hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt

equal deleted inserted replaced

-:552517b23882
+:9705ac06bab4
 <message>
 <source>Send Feedback</source>
 <translation>Enviar Feedback</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Please give us feedback!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
-</message>
-<message>
 <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
-<source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>
+<source>Send us feedback!</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
-<source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>
+<source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>FreqSpinBox</name>
 <translation>StyleSheet gravado em %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
 <translation>Não foi possível gravar o StyleSheet em %1</translation>
+</message>
+<message>
+<source>%1 has joined</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>%1 has left</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>%1 has left (%2)</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWForm</name>
 <message>
 <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
 <translation>Tentás-te voltar ao servidor num espaço de tempo demasiado curto.
 Por favor, aguarda alguns segundos e tenta novamente.</translation>
 </message>
+<message>
+<source>This page requires an internet connection.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 <source>en.txt</source>
 <source>Map:</source>
 <translation>Mapa:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Theme: </source>
-<translation>Tema: </translation>
+<translation type="obsolete">Tema: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Load drawn map</source>
 <translation>Carregar mapa desenhado</translation>
 </message>
 </message>
 <message>
 <source>All files</source>
 <translation>Todos os ficheiros</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Theme: %1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNetServersModel</name>
 <message>
 <source>Title</source>
 <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
 <translation>%1 *** %2 juntou-se à sala</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has joined</source>
-<translation>%1 *** %2 entrou</translation>
+<translation type="obsolete">%1 *** %2 entrou</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
 <translation>%1 *** %2 saíu (%3)</translation>
 </message>
 <context>
 <name>PageConnecting</name>
 <message>
 <source>Connecting...</source>
 <translation>A ligar...</translation>
+</message>
+</context>
+<context>
+<name>PageDataDownload</name>
+<message>
+<source>Loading, please wait.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>This page requires an internet connection.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageDrawMap</name>
 <message>
 <translation>Revisão</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This program is distributed under the %1</source>
 <translation>Este programa é distribuído sob a %1</translation>
+</message>
+<message>
+<source>This setting will be effective at next restart.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>server</name>
 <message>
 <source>Not room master</source>
-<translation type="unfinished">Não és o anfitrião da sala</translation>
+<translation type="obsolete">Não és o anfitrião da sala</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Corrupted hedgehogs info</source>
-<translation type="unfinished">Informação dos ouriços corrompida</translation>
+<translation type="obsolete">Informação dos ouriços corrompida</translation>
 </message>
 <message>
 <source>too many teams</source>
-<translation type="unfinished">demasiadas equipas</translation>
+<translation type="obsolete">demasiadas equipas</translation>
 </message>
 <message>
 <source>too many hedgehogs</source>
-<translation type="unfinished">demasiados ouriços</translation>
+<translation type="obsolete">demasiados ouriços</translation>
 </message>
 <message>
 <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-<translation type="unfinished">Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation>
+<translation type="obsolete">Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation>
 </message>
 <message>
 <source>round in progress</source>
-<translation type="unfinished">partida em progresso</translation>
+<translation type="obsolete">partida em progresso</translation>
 </message>
 <message>
 <source>restricted</source>
-<translation type="unfinished">limitada</translation>
+<translation type="obsolete">limitada</translation>
 </message>
 <message>
 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
-<translation type="unfinished">REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation>
+<translation type="obsolete">REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Not team owner!</source>
-<translation type="unfinished">A equipa não te pertence!</translation>
+<translation type="obsolete">A equipa não te pertence!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Less than two clans!</source>
-<translation type="unfinished">Menos de 2 clãs!</translation>
+<translation type="obsolete">Menos de 2 clãs!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room with such name already exists</source>
-<translation type="unfinished">Já existe uma sala com esse nome</translation>
+<translation type="obsolete">Já existe uma sala com esse nome</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname already chosen</source>
-<translation type="unfinished">Utilizador já em uso</translation>
+<translation type="obsolete">Utilizador já em uso</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Illegal nickname</source>
-<translation type="unfinished">Nome de utilizador ilegal</translation>
+<translation type="obsolete">Nome de utilizador ilegal</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Protocol already known</source>
-<translation type="unfinished">Protocolo já conhecido</translation>
+<translation type="obsolete">Protocolo já conhecido</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Bad number</source>
-<translation type="unfinished">Número inválido</translation>
+<translation type="obsolete">Número inválido</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname is already in use</source>
-<translation type="unfinished">Nome de utilizador já em uso</translation>
+<translation type="obsolete">Nome de utilizador já em uso</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No checker rights</source>
-<translation type="unfinished">Não possui permissões para verificar</translation>
+<translation type="obsolete">Não possui permissões para verificar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Authentication failed</source>
-<translation type="unfinished">A autenticação falhou</translation>
+<translation type="obsolete">A autenticação falhou</translation>
 </message>
 <message>
 <source>60 seconds cooldown after kick</source>
-<translation type="unfinished">É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation>
+<translation type="obsolete">É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation>
 </message>
 <message>
 <source>kicked</source>
-<translation type="unfinished">expulso</translation>
+<translation type="obsolete">expulso</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ping timeout</source>
-<translation type="unfinished">Ping timeout</translation>
+<translation type="obsolete">Ping timeout</translation>
 </message>
 <message>
 <source>bye</source>
-<translation type="unfinished">tchau (bye)</translation>
+<translation type="obsolete">tchau (bye)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Illegal room name</source>
-<translation type="unfinished">Nome da sala ilegal</translation>
+<translation type="obsolete">Nome da sala ilegal</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No such room</source>
-<translation type="unfinished">Sala inexistente</translation>
+<translation type="obsolete">Sala inexistente</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Joining restricted</source>
-<translation type="unfinished">Entrada restrita</translation>
+<translation type="obsolete">Entrada restrita</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Registered users only</source>
-<translation type="unfinished">Apenas utilizadores registados</translation>
+<translation type="obsolete">Apenas utilizadores registados</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You are banned in this room</source>
-<translation type="unfinished">Estás banido desta sala</translation>
+<translation type="obsolete">Estás banido desta sala</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Empty config entry</source>
-<translation type="unfinished">Campo vazio na configuração</translation>
+<translation type="obsolete">Campo vazio na configuração</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

changeset 9007	9705ac06bab4
parent 8857	0bdeea9d388e
child 9049	69016523a7a2