hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt

equal deleted inserted replaced

-:f791c46b47a4
+:63957d0e62ac
 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
 02:11=%1が出かけました。
 02:11=%1が用事を思い出しました。
 02:11=%1が去りました。
+; Hog (%1) was poisoned
+02:12=%1が毒を飲んでしまった。
+02:12=%1の顔色が悪いです。
+02:12=%1は、お腹がいたそうです。
+02:12=%1がとても健康的に見えません。
+02:12=%1が解毒剤を飲むべきです。
+; Hog (%1) was resurrected by the Resurrector utility
+02:13=%1が復活しました。
+02:13=%1がまた生きています。
+02:13=%1には、死神も敵いません。
+; Hog (%1) explodes after an kamikaze attack
+02:14=%1が武士の誇りを保ちました。
+02:14=%1のこと絶対に忘れません！
+02:14=%1を怒らせるべきではありませんでした。
+02:14=%1が恐れを知れませんでした。
+; Hog (%1) returned from time-travel with the time box
+; These texts are intentionally kept simple and clear to not confuse the player
+02:15=%1が時空の旅を終えました。
+02:15=%1の時空移動装置が到着しました。
+; Hog (%1) runs out of turn time (not shown in infinite attack mode)
+02:16=%1が間に合いませんでした
+02:16=もう少しで%1の最高の攻撃を目撃できましたのに。。。
+02:16=次行きましょう！
+02:16=%1が限りなく遅いです。
+02:16=%1がすっかり時間を忘れてしまいました。
+02:16=%1は、時間切れになりました。
+; King (%1) has died
+02:17=%1の時代がおわりました。
+02:17=%1が元王になりました。
+02:17=%1の統治がおわりました。
+02:17=王国は、%1の支配から解放されました。
+02:17=%1がチェックメイトされました。
 ; Weapon Categories
 03:00=時限手榴弾
 03:01=時限手榴弾
 03:02=弾道兵器
 03:58=空で浮かぶ地雷
 03:59=未完成の武器
 03:60=最強の機関銃
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
-04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると爆発すします。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
+04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、爆発します。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾性を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
-04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|タイマーがゼロに達すると、小さな爆弾に分割します。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
+04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると、小さな爆弾に分割されます。|「1-5」: 手榴弾タイマーをセットする|「正確な狙い」＋「1-5」: 手榴弾の弾性を調整する|「攻撃」: 長押しでより遠く投げます
-04:02=風に影響される弾道発射体で敵を攻撃する。|「攻撃」長押しでより遠く発射します
+04:02=風に影響される弾道発射体で敵を攻撃する。|「攻撃」: 長押しでより遠く発射します
-04:03=選択した目標にロックし、爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めします。|「カーソル」で標的を置きます|「攻撃」長押しでより遠く発射します
+04:03=選択した目標にロックし、爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めです。|「カーソル」: 標的を置く|「攻撃」：長押しでより遠く発射します
-04:04=二度攻撃のショットガンで敵を攻撃する。|弾のダメージ範囲が広いため、正確な狙いが必要ありません。|「攻撃」で打ちます（複数）
+04:04=二度攻撃のショットガンで敵を攻撃する。|弾のダメージ範囲が広いため、正確な狙いが必要ありません。|「攻撃」: 撃つ（複数）
-04:05=地下で移動します！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」で掘りの開始と停止を行います
+04:05=地下に移動しましょう！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」: 掘りの開始か停止をする
-04:06=敵を攻撃する方法が見当たらない時にはこれ！|ターンをスキップすればいいんです。|「攻撃」でターンが終わります
+04:06=敵を攻撃する方法が見当たらない時にはこれ！|ターンをスキップすればいいんです。|「攻撃」: ターンを終える
-04:07=ロープで、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」でロップを投げるか離すことができます|「カーソル」で揺れます|「長いジャンプ」で手榴弾か同類の武器を投げます
+04:07=ロープを使って、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」: ロップを投げるか離す|「カーソル」: 揺れる|「長いジャンプ」: 手榴弾か同類の武器を投げる
-;04:08=未完成
+04:08=狭いトンエルで地雷を置くと、敵が迂闊に近寄れないようにできます|自分で地雷を起動させる前に撤退してください！|「攻撃」:　地雷を足元に置く|「正確な狙い」＋「1-5」:　地雷の弾性を調整する
-;04:09=未完成
+04:09=狙いに自信を持たない時には、デザートイーグルの出番です|4発まで撃つことができます。|「攻撃」: 撃つ（複数）
-;04:10=未完成
+04:10=古代であり強力な爆発物です。|敵の足元に置いてから撤退することをわすれないでください。|「攻撃」:　ダイナマイトを足元に置く
-;04:11=未完成
+04:11=海に打ち込んで、敵の針鼠を始末しよう！|地雷などを敵側に送ることもできます。|「攻撃」: 前にある全てを打つ
-;04:12=未完成
+04:12=敵に近づくことさえできれば、この強力な武術の使用が可能になります|「攻撃」: 昇竜拳の技を発動する
-;04:13=UNUSED
+04:13=UNUSED
-;04:14=未完成
+04:14=パラシュートさえあれば高所恐怖症も問題になりません！|自由落下が早すぎると、自動的に開いて針鼠を落下ダメージから守ります。|「攻撃」: パラシュートを開くか閉じる|「上下左右」: 飛ぶ方向を調整する|「長いジャンプ」: 手榴弾か同類の武器を投げる
-;04:15=未完成
+04:15=敵を攻撃する飛行機を呼ぶ|「左右」:　攻撃方向を決める|「カーソル」: 標的を置く
-;04:16=未完成
+04:16=敵の上に大量の地雷を落とす飛行機を呼ぶ|「左右」:　攻撃方向を決める|「カーソル」: 標的を置く
-;04:17=未完成
+04:17=避難する時にはブローランプがちからになります。｜地面にトンエルを掘ると、敵の攻撃からの防御になります。|「上下」: 掘る方向を調整する|「攻撃」: 掘りの開始か停止をする
-;04:18=未完成
+04:18=追加防御でも移動の援助でも必要のときには、桁を使えば問題解決です！|「カーソル」: 適切な位置で桁を置く
-;04:19=未完成
+04:19=適切な瞬間に使えば、瞬間移動は最強の道具であります|針鼠をどんな危機からでも救うことができます。|「カーソル」: 移動する位置を決める|「カーソル」: 移動する位置を決める|「左右」:　向く方向を変える
-;04:21=未完成
+04:20=現ターンのまま、操作する針鼠を替える。|「攻撃」: 針鼠変換モードを発動する|「切り替え」:　次の針鼠に切り替える|「正確な狙い」＋「切り替え」:　前の針鼠に切り替える
-;04:22=未完成
+04:21=当たったら小さな爆弾に分割される弾道発射体を発砲する。|小さな爆弾は本体より遥かに強力です|「攻撃」:　全力で発砲する
-;04:23=未完成
+04:22=インディ・ジョーンズに限られているわけではありません！|むちを有効う使える場面が多いです。|敵を端から打ち落とすのも、その内の一つです|「攻撃」: 前にある全てを打つ
-;04:24=未完成
+04:23=針鼠の最後の手段です。決めた方向に飛び出して、|当たる全てにダメージを与えます|「攻撃」: 攻撃を開始する
+04:24=お誕生日おめでとうございます！｜ケーキを敵側に歩かせて、爆発的なパーティーを齎すことができます|ほぼ全ての地形を乗り越えることができますが、歩く距離が限られています。|「攻撃」: ケーキを動かせるか止まって爆発させる
 ;04:25=未完成
 ;04:26=未完成
 ;04:27=未完成
 ;04:28=未完成
 ;04:29=未完成
 ;04:60=未完成
 ; Game goal strings
 05:00=ゲームモード
 05:01=次の規則が適用されます
-05:02=王様配置：王様を守れるような位置を選んでください
+05:02=王様配置: 王様を守れるような位置を選んでください
-05:03=低重力：足元に気をつけてください！
+05:03=低重力: 足元に気をつけてください！
-05:04=不死身：針鼠はほぼ不死身です
+05:04=不死身: 針鼠はほぼ不死身です
-05:05=吸血鬼：針鼠はダメージを与えた時には、回復します
+05:05=吸血鬼: 針鼠はダメージを与えた時には、回復します
-05:06=カルマ：針鼠はダメージを与えた時には、自分もダメージを受ける
+05:06=カルマ: 針鼠はダメージを与えた時には、自分もダメージを受ける
-05:07=王様の保護：王様を守らなければいけません！
+05:07=王様の保護: 王様を守らなければいけません！
-05:08=針鼠配置：ゲームを始める前に、針鼠を自由に配置します
+05:08=針鼠配置: ゲームを始める前に、針鼠を自由に配置します
-05:09=固定モード：針鼠は動くことができません
+05:09=固定モード: 針鼠は動くことができません
-05:10=不滅の地：大体の武器は地を破壊できません
+05:10=不滅の地: 大体の武器は地を破壊できません
-05:11=共有弾薬：同じ色のチームはみんな弾薬を共有します
+05:11=共有弾薬: 同じ色のチームはみんな弾薬を共有します
-05:12=地雷タイマー：地雷は、%1秒後に爆発します
+05:12=地雷タイマー: 地雷は、%1秒後に爆発します
-05:13=地雷タイマー：地雷はすぐに爆発します
+05:13=地雷タイマー: 地雷はすぐに爆発します
-05:14=地雷タイマー：地雷は5秒以内に爆発します
+05:14=地雷タイマー: 地雷は5秒以内に爆発します
-05:15=ダメージ調整：武器は、通常の%1％ダメージを与えます
+05:15=ダメージ調整: 武器は、通常の%1％ダメージを与えます
-05:16=衛生兵：針鼠はターン終了時には、最初のHPまでに回復します
+05:16=衛生兵: 針鼠はターン終了時には、最初のHPまでに回復します
 05:17=ＣＯＭ復活:ＣＯＭの針鼠は倒された時に、すぐに再発生します
-05:18=無限攻撃：攻撃することでターンが終わりません
+05:18=無限攻撃: 攻撃することでターンが終わりません
-05:19=減らない弾薬：武器はターン開始時に、初期状態に戻ります
+05:19=減らない弾薬: 武器はターン開始時に、初期状態に戻ります
-05:20=個人武器：針鼠はチーㇺと弾薬を共有していません
+05:20=個人武器: 針鼠はチーㇺと弾薬を共有していません
-05:21=タグチーム：同じクランのチームは、連続にターンを行います|共有時間：同じクランのチームはターン時間を分け合います
+05:21=タグチーム: 同じクランのチームは、連続にターンを行います|共有時間：同じクランのチームはターン時間を分け合います
-05:22=台風：風はほぼ全てに影響を与えます
+05:22=台風: 風はほぼ全てに影響を与えます

changeset 13971	63957d0e62ac
parent 13966	c409af570f87
child 13972	c471282572c1