37 </message> |
37 </message> |
38 </context> |
38 </context> |
39 <context> |
39 <context> |
40 <name>HWForm</name> |
40 <name>HWForm</name> |
41 <message> |
41 <message> |
42 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="568"/> |
42 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="573"/> |
43 <source>Error</source> |
43 <source>Error</source> |
44 <translation>Erreur</translation> |
44 <translation>Erreur</translation> |
45 </message> |
45 </message> |
46 <message> |
46 <message> |
47 <location filename="" line="0"/> |
47 <location filename="" line="0"/> |
48 <source>Please, select demo from the list above</source> |
48 <source>Please, select demo from the list above</source> |
49 <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation> |
49 <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation> |
50 </message> |
50 </message> |
51 <message> |
51 <message> |
52 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="420"/> |
52 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="423"/> |
53 <source>OK</source> |
53 <source>OK</source> |
54 <translation>OK</translation> |
54 <translation>OK</translation> |
55 </message> |
55 </message> |
56 <message> |
56 <message> |
57 <location filename="" line="0"/> |
57 <location filename="" line="0"/> |
58 <source>Please, select server from the list above</source> |
58 <source>Please, select server from the list above</source> |
59 <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation> |
59 <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation> |
60 </message> |
60 </message> |
61 <message> |
61 <message> |
62 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="419"/> |
62 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="422"/> |
63 <source>Please, select record from the list above</source> |
63 <source>Please, select record from the list above</source> |
64 <translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation> |
64 <translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation> |
65 </message> |
65 </message> |
66 <message> |
66 <message> |
67 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="721"/> |
67 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="726"/> |
68 <source>Cannot save record to file %1</source> |
68 <source>Cannot save record to file %1</source> |
69 <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation> |
69 <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation> |
70 </message> |
70 </message> |
71 <message> |
71 <message> |
72 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/> |
72 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="574"/> |
73 <source>Unable to start the server</source> |
73 <source>Unable to start the server</source> |
74 <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation> |
74 <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation> |
75 </message> |
75 </message> |
76 <message> |
76 <message> |
77 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/> |
77 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/> |
185 </message> |
185 </message> |
186 </context> |
186 </context> |
187 <context> |
187 <context> |
188 <name>HWNewNet</name> |
188 <name>HWNewNet</name> |
189 <message> |
189 <message> |
190 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="186"/> |
190 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/> |
191 <source>Error</source> |
191 <source>Error</source> |
192 <translation>Erreur</translation> |
192 <translation>Erreur</translation> |
193 </message> |
193 </message> |
194 <message> |
194 <message> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="180"/> |
196 <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source> |
196 <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source> |
197 <translation>Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation> |
197 <translation>Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation> |
198 </message> |
198 </message> |
199 <message> |
199 <message> |
200 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/> |
200 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="184"/> |
201 <source>Connection refused</source> |
201 <source>Connection refused</source> |
202 <translation>Connexion refusée</translation> |
202 <translation>Connexion refusée</translation> |
203 </message> |
203 </message> |
204 <message> |
204 <message> |
205 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/> |
205 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/> |
206 <source>*** %1 joined</source> |
206 <source>*** %1 joined</source> |
207 <translation>*** %1 a rejoint la partie</translation> |
207 <translation>*** %1 a rejoint la partie</translation> |
208 </message> |
208 </message> |
209 <message> |
209 <message> |
210 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/> |
210 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/> |
211 <source>*** %1 left</source> |
211 <source>*** %1 left</source> |
212 <translation>*** %1 a quitté la partie</translation> |
212 <translation>*** %1 a quitté la partie</translation> |
213 </message> |
213 </message> |
214 <message> |
214 <message> |
215 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/> |
215 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/> |
216 <source>*** %1 left (%2)</source> |
216 <source>*** %1 left (%2)</source> |
217 <translation>*** %1 a quitté la partie (%2)</translation> |
217 <translation>*** %1 a quitté la partie (%2)</translation> |
218 </message> |
218 </message> |
219 <message> |
219 <message> |
220 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/> |
220 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/> |
221 <source>Quit reason: </source> |
221 <source>Quit reason: </source> |
222 <translation>Raison de l'abandon :</translation> |
222 <translation>Raison de l'abandon :</translation> |
223 </message> |
223 </message> |
224 <message> |
224 <message> |
225 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/> |
225 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/> |
226 <source>Room destroyed</source> |
226 <source>Room destroyed</source> |
227 <translation>Salon fermé</translation> |
227 <translation>Salon fermé</translation> |
228 </message> |
228 </message> |
229 </context> |
229 </context> |
230 <context> |
230 <context> |
257 <source>Advanced</source> |
257 <source>Advanced</source> |
258 <translation>Avancés</translation> |
258 <translation>Avancés</translation> |
259 </message> |
259 </message> |
260 </context> |
260 </context> |
261 <context> |
261 <context> |
|
262 <name>PageGameStats</name> |
|
263 <message> |
|
264 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/> |
|
265 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
|
266 <translation type="unfinished"><p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p></translation> |
|
267 </message> |
|
268 <message numerus="yes"> |
|
269 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/> |
|
270 <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source> |
|
271 <translation type="unfinished"> |
|
272 <numerusform></numerusform> |
|
273 <numerusform></numerusform> |
|
274 </translation> |
|
275 </message> |
|
276 <message numerus="yes"> |
|
277 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/> |
|
278 <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
|
279 <translation type="unfinished"> |
|
280 <numerusform></numerusform> |
|
281 <numerusform></numerusform> |
|
282 </translation> |
|
283 </message> |
|
284 </context> |
|
285 <context> |
262 <name>PageMain</name> |
286 <name>PageMain</name> |
263 <message> |
287 <message> |
264 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/> |
288 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/> |
265 <source>Multiplayer</source> |
289 <source>Multiplayer</source> |
266 <translation type="obsolete">Multijoueur</translation> |
290 <translation type="obsolete">Multijoueur</translation> |
335 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/> |
359 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/> |
336 <source>Internet</source> |
360 <source>Internet</source> |
337 <translation type="obsolete">Internet</translation> |
361 <translation type="obsolete">Internet</translation> |
338 </message> |
362 </message> |
339 <message> |
363 <message> |
340 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/> |
364 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/> |
341 <source>Error</source> |
365 <source>Error</source> |
342 <translation>Erreur</translation> |
366 <translation>Erreur</translation> |
343 </message> |
367 </message> |
344 <message> |
368 <message> |
345 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/> |
369 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/> |
346 <source>Please, select server from the list above</source> |
370 <source>Please, select server from the list above</source> |
347 <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation> |
371 <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation> |
348 </message> |
372 </message> |
349 </context> |
373 </context> |
350 <context> |
374 <context> |
351 <name>PageNetGame</name> |
375 <name>PageNetGame</name> |
352 <message> |
376 <message> |
353 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/> |
377 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="583"/> |
354 <source>Control</source> |
378 <source>Control</source> |
355 <translation>Contrôles</translation> |
379 <translation>Contrôles</translation> |
356 </message> |
380 </message> |
357 </context> |
381 </context> |
358 <context> |
382 <context> |
359 <name>PageOptions</name> |
383 <name>PageOptions</name> |
360 <message> |
384 <message> |
361 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="293"/> |
385 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="310"/> |
362 <source>New team</source> |
386 <source>New team</source> |
363 <translation>Nouvelle équipe</translation> |
387 <translation>Nouvelle équipe</translation> |
364 </message> |
388 </message> |
365 <message> |
389 <message> |
366 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="298"/> |
390 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="311"/> |
367 <source>Edit team</source> |
391 <source>Edit team</source> |
368 <translation>Éditer Équipe</translation> |
392 <translation>Éditer Équipe</translation> |
369 </message> |
393 </message> |
370 <message> |
394 <message> |
371 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/> |
395 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/> |
427 </message> |
451 </message> |
428 </context> |
452 </context> |
429 <context> |
453 <context> |
430 <name>PageRoomsList</name> |
454 <name>PageRoomsList</name> |
431 <message> |
455 <message> |
432 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/> |
456 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/> |
433 <source>Create</source> |
457 <source>Create</source> |
434 <translation>Création</translation> |
458 <translation>Création</translation> |
435 </message> |
459 </message> |
436 <message> |
460 <message> |
437 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/> |
461 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="724"/> |
438 <source>Join</source> |
462 <source>Join</source> |
439 <translation>Rejoindre</translation> |
463 <translation>Rejoindre</translation> |
440 </message> |
464 </message> |
441 <message> |
465 <message> |
442 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/> |
466 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="725"/> |
443 <source>Refresh</source> |
467 <source>Refresh</source> |
444 <translation>Rafraichir</translation> |
468 <translation>Rafraichir</translation> |
445 </message> |
469 </message> |
446 <message> |
470 <message> |
447 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/> |
471 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/> |
448 <source>Error</source> |
472 <source>Error</source> |
449 <translation>Erreur</translation> |
473 <translation>Erreur</translation> |
450 </message> |
474 </message> |
451 <message> |
475 <message> |
452 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/> |
476 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/> |
453 <source>Please, enter room name</source> |
477 <source>Please, enter room name</source> |
454 <translation>Veuillez saisir le nom du salon</translation> |
478 <translation>Veuillez saisir le nom du salon</translation> |
455 </message> |
479 </message> |
456 <message> |
480 <message> |
457 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/> |
481 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="777"/> |
458 <source>OK</source> |
482 <source>OK</source> |
459 <translation>OK</translation> |
483 <translation>OK</translation> |
460 </message> |
484 </message> |
461 <message> |
485 <message> |
462 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/> |
486 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="776"/> |
463 <source>Please, select room from the list</source> |
487 <source>Please, select room from the list</source> |
464 <translation>Veuillez sélectionner le salon dans la liste</translation> |
488 <translation>Veuillez sélectionner le salon dans la liste</translation> |
465 </message> |
489 </message> |
466 </context> |
490 </context> |
467 <context> |
491 <context> |
511 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/> |
535 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/> |
512 <source>Saved games</source> |
536 <source>Saved games</source> |
513 <translation type="obsolete">Parties sauvées</translation> |
537 <translation type="obsolete">Parties sauvées</translation> |
514 </message> |
538 </message> |
515 <message> |
539 <message> |
516 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/> |
540 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="642"/> |
517 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
541 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
518 <translation type="unfinished">Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur)</translation> |
542 <translation type="unfinished">Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur)</translation> |
519 </message> |
543 </message> |
520 <message> |
544 <message> |
521 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
545 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="645"/> |
522 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
546 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
523 <translation type="unfinished">Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur)</translation> |
547 <translation type="unfinished">Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur)</translation> |
524 </message> |
548 </message> |
525 <message> |
549 <message> |
526 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/> |
550 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/> |
527 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
551 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
528 <translation type="unfinished">Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT</translation> |
552 <translation type="unfinished">Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT</translation> |
529 </message> |
553 </message> |
530 <message> |
554 <message> |
531 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/> |
555 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="656"/> |
532 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
556 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
533 <translation type="unfinished">Démonstration (Visionner une démonstration)</translation> |
557 <translation type="unfinished">Démonstration (Visionner une démonstration)</translation> |
534 </message> |
558 </message> |
535 <message> |
559 <message> |
536 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/> |
560 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/> |
537 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
561 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
538 <translation type="unfinished">Charger (chargement d'une partie sauvegardée)</translation> |
562 <translation type="unfinished">Charger (chargement d'une partie sauvegardée)</translation> |
539 </message> |
563 </message> |
540 </context> |
564 </context> |
541 <context> |
565 <context> |
542 <name>QAction</name> |
566 <name>QAction</name> |
543 <message> |
567 <message> |
544 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/> |
568 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/> |
545 <source>Kick</source> |
569 <source>Kick</source> |
546 <translation>Exclure</translation> |
570 <translation>Exclure</translation> |
547 </message> |
571 </message> |
548 <message> |
572 <message> |
549 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/> |
573 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="585"/> |
550 <source>Start</source> |
574 <source>Start</source> |
551 <translation>Démarrer</translation> |
575 <translation>Démarrer</translation> |
552 </message> |
576 </message> |
553 <message> |
577 <message> |
554 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/> |
578 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="586"/> |
555 <source>Restrict Joins</source> |
579 <source>Restrict Joins</source> |
556 <translation type="unfinished">Restriction</translation> |
580 <translation type="unfinished">Restriction</translation> |
557 </message> |
581 </message> |
558 <message> |
582 <message> |
559 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/> |
583 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="588"/> |
560 <source>Restrict Team Additions</source> |
584 <source>Restrict Team Additions</source> |
561 <translation type="unfinished">Restriction d'addition d'équipe</translation> |
585 <translation type="unfinished">Restriction d'addition d'équipe</translation> |
562 </message> |
586 </message> |
563 <message> |
587 <message> |
564 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/> |
588 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/> |
565 <source>Info</source> |
589 <source>Info</source> |
566 <translation>Info</translation> |
590 <translation>Info</translation> |
567 </message> |
591 </message> |
568 </context> |
592 </context> |
569 <context> |
593 <context> |
570 <name>QCheckBox</name> |
594 <name>QCheckBox</name> |
571 <message> |
595 <message> |
572 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/> |
596 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="376"/> |
573 <source>Enable sound</source> |
597 <source>Enable sound</source> |
574 <translation>Activer le son</translation> |
598 <translation>Activer le son</translation> |
575 </message> |
599 </message> |
576 <message> |
600 <message> |
577 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/> |
601 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="368"/> |
578 <source>Fullscreen</source> |
602 <source>Fullscreen</source> |
579 <translation>Plein écran</translation> |
603 <translation>Plein écran</translation> |
580 </message> |
604 </message> |
581 <message> |
605 <message> |
582 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/> |
606 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/> |
583 <source>Forts mode</source> |
607 <source>Forts mode</source> |
584 <translation>Mode forts</translation> |
608 <translation>Mode forts</translation> |
585 </message> |
609 </message> |
586 <message> |
610 <message> |
587 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="366"/> |
611 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="384"/> |
588 <source>Show FPS</source> |
612 <source>Show FPS</source> |
589 <translation>Afficher les FPS</translation> |
613 <translation>Afficher les FPS</translation> |
590 </message> |
614 </message> |
591 <message> |
615 <message> |
592 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="370"/> |
616 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="388"/> |
593 <source>Alternative damage show</source> |
617 <source>Alternative damage show</source> |
594 <translation>Dommages alternatifs</translation> |
618 <translation>Dommages alternatifs</translation> |
595 </message> |
619 </message> |
596 <message> |
620 <message> |
597 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/> |
621 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="380"/> |
598 <source>Enable music</source> |
622 <source>Enable music</source> |
599 <translation>Activer la musique</translation> |
623 <translation>Activer la musique</translation> |
600 </message> |
624 </message> |
601 <message> |
625 <message> |
602 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/> |
626 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="372"/> |
603 <source>Frontend fullscreen</source> |
627 <source>Frontend fullscreen</source> |
604 <translation type="unfinished">Occuper tout l'écran</translation> |
628 <translation type="unfinished">Occuper tout l'écran</translation> |
605 </message> |
629 </message> |
606 <message> |
630 <message> |
607 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
631 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
608 <source>Divide teams</source> |
632 <source>Divide teams</source> |
609 <translation>Séparer les équipes</translation> |
633 <translation>Séparer les équipes</translation> |
610 </message> |
634 </message> |
611 <message> |
635 <message> |
612 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/> |
636 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="392"/> |
613 <source>Append date and time to record file name</source> |
637 <source>Append date and time to record file name</source> |
614 <translation>Ajouter date et heure au nom du fichier</translation> |
638 <translation>Ajouter date et heure au nom du fichier</translation> |
615 </message> |
639 </message> |
616 <message> |
640 <message> |
617 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
641 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
673 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/> |
697 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/> |
674 <source>Team</source> |
698 <source>Team</source> |
675 <translation>Équipe</translation> |
699 <translation>Équipe</translation> |
676 </message> |
700 </message> |
677 <message> |
701 <message> |
678 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="169"/> |
702 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="179"/> |
679 <source>Fort</source> |
703 <source>Fort</source> |
680 <translation>Fort</translation> |
704 <translation>Fort</translation> |
681 </message> |
705 </message> |
682 <message> |
706 <message> |
683 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="147"/> |
707 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="147"/> |
684 <source>Grave</source> |
708 <source>Grave</source> |
685 <translation type="obsolete">Tombe</translation> |
709 <translation type="obsolete">Tombe</translation> |
686 </message> |
710 </message> |
687 <message> |
711 <message> |
688 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="203"/> |
712 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="213"/> |
689 <source>Key binds</source> |
713 <source>Key binds</source> |
690 <translation>Raccourcis touches</translation> |
714 <translation>Raccourcis touches</translation> |
691 </message> |
715 </message> |
692 <message> |
716 <message> |
693 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="289"/> |
717 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="301"/> |
694 <source>Teams</source> |
718 <source>Teams</source> |
695 <translation>Équipes</translation> |
719 <translation>Équipes</translation> |
696 </message> |
720 </message> |
697 <message> |
721 <message> |
698 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/> |
722 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/> |
699 <source>Audio/Graphic options</source> |
723 <source>Audio/Graphic options</source> |
700 <translation>Options Audio/Graphismes</translation> |
724 <translation>Options Audio/Graphismes</translation> |
701 </message> |
725 </message> |
702 <message> |
726 <message> |
703 <location filename="" line="0"/> |
727 <location filename="" line="0"/> |
718 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/> |
742 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/> |
719 <source>Game scheme</source> |
743 <source>Game scheme</source> |
720 <translation type="obsolete">Paramètres de jeu</translation> |
744 <translation type="obsolete">Paramètres de jeu</translation> |
721 </message> |
745 </message> |
722 <message> |
746 <message> |
723 <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="227"/> |
747 <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/> |
724 <source>Playing teams</source> |
748 <source>Playing teams</source> |
725 <translation>Équipes participantes</translation> |
749 <translation>Équipes participantes</translation> |
726 </message> |
750 </message> |
727 <message> |
751 <message> |
728 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="161"/> |
752 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="161"/> |
729 <source>Team level</source> |
753 <source>Team level</source> |
730 <translation type="obsolete">Niveau équipe</translation> |
754 <translation type="obsolete">Niveau équipe</translation> |
731 </message> |
755 </message> |
732 <message> |
756 <message> |
733 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/> |
757 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="423"/> |
734 <source>Net game</source> |
758 <source>Net game</source> |
735 <translation>Partie réseau</translation> |
759 <translation>Partie réseau</translation> |
736 </message> |
760 </message> |
737 <message> |
761 <message> |
738 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/> |
762 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/> |
739 <source>Servers list</source> |
763 <source>Servers list</source> |
740 <translation type="obsolete">Liste serveurs</translation> |
764 <translation type="obsolete">Liste serveurs</translation> |
741 </message> |
765 </message> |
742 <message> |
766 <message> |
743 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="317"/> |
767 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="335"/> |
744 <source>Weapons</source> |
768 <source>Weapons</source> |
745 <translation>Armes</translation> |
769 <translation>Armes</translation> |
746 </message> |
770 </message> |
747 </context> |
771 </context> |
748 <context> |
772 <context> |
749 <name>QLabel</name> |
773 <name>QLabel</name> |
750 <message> |
774 <message> |
751 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="301"/> |
775 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="319"/> |
752 <source>Net nick</source> |
776 <source>Net nick</source> |
753 <translation>Pseudo réseau</translation> |
777 <translation>Pseudo réseau</translation> |
754 </message> |
778 </message> |
755 <message> |
779 <message> |
756 <location filename="" line="0"/> |
780 <location filename="" line="0"/> |
856 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="58"/> |
880 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="58"/> |
857 <source>Art:</source> |
881 <source>Art:</source> |
858 <translation>Graphismes:</translation> |
882 <translation>Graphismes:</translation> |
859 </message> |
883 </message> |
860 <message> |
884 <message> |
861 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="77"/> |
885 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="78"/> |
862 <source>Translations:</source> |
886 <source>Translations:</source> |
863 <translation>Traductions:</translation> |
887 <translation>Traductions:</translation> |
864 </message> |
888 </message> |
865 <message> |
889 <message> |
866 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="94"/> |
890 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="95"/> |
867 <source>Special thanks:</source> |
891 <source>Special thanks:</source> |
868 <translation>Remerciements spéciaux:</translation> |
892 <translation>Remerciements spéciaux:</translation> |
869 </message> |
893 </message> |
870 <message> |
894 <message> |
871 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="499"/> |
895 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="519"/> |
872 <source>Server name:</source> |
896 <source>Server name:</source> |
873 <translation>Nom du serveur:</translation> |
897 <translation>Nom du serveur:</translation> |
874 </message> |
898 </message> |
875 <message> |
899 <message> |
876 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="506"/> |
900 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="526"/> |
877 <source>Server port:</source> |
901 <source>Server port:</source> |
878 <translation>Port du serveur:</translation> |
902 <translation>Port du serveur:</translation> |
879 </message> |
903 </message> |
880 <message> |
904 <message> |
881 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
905 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
1100 <location filename="" line="0"/> |
1124 <location filename="" line="0"/> |
1101 <source>Add Team</source> |
1125 <source>Add Team</source> |
1102 <translation type="obsolete">Добавить команду</translation> |
1126 <translation type="obsolete">Добавить команду</translation> |
1103 </message> |
1127 </message> |
1104 <message> |
1128 <message> |
1105 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/> |
1129 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="672"/> |
1106 <source>Go!</source> |
1130 <source>Go!</source> |
1107 <translation>Go!</translation> |
1131 <translation>Go!</translation> |
1108 </message> |
1132 </message> |
1109 <message> |
1133 <message> |
1110 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="479"/> |
1134 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="499"/> |
1111 <source>Start</source> |
1135 <source>Start</source> |
1112 <translation>Démarrer</translation> |
1136 <translation>Démarrer</translation> |
1113 </message> |
1137 </message> |
1114 <message> |
1138 <message> |
1115 <location filename="" line="0"/> |
1139 <location filename="" line="0"/> |
1116 <source>About</source> |
1140 <source>About</source> |
1117 <translation type="obsolete">О программе</translation> |
1141 <translation type="obsolete">О программе</translation> |
1118 </message> |
1142 </message> |
1119 <message> |
1143 <message> |
1120 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="396"/> |
1144 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/> |
1121 <source>Start server</source> |
1145 <source>Start server</source> |
1122 <translation>Démarrer serveur</translation> |
1146 <translation>Démarrer serveur</translation> |
1123 </message> |
1147 </message> |
1124 <message> |
1148 <message> |
1125 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="421"/> |
1149 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="441"/> |
1126 <source>Update</source> |
1150 <source>Update</source> |
1127 <translation>Mise à jour</translation> |
1151 <translation>Mise à jour</translation> |
1128 </message> |
1152 </message> |
1129 <message> |
1153 <message> |
1130 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="551"/> |
1154 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="551"/> |
1175 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="52"/> |
1199 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="52"/> |
1176 <source>Delete</source> |
1200 <source>Delete</source> |
1177 <translation>Supprimer</translation> |
1201 <translation>Supprimer</translation> |
1178 </message> |
1202 </message> |
1179 <message> |
1203 <message> |
1180 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="431"/> |
1204 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
1181 <source>Join official server</source> |
1205 <source>Join official server</source> |
1182 <translation>Joindre le serveur officiel</translation> |
1206 <translation>Joindre le serveur officiel</translation> |
1183 </message> |
1207 </message> |
1184 <message> |
1208 <message> |
1185 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/> |
1209 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/> |
1186 <source>Ready</source> |
1210 <source>Ready</source> |
1187 <translation>Prêt</translation> |
1211 <translation type="obsolete">Prêt</translation> |
1188 </message> |
1212 </message> |
1189 </context> |
1213 </context> |
1190 <context> |
1214 <context> |
1191 <name>QTableWidget</name> |
1215 <name>QTableWidget</name> |
1192 <message> |
1216 <message> |
1193 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/> |
1217 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="739"/> |
1194 <source>Room name</source> |
1218 <source>Room name</source> |
1195 <translation>Nom du salon</translation> |
1219 <translation>Nom du salon</translation> |
1196 </message> |
1220 </message> |
1197 <message> |
1221 <message> |
1198 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/> |
1222 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="740"/> |
1199 <source>Players number</source> |
1223 <source>Players number</source> |
1200 <translation>Nombre de joueurs</translation> |
1224 <translation>Nombre de joueurs</translation> |
1201 </message> |
1225 </message> |
1202 <message> |
1226 <message> |
1203 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/> |
1227 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/> |
1204 <source>Round in progress</source> |
1228 <source>Round in progress</source> |
1205 <translation>Round en cours</translation> |
1229 <translation>Round en cours</translation> |
1206 </message> |
1230 </message> |
1207 </context> |
1231 </context> |
1208 <context> |
1232 <context> |
1209 <name>QToolBox</name> |
1233 <name>QToolBox</name> |
1210 <message> |
1234 <message> |
1211 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/> |
1235 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="219"/> |
1212 <source>Actions</source> |
1236 <source>Actions</source> |
1213 <translation>Actions</translation> |
1237 <translation>Actions</translation> |
1214 </message> |
1238 </message> |
1215 <message> |
1239 <message> |
1216 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="211"/> |
1240 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="221"/> |
1217 <source>Weapons</source> |
1241 <source>Weapons</source> |
1218 <translation>Armes</translation> |
1242 <translation>Armes</translation> |
1219 </message> |
1243 </message> |
1220 <message> |
1244 <message> |
1221 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="213"/> |
1245 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="223"/> |
1222 <source>Weapon properties</source> |
1246 <source>Weapon properties</source> |
1223 <translation>Propriétés de l'arme</translation> |
1247 <translation>Propriétés de l'arme</translation> |
1224 </message> |
1248 </message> |
1225 <message> |
1249 <message> |
1226 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="215"/> |
1250 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="225"/> |
1227 <source>Other</source> |
1251 <source>Other</source> |
1228 <translation>Autre</translation> |
1252 <translation>Autre</translation> |
1229 </message> |
1253 </message> |
1230 </context> |
1254 </context> |
1231 <context> |
1255 <context> |