equal
deleted
inserted
replaced
324 <numerusform>%1日</numerusform> |
324 <numerusform>%1日</numerusform> |
325 </translation> |
325 </translation> |
326 </message> |
326 </message> |
327 <message> |
327 <message> |
328 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
328 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
|
329 <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment> |
329 <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation> |
330 <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation> |
330 </message> |
331 </message> |
331 <message> |
332 <message> |
332 <source>Cannot create directory %1</source> |
333 <source>Cannot create directory %1</source> |
333 <translation>ディレクトリ「%1」を作成できません</translation> |
334 <translation>ディレクトリ「%1」を作成できません</translation> |
523 </message> |
524 </message> |
524 <message> |
525 <message> |
525 <source>Your nickname is not registered. |
526 <source>Your nickname is not registered. |
526 To prevent someone else from using it, |
527 To prevent someone else from using it, |
527 please register it at www.hedgewars.org</source> |
528 please register it at www.hedgewars.org</source> |
528 <translation>指定されたニックネームは登録されていません。 |
529 <translation type="vanished">指定されたニックネームは登録されていません。 |
529 他のプレーヤーからの使用を防ぐためには, |
530 他のプレーヤーからの使用を防ぐためには, |
530 「www.hedgewars.org」をアクセスして登録してください。</translation> |
531 「www.hedgewars.org」をアクセスして登録してください。</translation> |
531 </message> |
532 </message> |
532 <message> |
533 <message> |
533 <source> |
534 <source> |
612 <translation>この機能はインターネット接続が必要です（エラー%1）。</translation> |
613 <translation>この機能はインターネット接続が必要です（エラー%1）。</translation> |
613 </message> |
614 </message> |
614 <message> |
615 <message> |
615 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
616 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
616 <translation>内部エラー：返事オブジェクトは無効です。</translation> |
617 <translation>内部エラー：返事オブジェクトは無効です。</translation> |
|
618 </message> |
|
619 <message> |
|
620 <source>Your nickname is not registered. |
|
621 To be able to rejoin games in progress and |
|
622 prevent someone else from using your nickname, |
|
623 please register it at www.hedgewars.org.</source> |
|
624 <translation type="unfinished"></translation> |
617 </message> |
625 </message> |
618 </context> |
626 </context> |
619 <context> |
627 <context> |
620 <name>HWGame</name> |
628 <name>HWGame</name> |
621 <message> |
629 <message> |
1392 <source>Play again</source> |
1400 <source>Play again</source> |
1393 <translation>もう一回プレイする</translation> |
1401 <translation>もう一回プレイする</translation> |
1394 </message> |
1402 </message> |
1395 <message> |
1403 <message> |
1396 <source>Save</source> |
1404 <source>Save</source> |
1397 <translation>セーブ</translation> |
1405 <translation type="vanished">セーブ</translation> |
1398 </message> |
1406 </message> |
1399 <message numerus="yes"> |
1407 <message numerus="yes"> |
1400 <source>(%1 %2)</source> |
1408 <source>(%1 %2)</source> |
1401 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1409 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1402 <translation> |
1410 <translation> |
1436 <message numerus="yes"> |
1444 <message numerus="yes"> |
1437 <source>(%1 crate(s))</source> |
1445 <source>(%1 crate(s))</source> |
1438 <translation type="unfinished"> |
1446 <translation type="unfinished"> |
1439 <numerusform></numerusform> |
1447 <numerusform></numerusform> |
1440 </translation> |
1448 </translation> |
|
1449 </message> |
|
1450 <message> |
|
1451 <source>Save demo</source> |
|
1452 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1453 </message> |
|
1454 <message> |
|
1455 <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source> |
|
1456 <translation type="unfinished"></translation> |
1441 </message> |
1457 </message> |
1442 </context> |
1458 </context> |
1443 <context> |
1459 <context> |
1444 <name>PageInGame</name> |
1460 <name>PageInGame</name> |
1445 <message> |
1461 <message> |
3672 <message> |
3688 <message> |
3673 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
3689 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
3674 <translation type="unfinished"></translation> |
3690 <translation type="unfinished"></translation> |
3675 </message> |
3691 </message> |
3676 <message> |
3692 <message> |
3677 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3678 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3679 </message> |
|
3680 <message> |
|
3681 <source>high jump (twice)</source> |
3693 <source>high jump (twice)</source> |
3682 <translation type="unfinished"></translation> |
3694 <translation type="unfinished"></translation> |
3683 </message> |
3695 </message> |
3684 <message> |
3696 <message> |
3685 <source>precise + screenshot</source> |
3697 <source>precise + screenshot</source> |
|
3698 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3699 </message> |
|
3700 <message> |
|
3701 <source>precise + switch + toggle team bars</source> |
3686 <translation type="unfinished"></translation> |
3702 <translation type="unfinished"></translation> |
3687 </message> |
3703 </message> |
3688 </context> |
3704 </context> |
3689 <context> |
3705 <context> |
3690 <name>binds (descriptions)</name> |
3706 <name>binds (descriptions)</name> |
4703 </message> |
4719 </message> |
4704 <message> |
4720 <message> |
4705 <source>Project founder</source> |
4721 <source>Project founder</source> |
4706 <translation type="unfinished"></translation> |
4722 <translation type="unfinished"></translation> |
4707 </message> |
4723 </message> |
|
4724 <message> |
|
4725 <source>Hungarian</source> |
|
4726 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4727 </message> |
4708 </context> |
4728 </context> |
4709 <context> |
4729 <context> |
4710 <name>server</name> |
4730 <name>server</name> |
4711 <message> |
4731 <message> |
4712 <source>Nickname is already in use</source> |
4732 <source>Nickname is already in use</source> |