1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
2 <!DOCTYPE TS> |
2 <!DOCTYPE TS> |
3 <TS version="2.0" language="fr"> |
3 <TS version="2.0" language="fr"> |
|
4 <context> |
|
5 <name>About</name> |
|
6 <message> |
|
7 <source>Unknown Compiler</source> |
|
8 <translation type="unfinished"></translation> |
|
9 </message> |
|
10 </context> |
4 <context> |
11 <context> |
5 <name>AbstractPage</name> |
12 <name>AbstractPage</name> |
6 <message> |
13 <message> |
7 <source>Go back</source> |
14 <source>Go back</source> |
8 <translation type="unfinished"></translation> |
15 <translation type="unfinished"></translation> |
115 <message> |
122 <message> |
116 <source>Edit schemes</source> |
123 <source>Edit schemes</source> |
117 <translation>Éditer les paramètres</translation> |
124 <translation>Éditer les paramètres</translation> |
118 </message> |
125 </message> |
119 <message> |
126 <message> |
120 <source>Game Options</source> |
|
121 <translation type="unfinished"></translation> |
|
122 </message> |
|
123 <message> |
|
124 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
127 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
125 <translation type="unfinished"></translation> |
128 <translation type="unfinished"></translation> |
126 </message> |
129 </message> |
|
130 <message> |
|
131 <source>Map</source> |
|
132 <translation type="unfinished">Carte</translation> |
|
133 </message> |
|
134 <message> |
|
135 <source>Game options</source> |
|
136 <translation type="unfinished"></translation> |
|
137 </message> |
127 </context> |
138 </context> |
128 <context> |
139 <context> |
129 <name>HWApplication</name> |
140 <name>HWApplication</name> |
130 <message> |
141 <message numerus="yes"> |
131 <source>%1 minutes</source> |
142 <source>%1 minutes</source> |
132 <translation type="unfinished"></translation> |
143 <translation type="unfinished"> |
133 </message> |
144 <numerusform></numerusform> |
134 <message> |
145 <numerusform></numerusform> |
|
146 </translation> |
|
147 </message> |
|
148 <message numerus="yes"> |
135 <source>%1 hour</source> |
149 <source>%1 hour</source> |
136 <translation type="unfinished"></translation> |
150 <translation type="unfinished"> |
137 </message> |
151 <numerusform></numerusform> |
138 <message> |
152 <numerusform></numerusform> |
|
153 </translation> |
|
154 </message> |
|
155 <message numerus="yes"> |
139 <source>%1 hours</source> |
156 <source>%1 hours</source> |
140 <translation type="unfinished"></translation> |
157 <translation type="unfinished"> |
141 </message> |
158 <numerusform></numerusform> |
142 <message> |
159 <numerusform></numerusform> |
|
160 </translation> |
|
161 </message> |
|
162 <message numerus="yes"> |
143 <source>%1 day</source> |
163 <source>%1 day</source> |
144 <translation type="unfinished"></translation> |
164 <translation type="unfinished"> |
145 </message> |
165 <numerusform></numerusform> |
146 <message> |
166 <numerusform></numerusform> |
|
167 </translation> |
|
168 </message> |
|
169 <message numerus="yes"> |
147 <source>%1 days</source> |
170 <source>%1 days</source> |
148 <translation type="unfinished"></translation> |
171 <translation type="unfinished"> |
|
172 <numerusform></numerusform> |
|
173 <numerusform></numerusform> |
|
174 </translation> |
149 </message> |
175 </message> |
150 </context> |
176 </context> |
151 <context> |
177 <context> |
152 <name>HWAskQuitDialog</name> |
178 <name>HWAskQuitDialog</name> |
153 <message> |
179 <message> |
527 </message> |
553 </message> |
528 </context> |
554 </context> |
529 <context> |
555 <context> |
530 <name>HatPrompt</name> |
556 <name>HatPrompt</name> |
531 <message> |
557 <message> |
532 <source>Select a hat</source> |
|
533 <translation type="unfinished"></translation> |
|
534 </message> |
|
535 <message> |
|
536 <source>Filter: </source> |
|
537 <translation type="unfinished"></translation> |
|
538 </message> |
|
539 <message> |
|
540 <source>Cancel</source> |
558 <source>Cancel</source> |
541 <translation type="unfinished">Annuler</translation> |
559 <translation type="unfinished">Annuler</translation> |
542 </message> |
560 </message> |
543 <message> |
561 <message> |
544 <source>Use selected hat</source> |
562 <source>Use selected hat</source> |
|
563 <translation type="unfinished"></translation> |
|
564 </message> |
|
565 <message> |
|
566 <source>Search for a hat:</source> |
545 <translation type="unfinished"></translation> |
567 <translation type="unfinished"></translation> |
546 </message> |
568 </message> |
547 </context> |
569 </context> |
548 <context> |
570 <context> |
549 <name>KB</name> |
571 <name>KB</name> |
877 </context> |
899 </context> |
878 <context> |
900 <context> |
879 <name>PageNetGame</name> |
901 <name>PageNetGame</name> |
880 <message> |
902 <message> |
881 <source>Control</source> |
903 <source>Control</source> |
882 <translation>Contrôles</translation> |
904 <translation type="obsolete">Contrôles</translation> |
883 </message> |
905 </message> |
884 <message> |
906 <message> |
885 <source>Edit game preferences</source> |
907 <source>Edit game preferences</source> |
886 <translation type="unfinished"></translation> |
908 <translation type="unfinished"></translation> |
887 </message> |
909 </message> |
888 <message> |
910 <message> |
889 <source>Start</source> |
911 <source>Start</source> |
890 <translation type="unfinished">Démarrer</translation> |
912 <translation type="unfinished">Démarrer</translation> |
891 </message> |
913 </message> |
|
914 <message> |
|
915 <source>Update</source> |
|
916 <translation type="unfinished">Mise à jour</translation> |
|
917 </message> |
|
918 <message> |
|
919 <source>Room controls</source> |
|
920 <translation type="unfinished"></translation> |
|
921 </message> |
892 </context> |
922 </context> |
893 <context> |
923 <context> |
894 <name>PageOptions</name> |
924 <name>PageOptions</name> |
895 <message> |
925 <message> |
896 <source>New team</source> |
926 <source>New team</source> |
1074 </context> |
1104 </context> |
1075 <context> |
1105 <context> |
1076 <name>PageRoomsList</name> |
1106 <name>PageRoomsList</name> |
1077 <message> |
1107 <message> |
1078 <source>Create</source> |
1108 <source>Create</source> |
1079 <translation>Création</translation> |
1109 <translation type="obsolete">Création</translation> |
1080 </message> |
1110 </message> |
1081 <message> |
1111 <message> |
1082 <source>Join</source> |
1112 <source>Join</source> |
1083 <translation>Rejoindre</translation> |
1113 <translation type="obsolete">Rejoindre</translation> |
1084 </message> |
1114 </message> |
1085 <message> |
1115 <message> |
1086 <source>Admin features</source> |
1116 <source>Admin features</source> |
1087 <translation>Fonctionnalités d'administration</translation> |
1117 <translation>Fonctionnalités d'administration</translation> |
1088 </message> |
1118 </message> |
1089 <message> |
1119 <message> |
1090 <source>Room Name:</source> |
1120 <source>Room Name:</source> |
1091 <translation>Nom du salon:</translation> |
1121 <translation type="obsolete">Nom du salon:</translation> |
1092 </message> |
1122 </message> |
1093 <message> |
1123 <message> |
1094 <source>Rules:</source> |
1124 <source>Rules:</source> |
1095 <translation>Règles : </translation> |
1125 <translation>Règles : </translation> |
1096 </message> |
1126 </message> |
1098 <source>Weapons:</source> |
1128 <source>Weapons:</source> |
1099 <translation>Armes : </translation> |
1129 <translation>Armes : </translation> |
1100 </message> |
1130 </message> |
1101 <message> |
1131 <message> |
1102 <source>Search:</source> |
1132 <source>Search:</source> |
1103 <translation>Recherche : </translation> |
1133 <translation type="obsolete">Recherche : </translation> |
1104 </message> |
1134 </message> |
1105 <message> |
1135 <message> |
1106 <source>Clear</source> |
1136 <source>Clear</source> |
1107 <translation>Effacer</translation> |
1137 <translation type="obsolete">Effacer</translation> |
1108 </message> |
1138 </message> |
1109 <message numerus="yes"> |
1139 <message numerus="yes"> |
1110 <source>%1 players online</source> |
1140 <source>%1 players online</source> |
1111 <translation type="unfinished"> |
1141 <translation type="unfinished"> |
1112 <numerusform></numerusform> |
1142 <numerusform></numerusform> |
1113 <numerusform></numerusform> |
1143 <numerusform></numerusform> |
1114 </translation> |
1144 </translation> |
1115 </message> |
1145 </message> |
|
1146 <message> |
|
1147 <source>Search for a room:</source> |
|
1148 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1149 </message> |
|
1150 <message> |
|
1151 <source>Create room</source> |
|
1152 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1153 </message> |
|
1154 <message> |
|
1155 <source>Join room</source> |
|
1156 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1157 </message> |
|
1158 <message> |
|
1159 <source>Room state</source> |
|
1160 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1161 </message> |
|
1162 <message> |
|
1163 <source>Clear filters</source> |
|
1164 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1165 </message> |
|
1166 <message> |
|
1167 <source>Open server administration page</source> |
|
1168 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1169 </message> |
1116 </context> |
1170 </context> |
1117 <context> |
1171 <context> |
1118 <name>PageScheme</name> |
1172 <name>PageScheme</name> |
1119 <message> |
1173 <message> |
1120 <source>New</source> |
1174 <source>New</source> |
1384 <source>Remove friend</source> |
1438 <source>Remove friend</source> |
1385 <translation>Retirer un ami</translation> |
1439 <translation>Retirer un ami</translation> |
1386 </message> |
1440 </message> |
1387 <message> |
1441 <message> |
1388 <source>Update</source> |
1442 <source>Update</source> |
1389 <translation type="unfinished">Mise à jour</translation> |
1443 <translation type="obsolete">Mise à jour</translation> |
|
1444 </message> |
|
1445 <message> |
|
1446 <source>Restrict Unregistered Players Join</source> |
|
1447 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1448 </message> |
|
1449 <message> |
|
1450 <source>Show games in lobby</source> |
|
1451 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1452 </message> |
|
1453 <message> |
|
1454 <source>Show games in-progress</source> |
|
1455 <translation type="unfinished"></translation> |
1390 </message> |
1456 </message> |
1391 </context> |
1457 </context> |
1392 <context> |
1458 <context> |
1393 <name>QCheckBox</name> |
1459 <name>QCheckBox</name> |
1394 <message> |
1460 <message> |
1486 <source>Any</source> |
1552 <source>Any</source> |
1487 <translation type="unfinished">Aucun</translation> |
1553 <translation type="unfinished">Aucun</translation> |
1488 </message> |
1554 </message> |
1489 <message> |
1555 <message> |
1490 <source>In lobby</source> |
1556 <source>In lobby</source> |
1491 <translation type="unfinished">En attente</translation> |
1557 <translation type="obsolete">En attente</translation> |
1492 </message> |
1558 </message> |
1493 <message> |
1559 <message> |
1494 <source>In progress</source> |
1560 <source>In progress</source> |
1495 <translation type="unfinished">En cours</translation> |
1561 <translation type="obsolete">En cours</translation> |
1496 </message> |
1562 </message> |
1497 <message> |
1563 <message> |
1498 <source>Disabled</source> |
1564 <source>Disabled</source> |
1499 <translation type="unfinished"></translation> |
1565 <translation type="unfinished"></translation> |
1500 </message> |
1566 </message> |
2094 </message> |
2168 </message> |
2095 <message> |
2169 <message> |
2096 <source>Hedgewars</source> |
2170 <source>Hedgewars</source> |
2097 <translation type="unfinished"></translation> |
2171 <translation type="unfinished"></translation> |
2098 </message> |
2172 </message> |
|
2173 <message> |
|
2174 <source>Not all players are ready</source> |
|
2175 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2176 </message> |
|
2177 <message> |
|
2178 <source>Are you sure you want to start this game? |
|
2179 Not all players are ready.</source> |
|
2180 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2181 </message> |
2099 </context> |
2182 </context> |
2100 <context> |
2183 <context> |
2101 <name>QPushButton</name> |
2184 <name>QPushButton</name> |
2102 <message> |
2185 <message> |
2103 <source>Play demo</source> |
2186 <source>Play demo</source> |
2199 <source>Upload this video to your Youtube account</source> |
2282 <source>Upload this video to your Youtube account</source> |
2200 <translation type="unfinished"></translation> |
2283 <translation type="unfinished"></translation> |
2201 </message> |
2284 </message> |
2202 </context> |
2285 </context> |
2203 <context> |
2286 <context> |
|
2287 <name>RoomNamePrompt</name> |
|
2288 <message> |
|
2289 <source>Enter a name for your room.</source> |
|
2290 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2291 </message> |
|
2292 <message> |
|
2293 <source>Cancel</source> |
|
2294 <translation type="unfinished">Annuler</translation> |
|
2295 </message> |
|
2296 <message> |
|
2297 <source>Create room</source> |
|
2298 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2299 </message> |
|
2300 </context> |
|
2301 <context> |
2204 <name>RoomsListModel</name> |
2302 <name>RoomsListModel</name> |
2205 <message> |
2303 <message> |
2206 <source>In progress</source> |
2304 <source>In progress</source> |
2207 <translation type="unfinished">En cours</translation> |
2305 <translation type="unfinished">En cours</translation> |
2208 </message> |
2306 </message> |
2890 <message> |
2992 <message> |
2891 <source>Clear</source> |
2993 <source>Clear</source> |
2892 <translation>Effacer</translation> |
2994 <translation>Effacer</translation> |
2893 </message> |
2995 </message> |
2894 </context> |
2996 </context> |
|
2997 <context> |
|
2998 <name>server</name> |
|
2999 <message> |
|
3000 <source>Not room master</source> |
|
3001 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3002 </message> |
|
3003 <message> |
|
3004 <source>Corrupted hedgehogs info</source> |
|
3005 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3006 </message> |
|
3007 <message> |
|
3008 <source>too many teams</source> |
|
3009 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3010 </message> |
|
3011 <message> |
|
3012 <source>too many hedgehogs</source> |
|
3013 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3014 </message> |
|
3015 <message> |
|
3016 <source>There's already a team with same name in the list</source> |
|
3017 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3018 </message> |
|
3019 <message> |
|
3020 <source>round in progress</source> |
|
3021 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3022 </message> |
|
3023 <message> |
|
3024 <source>restricted</source> |
|
3025 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3026 </message> |
|
3027 <message> |
|
3028 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source> |
|
3029 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3030 </message> |
|
3031 <message> |
|
3032 <source>Not team owner!</source> |
|
3033 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3034 </message> |
|
3035 <message> |
|
3036 <source>Less than two clans!</source> |
|
3037 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3038 </message> |
|
3039 <message> |
|
3040 <source>Room with such name already exists</source> |
|
3041 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3042 </message> |
|
3043 <message> |
|
3044 <source>Nickname already chosen</source> |
|
3045 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3046 </message> |
|
3047 <message> |
|
3048 <source>Illegal nickname</source> |
|
3049 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3050 </message> |
|
3051 <message> |
|
3052 <source>Protocol already known</source> |
|
3053 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3054 </message> |
|
3055 <message> |
|
3056 <source>Bad number</source> |
|
3057 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3058 </message> |
|
3059 <message> |
|
3060 <source>Nickname is already in use</source> |
|
3061 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3062 </message> |
|
3063 <message> |
|
3064 <source>No checker rights</source> |
|
3065 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3066 </message> |
|
3067 <message> |
|
3068 <source>Authentication failed</source> |
|
3069 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3070 </message> |
|
3071 <message> |
|
3072 <source>60 seconds cooldown after kick</source> |
|
3073 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3074 </message> |
|
3075 <message> |
|
3076 <source>kicked</source> |
|
3077 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3078 </message> |
|
3079 <message> |
|
3080 <source>Ping timeout</source> |
|
3081 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3082 </message> |
|
3083 <message> |
|
3084 <source>bye</source> |
|
3085 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3086 </message> |
|
3087 <message> |
|
3088 <source>Illegal room name</source> |
|
3089 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3090 </message> |
|
3091 <message> |
|
3092 <source>No such room</source> |
|
3093 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3094 </message> |
|
3095 <message> |
|
3096 <source>Joining restricted</source> |
|
3097 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3098 </message> |
|
3099 <message> |
|
3100 <source>Registered users only</source> |
|
3101 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3102 </message> |
|
3103 <message> |
|
3104 <source>You are banned in this room</source> |
|
3105 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3106 </message> |
|
3107 <message> |
|
3108 <source>Empty config entry</source> |
|
3109 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3110 </message> |
|
3111 </context> |
2895 </TS> |
3112 </TS> |