hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua

equal deleted inserted replaced

-:b055360684bd
+:1bf3efd9d85d
 ["After you killed an enemy, you'll lose the weapon that he is named after."] = "Jak zabijesz wroga, stracisz broń, po której jest nazwany.", -- A_Space_Adventure:death02
 ["After you left the moon, my other loyal minions came and resurrected me so I could complete my master plan."] = "Po tym jak opuściłeś księżyc, moi lojalni poddani przyszli i ożywili mnie, żebym mógł ukończyć mój plan.", -- A_Space_Adventure:death01
 ["Again with the 'cannibals' thing!"] = "Znowu z tymi \"kanibalami\"!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["A Hedgewars minigame"] = "Minigra Hedgewars", -- Capture_the_Flag
 ["A Hedgewars mini-game"] = "Minigra Hedgewars", -- Racer, Space_Invasion, TechRacer, Tumbler
-["a Hedgewars mini-game"] = "Minigra Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 ["A Hedgewars tag game"] = "Berek w Hedgewars", -- Mutant
 ["Ahhh, home, sweet home. Made it in %d seconds."] = "Ahhh, nie ma to jak w domu. Udało mi się w %d sekund.", -- ClimbHome
 ["Aim at the ceiling and hold [Attack] pressed until the rope attaches."] = "Wyceluj w sufit i przytrzymaj [Atak], aż lina się zaczepi.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Aiming Practice"] = "Ćwiczenie celności",
 ["Aiming practice"] = "Ćwiczenie celności", -- TargetPractice
 ["CHALLENGE COMPLETE"] = "WYZWANIE UKOŃCZONE", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Challenge failed!"] = "Wyzwanie nieudane!", -- SpeedShoppa
 ["Challenge objectives"] = "Cele wyzwania", -- A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert03, A_Space_Adventure:final, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:moon02
 ["Challenge over!"] = "Wyzwanie skończone!", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 ["Challenge"] = "Wyzwanie", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, SpeedShoppa, ClimbHome
+--      ["Change bounciness: Tap [B]"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Change Content: [Left], [Right]"] = "Zmień zawartość: [Lewo], [Prawo]", -- HedgeEditor
 --      ["Change detonation timer: Tap the [Clock]"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade, A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Change direction: [Left]/[Right]"] = "Zmień kierunek: [Lewo]/[Prawo]", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Change Health Boost: [Left], [Right]"] = "Zmień wzrost zdrowia: [Lewo], [Prawo]", -- HedgeEditor
 ["Change Health: [Left], [Right]"] = "Zmień zdrowie: [Lewo], [Prawo]", -- HedgeEditor
 ["Crates: Crates drop randomly and may be empty"] = "Skrzynie: Skrzynie spadają losowo i mogą być puste", -- Battalion
 ["Crates: Crates drop randomly with chance of being empty"] = "Skrzynie: Skrzynie spadają losowo z szansą na bycie pustymi", -- Battalion
 ["Crates left: %d"] = "Pozostałe skrzynie: %d", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Crates Left:"] = "Pozostałe skrzynie:", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Crates per turn: %d"] = "Skrzynie na turę: %d", -- WxW
-["crate(s)"] = "skrzyń", -- SpeedShoppa
 ["Crazy Gravity: Gravity randomly changes within a range from %i%% to %i%% with a period of %s"] = "Szalona grawitacja: Grawitacja losowo zmienia się w zakresie od %i%% do %i%%, z okresem %s", -- Gravity
 ["Crazy Runner"] = "Szalony Biegacz", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["Cricket Time"] = "Czas na krykieta", -- Continental_supplies
 ["Cricket time: [Fire away a 1 sec mine! ~ Cannot be fired close to another hog]"] = "Czas krykieta: [Wystrzel 1-sekundową minę! ~ Nie może być wystrzelone blisko innego jeża]", -- Continental_supplies
 ["CTF_Blizzard"] = "CTF Burza Śnieżna", -- CTF_Blizzard
 ["Deer"] = "Jeleń",
 ["Defeat all enemies!"] = "Pokonaj wszystkich wrogów!", -- portal
 ["Defeat Professor Hogevil!"] = "Pokonaj Profesora Jeżozło!", -- A_Space_Adventure:death01
 --      ["Defeat the cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Defeat the cannibals!|Grenade hint: set the timer with [1-5], aim with [Up]/[Down] and hold [Space] to set power"] = "Pokonaj kanibali!|Porada do granatów: ustaw zapalnik używając [1-5], celuj [Góra]/[Dół] i przytrzymaj [Spację], by ustawić moc", -- A_Classic_Fairytale:shadow
-["Defeat the cannibals"] = "Pokonaj kanibali", -- A_Classic_Fairytale:backstab
-["Defeat the cannibals!|"] = "Pokonaj kanibali!|", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["Defeat the cyborgs!"] = "Pokonaj cyborgów!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["Defeat the enemy!"] = "Pokonaj wroga!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["Delete Waypoint"] = "Usuń punkt kontrolny", -- HedgeEditor
 ["Deletion Mode: [5]"] = "Tryb usuwania: [5]", -- HedgeEditor
 ["Deletion Mode"] = "Tryb Usuwania", -- HedgeEditor
 ["%d invaders have been destroyed in this game."] = "%d najeźdźców zostało zniszczonych w tej grze.", -- Space_Invasion
 ["Disabled"] = "Wyłączone", -- WxW
 ["Disguise as a Rockhopper Penguin"] = "Przebież się za Pingwina Rakietoskoczka", -- Continental_supplies
 ["Disguise as a Rockhopper Penguin: [Swap place with a random enemy hog in the circle]"] = "Przebranie za pingwina skalnegi: [Zamień miejsce z losowym wrogim jeżem w kole]", -- Continental_supplies
 ["Displacer"] = "Wypieracz",
-["Disqualified!"] = "Zdyskwalifikowany!", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
 ["Diver"] = "Nurek", -- User_Mission_-_Diver
 ["%d ms"] = "%d ms", -- HedgeEditor
 ["Doing stuff a monkey could do."] = "Robić rzeczy, które mogłaby zrobić małpa.", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["Domination game"] = "Gra o dominację", -- Control
 ["Donald"] = "Donad",
 ["Elderbot"] = "Starszyrobot", -- A_Classic_Fairytale:family
 ["Elimate your captor."] = "Wyeliminuj swojego porywacza.", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 ["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Wyeliminuj wszystkie cele, zanim upłynie czas.|W tej misji masz nieskończoną ilość amunicji.",
 ["Eliminate the enemy before the time runs out."] = "Wyeliminuj wroga, zanim upłynie czas.", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
 ["Eliminate the enemy hogs to win."] = "Wybij jeże przeciwnika by wygrać.",
-["Eliminate the enemy specialists."] = "Zabij specjalistów wroga.",
 ["Eliminate the enemy."] = "Wyeliminuj wroga.", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock, User_Mission_-_Nobody_Laugh
 ["Eliminate Unit 3378."] = "Wyeliminuj Jednostkę 3378.", -- User_Mission_-_Teamwork
 ["Eliminate WatchBot 4000."] = "Wyeliminuj PaczBota 4000.", -- User_Mission_-_Teamwork_2
 ["Eliminate your captor."] = "Wyeliminuj porywacza.", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 ["Elite pilot"] = "Elitarny pilot", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Eye Chewer"] = "Przeżuwacz Oczu", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Fair Wind"] = "Sprawiedliwy Wiatr",
 ["Fall Damage"] = "Obrażenia od upadku", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Fallen Angel"] = "Upadły anioł", -- Tentacle_Terror
 ["Family Reunion"] = "Spotkanie rodzinne", -- A_Classic_Fairytale:family
+--      ["Fastest escape: %d turns"] = "", -- A_Space_Adventure:desert02
 ["Fastest lap: %.3fs by %s"] = "Najszybsze okrążenie: %.3fs (%s)", -- TrophyRace
 ["Fastest lap: "] = "Najszybsze okrążenie: ",
 ["Feeble Resistance"] = "Ruch Oporu",
 ["Fell From Grace"] = "Upadły z Łaski", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 ["Fell From Heaven is the best! Fell From Heaven is the greatest!"] = "Upadły z Niebios jest najlepszy! Upadły z Niebios jest najświetniejszy!", -- A_Classic_Fairytale:family
 ["Fuel: %d"] = "Paliwo: %d", -- Tumbler
 ["Fuzzy Beard"] = "Puszystobrody",
 ["“g=150”, where 150 is 150% of normal gravity."] = "\"g=150\", gdzie 150 to 150% normalnej grawitacji.", -- Gravity
 ["“g=50, g2=150, period=4000” for gravity changing|from 50 to 150 and back with period of 4000 ms."] = "\"g=50, g2=150, period=4000\" dla grawitacji zmieniającej|się od 50 do 150 i z powrotem, z okresem 4000 ms.", -- Gravity
 ["Galaxy Guardians"] = "Galaktyczni Strażnicy", -- Big_Armory
-["Game Modifiers: "] = "Modyfikatory: ",
 ["GAME OVER!"] = "KONIEC GRY!",
 ["Game over!"] = "Koniec gry", -- Space_Invasion
 ["Game Started!"] = "Gra rozpoczęta!",
 ["Game? Was this a game to you?!"] = "Gra? To była dla ciebie gra?", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["Gangsters"] = "Gangsterzy",
 ["Green"] = "Zielony",
 ["Greetings, cloudy one!"] = "Witaj, chmurzysty", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Greetings from the Navy, %s (%s), for being a distance of %d away from the mainland!"] = "Pozdrowienia od Marynarki, %s (%s), za bycie w odległości %d od lądu!", -- ClimbHome
 ["Greetings, %s!"] = "Pozdrowienia, %s!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 ["Grenade Group"] = "Granatowa Grupa", -- Target_Practice_-_Grenade_easy, Target_Practice_-_Grenade_hard
---      ["Grenade hint: Set timer with the [Timer] controls, aim with [Up]/[Down]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Grenades explode after 1 to 5 seconds (you decide)."] = "Granat wybucha po 1 do 5 sekundach (ty wybierasz).", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Grenades with high bounciness bounce a lot and behave chaotic."] = "Granat z dużą odbijalnością odbija się bardzo dużo i zachowuje chaotycznie.", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Grenade Training"] = "Trening Granatowy", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Grenadier"] = "Grenadier", -- Target_Practice_-_Grenade_easy, Target_Practice_-_Grenade_hard, HedgeEditor
 ["Grenadiers"] = "Grenadierzy", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Hog Solo and GB"] = "Hog Solo i ZB", -- A_Space_Adventure:fruit02
 ["Hog Solo"] = "Hog Solo", -- A_Space_Adventure:cosmos, A_Space_Adventure:death01, A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:desert02, A_Space_Adventure:desert03, A_Space_Adventure:final, A_Space_Adventure:fruit01, A_Space_Adventure:fruit02, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:ice01, A_Space_Adventure:ice02, A_Space_Adventure:moon01, A_Space_Adventure:moon02
 ["- Hogs will be revived"] = "- Jeże zostaną ożywione", -- Capture_the_Flag
 ["- Hogs will drop the flag when killed"] = "Jeże upuszczą flagę po zginięciu", -- Capture_the_Flag
 ["Hog two"] = "Jeż dwa", -- A_Space_Adventure:fruit03
---      ["Hold [Attack] pressed to throw with more power."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Hold [Attack] to attach the rope."] = "Wciśnij [Atak], by zaczepić linę", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Hold the Attack key pressed for more power."] = "Przytrzymaj klawisz ataku po więcej mocy.", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
 ["Holy shit!"] = "Jasna cholera!", -- Mutant
 ["Homing Bee"] = "Pszczoła", -- Construction_Mode
 ["Honda"] = "Honda",
 ["Medic"] = "Medyk", -- Battalion
 ["MEDIUM"] = "ŚREDNI", -- Continental_supplies
 ["Mega kill!"] = "Mega zabójstwo!", -- Mutant
 ["Meiwes"] = "Meifs", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["mikade"] = "mikade",
-["milliseconds"] = "milisekund", -- SpeedShoppa, Racer, TechRacer
 ["Mindy"] = "Mindi", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["Mine Deployer"] = "Rozmieszczacz Min",
 ["Mine Placement Mode"] = "Tryb Ustawiania Min", -- Construction_Mode
 ["MINE PLACEMENT MODE"] = "TRYB USTAWIANIA MIN", -- HedgeEditor
 ["Mines explode after %d s."] = "Miny wybuchają po %d s.", -- Mutant
 ["Oh, my!"] = "Ojej!", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Oh, my! This is even more entertaining than I've expected!"] = "Ojejku! To jest bardziej zabawne, niż myślałem!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Oh no! Just try again!"] = "Ojojoj! Spróbuj jeszcze raz!",
 ["Oh no, not %s!"] = "O nie, to %s!", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Oh no, the companions have betrayed %s and stole the anti-gravity device part!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
-["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ajajaj! Koniec czasu! Spróbuj jeszcze raz.",
-["Oh no! You failed! Just try again."] = "O nie! Nie udało ci się! Spróbuj jeszcze raz.", -- Basic_Training_-_Cluster_Bomb
 ["Oh no! You have died. Try again!"] = "Och nie! Umarłeś. Spróbuj jeszcze raz!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Oh! Please spare me. You can take all my treasures!"] = "Och! Proszę, oszczędź mnie. Możesz zabrać wszystkie moje skarby!", -- A_Space_Adventure:ice01
 ["Oh, silly me! I forgot that I'm the shaman."] = "Och, głupi ja! Zapomniałem, że to ja jestem szamanem.", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Oh, that. We were just having fun!"] = "Och, to. Tylko się bawiliśmy.", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["Oh yeah! You sure know how to rope!"] = "O tak! Z pewnością wiesz jak używać liny!", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Penalty: If you violate above rule, you have to skip in the next turn."] = "Kara: Jeśli naruszysz powyższą zasadę, będziesz musiał opuścić następną turę.", -- WxW
 ["Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hog’s health to all hogs around you and get 2/3 back]"] = "Ryk pingwina: [Zadaj 15 obrażeń + 10% zdrowia twojego jeża wszystkim jeżom wokół ciebie i otrzymaj 2/3 z powrotem]", -- Continental_supplies
 ["Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hogs health to all hogs around you and get 2/3 back]"] = "Ryk pingwina: [Zadaje 15 obrażeń + 10% zdrowia twojego jeża wszystkim jeżom dookoła i dostaje 2/3 z powrotem]", -- Continental_supplies
 ["Penguin Roar"] = "Ryk pingwina", -- Continental_supplies
 ["Perfect! Now try to get the next crate without hurting yourself!"] = "Idealnie! Teraz spróbuj zdobyć następną skrzynię bez zranienia się!", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
-["Per-Hog Ammo"] = "Oddzielna amunicja dla jeży",
 ["Per-hog Ammo: Weapons are not shared between hogs"] = "Oddzielna amunicja dla jeży: Bronie nie są dzielone między jeżami", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
 ["Personal best: %.3f seconds"] = "Osobisty rekord: %.3f sekund", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["Per team weapons"] = "Drużynowa amunicja", -- Continental_supplies
 ["Pfew! That was close!"] = "Fiu! To było bliskie!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Phosphat"] = "Fosfat", -- portal
 ["Please, stop releasing your \"smoke signals\"!"] = "Proszę, przestań wysyłać swoje \"sygnały dymne\"!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Please wait …"] = "Proszę czekać...", -- WxW
 ["Point Blank Combo! +5 points!"] = "Kombo martwego punktu! +5 punktów!", -- Space_Invasion
 ["--- Points Mode ---"] = "--- Tryb Punktów ---", -- Battalion
 ["--- Points ---"] = "--- Punkty ---", -- Battalion
-["points"] = "punkty", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
-["point(s)"] = "punkt(y)", -- TargetPractice, Mutant
 ["Poisonous Apple"] = "Zatrute Jabłko", -- A_Space_Adventure:fruit02
 ["Poisonous, deals no damage."] = "Zatrute, nie zadaje obrażeń.", -- Continental_supplies
 ["Poison"] = "Truciciel",
 ["Pokémon"] = "Pokémon",
 ["Poor %s (%s) died %d times."] = "Biedny %s (%s) umarł %d razy.", -- Mutant
 ["Precise shooting"] = "Precyzyjne strzelanie", -- A_Space_Adventure:fruit03
 ["Predator"] = "Predator", -- portal
 ["Prepare for battle!"] = "Przygotować się do bitwy!", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["Prepare to fight"] = "Przygotuj się do walki", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["Prepare to flee!"] = "Przygotuj się do ucieczki!", -- A_Space_Adventure:cosmos
-["Prepare yourself"] = "Przygotuj się",
+--      ["Prepare yourself, %s!"] = "", -- The_Specialists
 ["Press [Attack] (space bar by default) to start,|repeadedly tap the up, left and right movement keys to accelerate."] = "Wciśnij [Atak] (domyślnie spacja), by zacząć,|wielokrotnie wciskaj góra, lewo i prawo, by przyśpieszyć.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Press [Attack] (space bar by default) to start,|repeatedly tap the up, left and right movement keys to accelerate."] = "Wciśnij [Atak] (domyślnie spacja), by zacząć,|wciśnij wielokrotnie przyciski ruchu w górę, lewo i prawo, by przyśpieszyć.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Press [Attack] to begin."] = "Wciśnij [Atak], by zacząć.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Press [Attack] to confirm."] = "Wciśnik [Atak], by zatwierdzić.", -- Continental_supplies
 ["Press [Attack] to select this continent!"] = "Wciśnij [Atak], by wybrać ten kontynent!", -- Continental_supplies
 ["Purple"] = "Fiolet",
 ["Pyromancer"] = "Piromanta", -- Battalion
 ["Pyro"] = "Piro", -- HedgeEditor, The_Specialists
 ["Quit: [Esc]"] = "Wyjście: [Esc]", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Race complexity limit reached"] = "Limit złożoności wyścigu osiągnięty", -- Racer, TechRacer
+--      ["Race failed!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["Racer tool"] = "Narzędzie wyścigu", -- Racer
 ["Racer"] = "Wyścig", -- Racer
 ["Race"] = "Wyścig", -- TrophyRace
 ["Rachel"] = "Rachela", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 ["Radar: Off"] = "Radar: Wyłączony", -- WxW
 ["Remember this, pathetic animal: when the day comes, you will regret your blind loyalty!"] = "Zapamiętaj to, żałosny zwierzęciu: kiedy nadejdzie dzień, pożałujesz swojej ślepej lojalności!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Remember this, pathetic animal: When the day comes, you will regret your blind loyalty!"] = "Zapamiętaj to, żałosny zwierzu: Kiedy nadejdzie dzień, pożałujesz swojej ślepej lojalności!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Replenishment: Weapons are restocked on turn start of a new hog"] = "Uzupełnianie: Bronie są uzupełnione na początku tury nowego jeża", -- Highlander
 ["Repositioning Mode"] = "Tryb Przesuwania", -- HedgeEditor
 ["REPOSITIONING MODE"] = "TRYB PRZESUWANIA", -- HedgeEditor
-["rescues"] = "ratuje", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
 ["Rescue the imprisoned PAotH team and get the fuel!"] = "Uratuj uwięziony zespół PSJ i zdobądź paliwo!", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["Respawner"] = "Odradzacz", -- Construction_Mode
 ["Respawner: Resurrects dead hogs."] = "Odradzacz: Ożywia martwe jeże.", -- Construction_Mode
 ["Resurrector"] = "Wskrzeszacz", -- Construction_Mode
 ["Retract/Extend rope: [Up]/[Down]"] = "Zwiń/Rozwiń linę: [Góra]/[Dół]", -- Basic_Training_-_Rope
 ["%s (%d)"] = "%s (%d)", -- Continental_supplies
 ["%s, %d sec"] = "%s, %d sekund", -- Continental_supplies
 --      ["Search for the device with the help of the other hedgehogs."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 ["Searching in the dust"] = "Poszukiwanie w kurzu", -- A_Space_Adventure:desert01
 ["Searching the stars!"] = "Szukanie gwiazd!", -- A_Space_Adventure:cosmos
-["seconds"] = "sekund", -- ClimbHome
 ["Seduction"] = "Uwodzenie", -- Continental_supplies
 ["Seems like every time you take a \"walk\", the enemy finds us!"] = "Wygląda na to, żeza każdym razem, gdy idziesz na \"spacer\", wróg nas znajduje!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["See that crate farther on the right?"] = "Widzisz tę skrzynię po prawej?", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["See ya!"] = "Do zobaczenia!",
 ["Segmentation Paul"] = "Naruszenie Pawła", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 ["Targets left: %d"] = "Pozostałe cele: %d", -- TargetPractice
 ["Tatsujin"] = "Tatsudżin",
 ["Tatters"] = "Szmaciarze",
 ["Team %d: "] = "Drużyna %d: ",
 ["Team %d"] = "Drużyna %d", -- SimpleMission
---      ["Team high score: %d"] = "", -- Utils
+--      ["Team highscore: %d"] = "", -- Utils
 ["Team Identity Mode"] = "Tryb Tożsamości Drużyny", -- HedgeEditor
 ["TEAM IDENTITY MODE"] = "TRYB TOŻSAMOŚCI DRUŻYNY", -- HedgeEditor
+--      ["Team lowscore: %d"] = "", -- Utils
 ["Team of Hearts"] = "Drużyna Serc", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove
---      ["Team record: %.3fs"] = "", -- Utils
---      ["Team record: %d"] = "", -- Utils
 ["Teams are tied! Continue playing rounds until we have a winner!"] = "Drużyny remisują! Grajcie rundy, aż nie wyłonimy zwycięzcy!", -- Space_Invasion
+--      ["Team's best time: %.3fs"] = "", -- Utils
 ["Team Scores:"] = "Wyniki drużyn:", -- Control
 ["Team scores:"] = "Wyniki drużyn:", -- Space_Invasion
+--      ["Team's longest time: %.3fs"] = "", -- Utils
+--      ["Team's top accuracy: %d%"] = "", -- Utils
 ["Teamwork 2"] = "Praca zespołowa 2", -- User_Mission_-_Teamwork_2
 ["Teamwork"] = "Praca zespołowa", -- User_Mission_-_Teamwork
 ["Team Zook"] = "Drużyna Zook", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard
 ["TechRacer"] = "TechWyścig", -- TechRacer
 ["Teleporation Node"] = "Węzeł Teleportacyjny", -- Construction_Mode
 ["Then prepare for battle!"] = "Więc przygotuj się na bitwę!", -- A_Space_Adventure:death01
 ["Then what am I?"] = "Więc czym jestem?", -- A_Classic_Fairytale:epil
 ["The only woman, huh?"] = "Jedyna kobieta, co?", -- A_Classic_Fairytale:epil
 ["The oppression of the elders, of course!"] = "Ucisk starszych, oczywiście!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["The opression of the elders, of course!"] = "Ucisk starszych, oczywiście!", -- A_Classic_Fairytale:queen
+--      ["The other hog has died, he should have survived!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["The other one were all cannibals, spending their time eating the organs of fellow hedgehogs..."] = "To inne składało się z kanibali, spędzających swój czas na jedzeniu organów jeży...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["The Police"] = "Policja",
 ["The power of love! No, wait, the power of the aliens!"] = "Potęga miłości! Nie, czekaj, potęga obcych!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["The RC plane only carries 2 weak bombs."] = "Radiowy samolocik niesie tylko 2 słabe bomby.", -- Battalion
 ["There are a variety of structures available to aid you."] = "Jest różnorodność dostępnych struktur, by ci pomóc.", -- Construction_Mode
 ["These weapon specials cannot be used close to other hogs."] = "Te speciały broni nie mogą zostać użyte w pobliżu innych jeży.", -- Continental_supplies
 ["The Shadow Falls"] = "Zapada cień", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["The Showdown"] = "Pojedynek", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["The Slaughter"] = "Rzeź", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["The Society of Perfectionists greets %s (%s): No misses and %d hits in its best round."] = "Społeczeństwo Perfekcjonistów pozdrawia jeża %s (%s): Żadnego pudła i %d trafień w swojej najlepszej rundzie.", -- Space_Invasion
-["THE SPECIALISTS"] = "SPECJALIŚCI",
+--      ["The Specialists: Each hedgehog starts with its own weapon set"] = "", -- The_Specialists
 ["The spinning arrows above your hedgehog show|which hedgehog is selected right now."] = "Kręcące się strzałki nad twoim jeżem pokazują,|który jeż jest właśnie wybrany.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["The spirits of the ancerstors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "Dusze przodków są z pewnością zadowolone, Spory Przecieku.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["The spirits of the ancestors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "Dusze przodków z pewnością są zadowolone, Spory Przecieku.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["The targets will guide you through the training."] = "Cele poprowadzą cię przez trening.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["The team continued their quest of finding the rest of the tribe."] = "Drużyna kontynuowała swoje zadanie odnalezienia reszty plemienia.", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["Unit 883"] = "Jednostka 883",
 ["United We Stand"] = "Zgoda buduje", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["Unit"] = "Jednostka",
 ["Unlike bazookas, grenades are not influenced by wind."] = "W przeciwieństwie do bazook, na granaty wiatr nie ma wpływu.", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["Unlimited Attacks: Attacks don't end your turn"] = "Nieskończone ataki: Ataki nie kończą twojej tury", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Nobody_Laugh, User_Mission_-_Spooky_Tree
-["Unlimited Attacks"] = "Nieograniczone ataki",
 ["Unlucky Sods"] = "Pechowi Kolesie", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 ["Unstoppable!"] = "Nie do zatrzymania!",
 ["Unsuspecting Louts"] = "Niepodejrzewające Chamy", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 ["Up/Down: Adjust dust storm damage"] = "Góra/Dół: Dostosuj obrażenia burzy pyłowej", -- Continental_supplies
 ["Up/Down: Browse through continents"] = "Góra/Dół: Przeglądaj kontynenty", -- Continental_supplies
 ["weaponschemes"] = "schematy broni", -- Continental_supplies
 ["Weapons: Each team starts with %d weapon points"] = "Bronie: ażda drużyna zaczyna z %d punktami broni", -- Battalion
 ["Weapons: Hogs will get 1 out of 3 weapons randomly each turn"] = "Bronie: Jeże dostaną 1 z 3 broni losowo w każdej turze", -- Battalion
 ["Weapons: Nearly every hog variant gets 1 kamikaze"] = "Bronie: Prawie każdy wariant jeża dostaje 1 kamikaze", -- Battalion
 ["Weapon specials: Some weapons have special modes (see weapon description)."] = "Speciały broni: Niektóre bronie mają specjalne tryby (zobacz opis broni).", -- Continental_supplies
-["Weapons Reset"] = "Reset broni",
 ["Weapons reset: The weapons are reset after each turn."] = "Reset broni: Bronie resetują się po każdej turze.", -- WxW
 ["We are indeed."] = "Jesteśmy zaiste.", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["We can't defeat them!"] = "Nie możemy ich pokonać!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["We can't hold them up much longer!"] = "Nie możemy ich zatrzymać wiele dłużej!", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["We can't let them take over our little island!"] = "Nie możemy im pozwolić przejąć naszej małej wyspy!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You couldn't have come to a worse time, %s!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 ["You couldn't possibly believe that after refusing my offer I'd just let you go!"] = "Nie mógłbyś chyba wierzyć, że po odrzuceniu mojej oferty po prostu puściłbym cię wolno!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["You'd almost swear the water was rising!"] = "Prawie byś przysiągł, że woda zdaje się podnosić!",
 ["You'd better watch your steps..."] = "Lepiej patrz po nogi...", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["You defended yourself against Captain Lime."] = "Obroniłeś się przed Kapitanem Limonką.", -- A_Space_Adventure:fruit02
-["You defended yourself against the Fruit Assassins."] = "Obroniłeś się przed Owocowymi Zabójcami.", -- A_Space_Adventure:fruit02
+--      ["You defended yourself against %s."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["You did great, %s! However, we aren't out of danger yet!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["You did not make it in time, try again!"] = "Nie udało ci się na czas, spróbuj ponownie!", -- Basic_Training_-_Rope
 ["You don't deserve my sacrifice!"] = "Nie zasługujesz na moje poświęcenie!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["You drove Professor Hogevil away."] = "Odpędziłeś Profesora Jeżozło.", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["You drove the minions away."] = "Odpędziłeś sługusów.", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["You give me no choice!"] = "Nie pozostawiasz mi wyboru!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["You got a killer mask there, amigo!"] = "Masz tu zabójczą maskę, amigo!", -- A_Classic_Fairytale:epil
 ["You got me!"] = "Masz mnie!", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["You had %.1fs remaining on the clock (+%d points)."] = "Pozostało ci na zegarze %.1fs sekund (+%d punktów).", -- TargetPractice
 ["You had %.2fs remaining on the clock (+%d points)."] = "Pozostało ci na zegarze %.2fs sekund (+%d punktów).", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
-["You had %d additional flying saucers left."] = "Pozostało ci %d dodatkowych latających talerzy.", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: You might want to use some mines ..."] = "Masz 7 tur, zanim następna fala nadejrzie.|Upewnij się, że nadchodzące kanibale są odpowiednio powitane!|Jeśli umrze jeż, sprawa jest stracona.|Wskazówka: Możesz chcieć użyć paru min...", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: you might want to use some mines..."] = "Masz 7 tur, zanim przybędzie następna fala.|Upewnij się, że przybywający kanibale zostaną odpowiednio powitani!|Jeśli jeż umrze, sprawa będzie przegrana.|Porada: możesz chcieć użyć paru min...", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["You have acquired the last device part."] = "Zdobyłeś ostatnią część urządzenia.", -- A_Space_Adventure:death01
 ["You have activated Switch Hedgehog!"] = "Aktywowałeś Zmianę Jeża!", -- Basic_Training_-_Movement
 ["You have beaten the challenge!"] = "Pokonałeś wyzwanie!", -- ClimbHome
 ["You have to reach the left-most place on the map."] = "Musisz dostać się na lewą część mapy.", -- A_Space_Adventure:fruit01
 ["You have to stand very close to him"] = "Musisz stanąć bardzo blisko niego", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["You have to travel again"] = "Musisz podróżować ponownie", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["You have to try again!"] = "Musisz spróbować ponownie!", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["You have triggered the secret Do-Not-Rope-to-the-Moon Defense System."] = "Uruchomiłeś sekretny Nie-Używaj-Liny-Na-Księżyc System Obronny.", -- A_Space_Adventure:cosmos
+--      ["You have unlocked the target radar!"] = "", -- TargetPractice
 ["You have used %d flying saucers."] = "Użyłeś %d latających talerzy.", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["You have used %d RC planes."] = "Użyłeś %d radiowych samolocików.", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["You have used only 1 RC plane. Outstanding!"] = "Użyłeś tylko 1 radiowy samolocik. Wybitnie!", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["You have violated PAotH regulations!"] = "Naruszyłeś regulacje PSJ!", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["You have won the game by proving true cooperative skills!"] = "Wygrałeś grę, udowadniając prawdziwe zdolności współpracy!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Your deaths will be avenged, %s!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["Your death will not be in vain, Dense Cloud!"] = "Twoja śmierć nie pójdzie na marne, Gęsta Chmuro!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["You're a coward!"] = "Jesteś tchórzem!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["You're...alive!? But we saw you die!"] = "Ty... żyjesz?! Ale widzieliśmy jak umierasz!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["You're a pathetic liar!"] = "Jesteś żałosnym kłamcą!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["You're doing well! Here are more targets for you."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["You're funny!"] = "Jesteś zabawny!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["You're getting pretty good! |Tip: When you shorten you rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "Stajesz się całkiem dobry!|Porada: Kiedy skrócisz swoją linę, poruszasz się szybciej!|A kiedy ją wydłużysz, poruszasz się wolniej.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["You're on your way to freeing your tribe!"] = "Jesteś na swojej drodze, by uwolnić twoje plemię!", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["You're pathetic! You are not worthy of my attention..."] = "Jesteś żałosny! Nie jesteś godzien mojej uwagi...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["You're probably wondering why I bought you back..."] = "Pewnie zastanawiacie się, dlaczego sprowadziłem was z powrotem...", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Zealandia"] = "Zelandia", -- Continental_supplies
 ["Zombie"] = "Zombie",
 ["Zombi"] = "Zombi", -- portal
 ["'Zooka Team"] = "Bazookinierzy",
 ["Zook"] = "Zook", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard
+--      ["Zoom: [Pinch] with 2 fingers"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["Zoom: [Rotate mouse wheel]"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Zork"] = "Zork", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 }

changeset 14635	1bf3efd9d85d
parent 14498	df86be1bdbeb
child 14862	f40bfa7fac9c