hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:7b5618923920
+:9852b8ba8d5a
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gd" version="2.0">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="gd">
 <context>
 <name>About</name>
 <message>
 <source>Unknown Compiler</source>
 <translation>Trusaiche neo-aithnichte</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Hedgewars %1</source>
+<extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>
+<translation type="unfinished">Hedgewars %1</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Revision %1 (%2)</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Visit our homepage: %1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>This program is distributed under the %1.</source>
+<translation type="unfinished">Tha am prògram seo ’ga sgaoileadh fo cheadachas %1.</translation>
+</message>
+<message>
+<source>GNU GPL v2</source>
+<extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Dependency versions:</source>
+<extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>AbstractPage</name>
 <message>
 <source>Go back</source>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>AmmoSchemeModel</name>
 <message>
-<source>new</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>New</source>
 <translation>Ùr</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Copy of %1</source>
 <translation>Lethbhreac dhe %1</translation>
 </message>
+<message>
+<source>New (%1)</source>
+<translation type="unfinished">Ùr (%1)</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Copy of %1 (%2)</source>
+<translation type="unfinished">Lethbhreac dhe %1 (%2)</translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>BanDialog</name>
 <message>
 <source>IP</source>
 <source>Warning</source>
 <translation>Rabhadh</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please, specify %1</source>
-<translation>Feuch an sònraidh thu %1</translation>
+<translation type="vanished">Feuch an sònraidh thu %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>nickname</source>
-<translation>far-ainm</translation>
+<translation type="vanished">far-ainm</translation>
 </message>
 <message>
 <source>permanent</source>
 <translation>buan</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ban player</source>
 <translation>Toirmeasg an cluicheadair</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Please specify an IP address.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Please specify a nickname.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>DataManager</name>
 <message>
 <source>Use Default</source>
 <source>Never</source>
 <translation>Chan ann idir</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Every %1 turn</source>
-<translation><numerusform>Gach %1d cuairt</numerusform><numerusform>Gach %1a cuairt</numerusform><numerusform>Gach %1mh cuairt</numerusform><numerusform>Gach %1mh cuairt</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>Gach %1d cuairt</numerusform>
+<numerusform>Gach %1a cuairt</numerusform>
+<numerusform>Gach %1mh cuairt</numerusform>
+<numerusform>Gach %1mh cuairt</numerusform>
+</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>GameCFGWidget</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>HWApplication</name>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 minutes</source>
-<translation><numerusform>%1 mhionaid</numerusform><numerusform>%1 mhionaid</numerusform><numerusform>%1 mionaidean</numerusform><numerusform>%1 mionaid</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 mhionaid</numerusform>
+<numerusform>%1 mhionaid</numerusform>
+<numerusform>%1 mionaidean</numerusform>
+<numerusform>%1 mionaid</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 hour</source>
-<translation><numerusform>%1 uair</numerusform><numerusform>%1 uair</numerusform><numerusform>%1 uairean</numerusform><numerusform>%1 uair</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+<numerusform>%1 uairean</numerusform>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 hours</source>
-<translation><numerusform>%1 uair</numerusform><numerusform>%1 uair</numerusform><numerusform>%1 uairean</numerusform><numerusform>%1 uair</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+<numerusform>%1 uairean</numerusform>
+<numerusform>%1 uair</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 day</source>
-<translation><numerusform>%1 latha</numerusform><numerusform>%1 latha</numerusform><numerusform>%1 làithean</numerusform><numerusform>%1 latha</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+<numerusform>%1 làithean</numerusform>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 days</source>
-<translation><numerusform>%1 latha</numerusform><numerusform>%1 latha</numerusform><numerusform>%1 làithean</numerusform><numerusform>%1 latha</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+<numerusform>%1 làithean</numerusform>
+<numerusform>%1 latha</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
 <translation>Cha chuir sinn taic ris an sgeama “%1”</translation>
 </message>
 <source>Cannot save record to file %1</source>
 <translation>Chan urrainn dhuinn an clàr a shàbhaladh gun fhaidhle %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>DefaultTeam</source>
-<translation>Sgioba tùsail</translation>
+<translation type="vanished">Sgioba tùsail</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars Demo File</source>
 <comment>File Types</comment>
 <translation>Faidhle demo Hedgewars</translation>
 <message>
 <source>Hedgewars - Nick registered</source>
 <translation>Hedgewars - Far-ainm clàraichte</translation>
 </message>
 <message>
-<source>This nick is registered, and you haven't specified a password.
+<source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
-If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
+If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
 Password:</source>
 <translation>Tha am far-ainm seo clàraichte ’s cha chuir thu facal-faire a-steach.
 Mur ann agadsa a tha am far-ainm seo, clàraich fear agad fhèin air www.hedgewars.org
 <translation>Rinn thu ath-cheangal ro luath.
 Fuirich diog no dhà mus feuch thu ris a-rithist.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This page requires an internet connection.</source>
-<translation>Tha an duilleag seo feumach air ceangal dhan eadar-lìn.</translation>
+<translation type="vanished">Tha an duilleag seo feumach air ceangal dhan eadar-lìn.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Guest</source>
 <translation>Aoigh</translation>
 </message>
 <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
 <translation>Chaidh an seòmar seo a dhìon le facal-faire.
 Cuir a-steach am facal-faire:</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Team 1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Team %1</source>
+<extracomment>Default team name</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Computer %1</source>
+<extracomment>Default computer team name</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 <source>en.txt</source>
+<extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
 <translation>gd.txt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot open demofile %1</source>
 <translation>Chan urrainn dhuinn faidhle an demo %1 fhosgladh</translation>
 <message>
 <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
 We are very sorry for the inconvenience :(
-If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!
+If this keeps happening, please click the &apos;%1&apos; button in the main menu!
 Last two engine messages:
 %2</source>
 <translation>Thachair MEARACHD mharbhtach! – Thug seo stad air inneal a’ gheama.
 <message>
 <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
 <translation>Thàinig %1 *** %2 a-steach dhan t-seòmar</translation>
 </message>
 <message>
-<source>%1 *** %2 has joined</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
 <translation>Dh’fhalbh %1 *** %2  (%3)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has left</source>
 <translation>Logadh a-steach</translation>
 </message>
 <message>
 <source>To connect to the server, please log in.
-If you don't have an account on www.hedgewars.org,
+If you don&apos;t have an account on www.hedgewars.org,
 just enter your nickname.</source>
 <translation>Log a-steach gus ceangal ris an fhrithealaiche.
 Cha leig thu leas ach far-ainm a chur a-steach
 mur eil cunntas air www.hedgewars.org agad.</translation>
 <source>Choose a hat</source>
 <translation>Tagh ad</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
-<name>KB</name>
-<message>
-<source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-</context>
-<context>
 <name>KeyBinder</name>
 <message>
 <source>Category</source>
 <translation>Roinn-seòrsa</translation>
 </message>
 <source>unknown</source>
 <translation>chan eil fhios</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Duration: %1m %2s</source>
-<translation>Faide: %1m %2d</translation>
+<translation type="vanished">Faide: %1m %2d</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Video: %1x%2</source>
 <translation>Video: %1x%2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 fps</source>
-<translation>%1 fps</translation>
+<translation type="vanished">%1 fps</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Duration: %1min %2s</source>
+<extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>%1 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>MapModel</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>MinesTimeSpinBox</name>
 <message>
 <source>Random</source>
-<translation type="unfinished"/>
+<translation type="unfinished">Air thuaiream</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 seconds</source>
-<translation type="obsolete">
+<translation type="unfinished">
 <numerusform>%1 second</numerusform>
 <numerusform>%1 seconds</numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageAdmin</name>
 <source>Remove</source>
 <translation>Thoir air falbh</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
+<name>PageCampaign</name>
+<message>
+<source>Start fighting</source>
+<translation type="unfinished">Tòisich air sabaid</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Team</source>
+<translation type="unfinished">Sgioba</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Campaign</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Mission</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+</context>
+<context>
 <name>PageConnecting</name>
 <message>
 <source>Connecting...</source>
 <translation>’Ga cheangal…</translation>
 </message>
 <source>Loading, please wait.</source>
 <translation>’Ga luchdadh, fuirich ort.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This page requires an internet connection.</source>
-<translation>Tha an duilleag seo feumach air ceangal dhan eadar-lìn.</translation>
+<translation type="vanished">Tha an duilleag seo feumach air ceangal dhan eadar-lìn.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Open packages directory</source>
 <translation>Fosgail pasgan nam pacaidean</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Load the start page</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>PageDrawMap</name>
 <message>
 <source>Undo</source>
 </message>
 <message>
 <source>Random Team</source>
 <translation>Sgioba air thuaiream</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Random Hats</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Random Names</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Randomize the team name</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Randomize the grave</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Randomize the flag</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Play a random example of this voice</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Randomize the voice</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Randomize the fort</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>CPU %1</source>
+<extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>%1 (%2)</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>PageGameStats</name>
 <message>
 <source>Details</source>
 <source>Ranking</source>
 <translation>Rangachadh</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
-<translation><numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform><numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform><numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puingean.</numerusform><numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puing.</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform>
+<numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform>
+<numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puingean.</numerusform>
+<numerusform>Bhuannaich &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; duais an losgaidh as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puing.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
-<translation><numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mharbhadh ann an cuairt.</numerusform><numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mharbhadh ann an cuairt.</numerusform><numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; marbhaidhean ann an cuairt.</numerusform><numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; marbhadh ann an cuairt.</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mharbhadh ann an cuairt.</numerusform>
+<numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mharbhadh ann an cuairt.</numerusform>
+<numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; marbhaidhean ann an cuairt.</numerusform>
+<numerusform>Is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; am marbhaiche as fhearr le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; marbhadh ann an cuairt.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
-<translation><numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ghràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform><numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ghràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform><numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; gràineagan a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform><numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; gràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ghràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform>
+<numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ghràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform>
+<numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; gràineagan a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform>
+<numerusform>Chaidh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; gràineag a mharbhadh uile gu lèir sa chuairt seo.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>(%1 kill)</source>
-<translation><numerusform>(%1 mharbhadh)</numerusform><numerusform>(%1 mharbhadh)</numerusform><numerusform>(%1 marbhaidhean)</numerusform><numerusform>(%1 marbhadh)</numerusform></translation>
+<extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
+<translation>
+<numerusform>(%1 mharbhadh)</numerusform>
+<numerusform>(%1 mharbhadh)</numerusform>
+<numerusform>(%1 marbhaidhean)</numerusform>
+<numerusform>(%1 marbhadh)</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
-<translation><numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform><numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform><numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puingean.</numerusform><numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puing.</numerusform></translation>
+<translation type="vanished">
+<numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform>
+<numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; phuing.</numerusform>
+<numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puingean.</numerusform>
+<numerusform>Bha &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dhen bheachd gum b’ fheairrde e na gràineagan aige fhèin a mharbhadh le &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puing.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
-<translation><numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform><numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform><numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform><numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform></translation>
+<translation type="vanished">
+<numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform>
+<numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform>
+<numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform>
+<numerusform>Mharbh &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dhe na gràineagan aige fhèin.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
-<translation><numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turas.</numerusform><numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; thuras.</numerusform><numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; tursan.</numerusform><numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turas.</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turas.</numerusform>
+<numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; thuras.</numerusform>
+<numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; tursan.</numerusform>
+<numerusform>Thàinig an t-eagal air &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agus leig e seachad a chuairt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; turas.</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play again</source>
 <translation>Cluich a-rithist</translation>
 </message>
 <source>Save</source>
 <translation>Sàbhail</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>(%1 %2)</source>
-<translation><numerusform>(%1 %2)</numerusform><numerusform>(%1 %2)</numerusform><numerusform>(%1 %2)</numerusform><numerusform>(%1 %2)</numerusform></translation>
+<extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
+<translation>
+<numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+<numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+<numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+<numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+</translation>
+</message>
+<message numerus="yes">
+<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
+<translation type="unfinished">
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+</translation>
+</message>
+<message numerus="yes">
+<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
+<translation type="unfinished">
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+<numerusform></numerusform>
+</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageInGame</name>
 <message>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageNetGame</name>
 <message>
-<source>Control</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Edit game preferences</source>
 <translation>Deasaich roghainnean a’ gheama</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Start</source>
 </message>
 <message>
 <source>Video recording options</source>
 <translation>Roghainnean clàradh video</translation>
 </message>
+<message>
+<source>x</source>
+<extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Check now</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Can&apos;t delete last team</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>You can&apos;t delete the last team!</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>PagePlayDemo</name>
 <message>
 <source>Rename dialog</source>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageRoomsList</name>
 <message>
-<source>Create</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
-<source>Join</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Admin features</source>
 <translation>Rianachd</translation>
 </message>
-<message>
-<source>Room Name:</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 players online</source>
-<translation><numerusform>%1 chluicheadair air loidhne</numerusform><numerusform>%1 chluicheadair air loidhne</numerusform><numerusform>%1 cluicheadairean air loidhne</numerusform><numerusform>%1 cluicheadair air loidhne</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 chluicheadair air loidhne</numerusform>
+<numerusform>%1 chluicheadair air loidhne</numerusform>
+<numerusform>%1 cluicheadairean air loidhne</numerusform>
+<numerusform>%1 cluicheadair air loidhne</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Search for a room:</source>
 <translation>Lorg seòmar:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageScheme</name>
 <message>
 <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
-<translation>Dìon an dùn agad agus mill na nàimhdean, dà dhath sgioba air a char as motha!</translation>
+<translation type="vanished">Dìon an dùn agad agus mill na nàimhdean, dà dhath sgioba air a char as motha!</translation>
-</message>
-<message>
-<source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
-<translation type="unfinished"/>
 </message>
 <message>
 <source>Land can not be destroyed!</source>
 <translation>Cha ghabh an tìr a mhilleadh!</translation>
 </message>
 </message>
 <message>
 <source>Additional parameter to configure game styles. The meaning depends on the used style, refer to the documentation. When in doubt, leave it empty.</source>
 <translation>Paramadair a bharrachd gus stoidhlichean geama a rèiteachadh. Tha a chiall a-rèir na stoidhle a chleachdas tu, thoir sùil air an docamaideadh. Fàg seo bàn mur eil thu cinnteach.</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Name of this scheme</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Default</source>
 <source>Select a mission!</source>
 <translation>Tagh misean!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick the mission or training to play</source>
-<translation>Tagh am misean no trèanadh airson cluiche</translation>
+<translation type="vanished">Tagh am misean no trèanadh airson cluiche</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Start fighting</source>
 <translation>Tòisich air sabaid</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Pick the training to play</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Pick the challenge to play</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Pick the scenario to play</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Trainings</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Challenges</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Scenarios</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>PageVideos</name>
 <message>
 <source>Name</source>
 <source>Size</source>
 <translation>Meud</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 bytes</source>
-<translation><numerusform>%1 bhaidht</numerusform><numerusform>%1 bhaidht</numerusform><numerusform>%1 baidhtichean</numerusform><numerusform>%1 baidht</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>%1 bhaidht</numerusform>
+<numerusform>%1 bhaidht</numerusform>
+<numerusform>%1 baidhtichean</numerusform>
+<numerusform>%1 baidht</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(in progress...)</source>
 <translation>(a’ dol air adhart…)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Remove friend</source>
 <translation>Thoir air falbh o na caraidean</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Update</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Restrict Unregistered Players Join</source>
 <translation>Cuingich cluicheadairean gun chlàradh</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show games in lobby</source>
 </message>
 <message>
 <source>Show join restricted</source>
 <translation>Seall le tighinn a-steach cuingichte</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Delegate room control</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <source>Check for updates at startup</source>
 </message>
 <message>
 <source>Enable translucent tags by default</source>
 <translation>Cuir tagaichean trìd-shoilleir an comas o thùs</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <source>Human</source>
 <translation>Daonna</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Level</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>(System default)</source>
 <translation>(Bun-roghainn an t-siostaim)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Community</source>
 </message>
 <message>
 <source>Computer (Level %1)</source>
 <translation>Coimpiutair (Leibheil %1)</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>24 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>25 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>30 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>50 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>60 FPS</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <source>Team Members</source>
 <message>
 <source>Mines</source>
 <translation>Mèinnean</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Version</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Weapons</source>
 <translation>Airm</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Host:</source>
 <message>
 <source>Name</source>
 <translation>Ainm</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Type</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Grave</source>
 <translation>Uaigh</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Flag</source>
 <message>
 <source>Locale</source>
 <translation>Cànan</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Explosives</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Quality</source>
 <translation>Càileachd</translation>
 </message>
 <message>
 <source>% Health Crates</source>
 <source>% Rope Length</source>
 <translation>% de dh’fhaide nan ròpannan</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Stereo rendering</source>
-<translation>Reandaradh stereo</translation>
+<translation type="vanished">Reandaradh stereo</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Style</source>
 <translation>Stoidhle</translation>
 </message>
 <source>Framerate</source>
 <translation>Astar nam frèam</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Bitrate (Kbps)</source>
-<translation>Bitrate (Kbps)</translation>
+<translation type="vanished">Bitrate (Kbps)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
 <translation>’S e “obair ’ga dhèanamh” a tha san togail leasachaidh seo agus dh’fhaoidte nach eil e co-chòrdail ri tionndaidhean eile a’ gheama agus gu bheil cuid a ghleusan briste no neo-choileanta!</translation>
 </message>
 <source>Type the security code:</source>
 <translation>Sgrìobh còd na tèarainteachd:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Revision</source>
-<translation>Lèirmheas</translation>
+<translation type="vanished">Lèirmheas</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This program is distributed under the %1</source>
-<translation>Tha am prògram seo ’ga sgaoileadh fo cheadachas %1</translation>
+<translation type="vanished">Tha am prògram seo ’ga sgaoileadh fo cheadachas %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This setting will be effective at next restart.</source>
 <translation>Bidh an roghainn seo an sàs nuair a bhios tu air tòiseachadh às ùr.</translation>
 </message>
 </message>
 <message>
 <source>% Retreat Time</source>
 <translation>% ùine cùlachaidh</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Stereoscopy</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Bitrate (Kibit/s)</source>
+<extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>unnamed</source>
 <translation>gràineag %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>anonymous</source>
 <translation>gun ainm</translation>
+</message>
+<message>
+<source>unnamed (%1)</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMainWindow</name>
 <message>
 <message>
 <source>All file associations have been set</source>
 <translation>Chaidh gach co-cheangal faidhle a shuidheachadh</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Cannot create directory %1</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
-<source>Unable to start the server: %1.</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Video upload - Error</source>
 <translation>Luchdadh suas video – Mearachd</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Netgame - Error</source>
 <source>Please enter room name</source>
 <translation>Cuir a-steach ainm an t-seòmair</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Record Play - Error</source>
-<translation>Cluiche clàraidh – Mearachd</translation>
+<translation type="vanished">Cluiche clàraidh – Mearachd</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select record from the list</source>
-<translation>Tagh clàradh on liosta</translation>
+<translation type="vanished">Tagh clàradh on liosta</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot rename to </source>
-<translation>Cha ghabh ainm atharrachadh gu</translation>
+<translation type="vanished">Cha ghabh ainm atharrachadh gu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot delete file </source>
-<translation>Chan urrainn dhuinn am faidhle a sguabadh às</translation>
+<translation type="vanished">Chan urrainn dhuinn am faidhle a sguabadh às</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room Name - Error</source>
 <translation>Ainm an t-seòmair – Mearachd</translation>
 </message>
 <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
 <translation>A bheil thu airson a’ video “%1” a sguabadh às dha-rìribh?</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
-<translation><numerusform>A bheil thu airson %1 fhaidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform><numerusform>A bheil thu airson %1 fhaidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform><numerusform>A bheil thu airson %1 faidhlichean a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform><numerusform>A bheil thu airson %1 faidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform></translation>
+<translation>
+<numerusform>A bheil thu airson %1 fhaidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform>
+<numerusform>A bheil thu airson %1 fhaidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform>
+<numerusform>A bheil thu airson %1 faidhlichean a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform>
+<numerusform>A bheil thu airson %1 faidhle a sguabadh às dha-rìribh?</numerusform>
+</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to cancel uploading %1?</source>
 <translation>A bheil thu airson sgur de luchdadh suas %1?</translation>
 </message>
 <source>Are you sure you want to start this game?
 Not all players are ready.</source>
 <translation>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama seo a thòiseachadh?
 Chan eil a h-uile cluicheadair ullamh.</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Sorry, Hedgewars can&apos;t be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.
+Current number of hedgehogs: %1</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Teams - Name already taken</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Please select a file from the list.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Cannot rename file to %1.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+<message>
+<source>Cannot delete file %1.</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>No description available</source>
 <source>Start</source>
 <translation>Tòisich</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Go!</source>
-<translation>Siuthad!</translation>
+<translation type="vanished">Siuthad!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play demo</source>
 <translation>Cluich demo</translation>
 </message>
 <source>Delete this video</source>
 <translation>Sguab às a’ video seo</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Upload this video to your Youtube account</source>
-<translation>Luchdaich suas a’ video seo dhan chunntas Youtube agad</translation>
+<translation type="vanished">Luchdaich suas a’ video seo dhan chunntas Youtube agad</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Reset</source>
 <translation>Ah-shuidhich</translation>
 </message>
 </message>
 <message>
 <source>Start private server</source>
 <translation>Tòisich frithealaiche prìobhaideach</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Upload this video to your YouTube account</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
+</context>
+<context>
+<name>QSpinBox</name>
+<message>
+<source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>RoomNamePrompt</name>
 <message>
 <source>Enter a name for your room.</source>
 <source>Room Name</source>
 <translation>Ainm an t-seòmair</translation>
 </message>
 <message>
 <source>C</source>
+<extracomment>Caption of the column for the number of connected clients in the list of rooms</extracomment>
 <translation>Cl.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>T</source>
+<extracomment>Caption of the column for the number of teams in the list of rooms</extracomment>
 <translation>Sg.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Owner</source>
 <translation>Seilbheadair</translation>
 <translation>Connadh ann am bogsaichean</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delays</source>
 <translation>Dàlaichean</translation>
-</message>
-<message>
-<source>new</source>
-<translation type="unfinished"/>
 </message>
 <message>
 <source>New</source>
 <translation>Ùr</translation>
 </message>
 <message>
 <source>switch</source>
 <translation>dèan suids</translation>
 </message>
 <message>
-<source>find hedgehog</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>ammo menu</source>
 <translation>clàr-taice a’ chonnaidh</translation>
 </message>
 <message>
 <source>slot 1</source>
 <source>record</source>
 <translation>clàraich</translation>
 </message>
 <message>
 <source>hedgehog info</source>
-<translation>fiosrachadh na gràineige</translation>
+<translation type="vanished">fiosrachadh na gràineige</translation>
 </message>
 <message>
 <source>autocam / find hedgehog</source>
 <translation>camara fèin-obrachail / lorg gràineag</translation>
 </message>
 <message>
 <source>speed up replay</source>
 <translation>luathaich an ath-chluiche</translation>
 </message>
+<message>
+<source>toggle team bars</source>
+<extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (categories)</name>
 <message>
 <source>Movement</source>
 <message>
 <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
 <translation>Suidhich an tìmear air boma no arm eile le tìmear:</translation>
 </message>
 <message>
-<source>Move the camera to the active hog:</source>
-<translation type="unfinished"/>
-</message>
-<message>
 <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
 <translation>Gluais an cùrsair no an camara gun a bhith a’ cleachdadh na luchaige:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
 <source>Take a screenshot:</source>
 <translation>Tog glacadh-sgrìn:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-<translation>Toglaich na leubailean os cionn nan gràineagan:</translation>
+<translation type="vanished">Toglaich na leubailean os cionn nan gràineagan:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Record video:</source>
 <translation>Clàraich video:</translation>
 </message>
 </message>
 <message>
 <source>Demo replay:</source>
 <translation>Ath-chluiche an demo:</translation>
 </message>
+<message>
+<source>Heads-up display:</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (keys)</name>
 <message>
 <source>Axis</source>

changeset 12721	9852b8ba8d5a
parent 12178	04d9ea191a15
child 13160	2e9221a9a9b3