25         <source>10 minutes</source>

    26         <translation type="unfinished"></translation>

    27     </message>

    28     <message>

    29         <source>30 minutes</source>

    30         <translation type="unfinished"></translation>

    31     </message>

    32     <message>

    33         <source>1 hour</source>

    34         <translation type="unfinished"></translation>

    35     </message>

    36     <message>

    37         <source>3 hours</source>

    38         <translation type="unfinished"></translation>

    39     </message>

    40     <message>

    41         <source>5 hours</source>

    42         <translation type="unfinished"></translation>

    43     </message>

    44     <message>

    45         <source>24 hours</source>

    46         <translation type="unfinished"></translation>

    47     </message>

    48     <message>

    49         <source>3 days</source>

    50         <translation type="unfinished"></translation>

    51     </message>

    52     <message>

    53         <source>7 days</source>

    54         <translation type="unfinished"></translation>

    55     </message>

    56     <message>

    57         <source>14 days</source>

    58         <translation type="unfinished"></translation>

    59     </message>

    60     <message>

    61         <source>permanent</source>

    62         <translation type="unfinished"></translation>

    63     </message>

    64     <message>

   156         <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

   157         <translation type="obsolete">Com esta opção activada o esquema de jogo irá automaticamente seleccionar uma arma</translation>

   158     </message>

   159     <message>

   216     </message>

   217     <message>

   218         <source>%1 is not a valid command!</source>

   219         <translation type="obsolete">%1 não é um comando valido!</translation>

   253     </message>

   254     <message>

   255         <source>Your nickname %1 is

   256 registered on Hedgewars.org

   257 Please provide your password below

   258 or pick another nickname in game config:</source>

   259         <translation type="obsolete">O nome de utilizador %1 está

   260 registado em Hedgewars.org

   261 Por favor digita a tua palavra passe ou escolhe

   262 outro nome de utilizador no menu de configuração:</translation>

   263     </message>

   264     <message>

   265         <source>No password supplied.</source>

   266         <translation type="obsolete">Não foi fornecida uma palavra passe.</translation>

   350         <source>Map</source>

   351         <translation type="obsolete">Mapa</translation>

   352     </message>

   353     <message>

   354         <source>Themes</source>

   355         <translation type="obsolete">Temas</translation>

   356     </message>

   357     <message>

   358         <source>Filter</source>

   359         <translation type="obsolete">Filtro</translation>

   360     </message>

   361     <message>

   386         <source>Type</source>

   387         <translation type="obsolete">Tipo</translation>

   388     </message>

   389     <message>

   398         <source>Large tunnels</source>

   399         <translation type="obsolete">Túneis grandes</translation>

   400     </message>

   401     <message>

   402         <source>Small floating islands</source>

   403         <translation type="obsolete">Ilhas flutuantes pequenas</translation>

   404     </message>

   405     <message>

   406         <source>Medium floating islands</source>

   407         <translation type="obsolete">Ilhas flutuantes médias</translation>

   408     </message>

   409     <message>

   410         <source>Large floating islands</source>

   411         <translation type="obsolete">Ilhas flutuantes grandes</translation>

   412     </message>

   413     <message>

   418         <source>Set</source>

   419         <translation type="obsolete">Definir</translation>

   420     </message>

   421     <message>

   578     <message>

   579         <source>Password</source>

   580         <translation type="obsolete">Palavra-passe</translation>

   581     </message>

   664     <name>LibavIteraction</name>

   665     <message>

   666         <source>Duration: %1m %2s</source>

   667         <translation type="obsolete">Duração: %1m %2s</translation>

   668     </message>

   669     <message>

   670         <source>Video: %1x%2, </source>

   671         <translation type="obsolete">Vídeo:  %1x%2, </translation>

   672     </message>

   673     <message>

   674         <source>%1 fps, </source>

   675         <translation type="obsolete">%1 fps, </translation>

   676     </message>

   677     <message>

   678         <source>Audio: </source>

   679         <translation type="obsolete">Audio: </translation>

   680     </message>

   681 </context>

   682 <context>

   803     </message>

   804     <message>

   805         <source>Advanced</source>

   806         <translation type="obsolete">Avançado</translation>

   923         <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

   924         <comment>Tips</comment>

   925         <translation type="obsolete">Simplesmente selecciona a mesma cor de outro jogador para jogarem em equipa. Continuas a ter total controlo dos teus ouriços, mas ganham ou perdem juntos.</translation>

   926     </message>

   927     <message>

   928         <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

   929         <comment>Tips</comment>

   930         <translation type="obsolete">Algumas armas podem não fazer muito dano, mas em ocasiões especificas podem-se demonstrar bastante mais letais. Experimenta usar a Desert Eagle para empurrar varios ouriços para a água.</translation>

   931     </message>

   932     <message>

   933         <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

   934         <comment>Tips</comment>

   935         <translation type="obsolete">Se não tens a certeza do que fazer a seguir, não desperdiçes munições, passa o turno. Mas não percas muito tempo, a Morte Súbita aproxima-se!</translation>

   936     </message>

   937     <message>

   938         <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

   939         <comment>Tips</comment>

   940         <translation type="obsolete">Se não queres que outros usem o teu nome de utilizador preferido no servidor oficial, regista-o em http://www.hedgewars.org/.</translation>

   941     </message>

   942     <message>

   943         <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

   944         <comment>Tips</comment>

   945         <translation type="obsolete">Estás cansado do modo de jogo habitual? Experimenta uma das missões - existem várias por onde escolher, e todas com objectivos um pouco diferentes.</translation>

   946     </message>

   947     <message>

   948         <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

   949         <comment>Tips</comment>

   950         <translation type="obsolete">Por defeito, o ultimo jogo em que participaste é sempre gravado como &apos;demo&apos;. Selecciona &apos;Jogo Local&apos; e aí a opção &apos;Demos&apos; no canto inferior direito para os gerir ou reproduzir.</translation>

   951     </message>

   952     <message>

   953         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

   954         <comment>Tips</comment>

   955         <translation type="obsolete">O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se tiveres algum problema pergunta nos fóruns, mas por favor não esperes suporte 24/7!</translation>

   956     </message>

   957     <message>

   958         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

   959         <comment>Tips</comment>

   960         <translation type="obsolete">O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Se gostares do jogo podes contribuir com uma pequena doação ou o teu próprio trabalho!</translation>

   961     </message>

   962     <message>

   963         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

   964         <comment>Tips</comment>

   965         <translation type="obsolete">O Hedgewars é Open Source e Freeware, desenvolvido nos tempos livres. Partilha-o com a família e amigos como quiseres!</translation>

   966     </message>

   967     <message>

   968         <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

   969         <comment>Tips</comment>

   970         <translation type="obsolete">De tempos a tempos realizam-se torneios oficiais. Todos estes eventos são anunciados em http://www.hedgewars.org/ com alguns dias de antecedência.</translation>

   971     </message>

   972     <message>

   973         <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

   974         <comment>Tips</comment>

   975         <translation type="obsolete">O Hedgewars está disponível em vários idiomas. Se a tradução do teu idioma está desactualizada ou em falta, não hesites em contactar-nos!</translation>

   976     </message>

   977     <message>

   978         <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

   979         <comment>Tips</comment>

   980         <translation type="obsolete">O Hedgewars está disponível para vários sistemas operativos incluindo Microsoft Windows, Mac OS X e Linux.</translation>

   981     </message>

   982     <message>

   983         <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

   984         <comment>Tips</comment>

   985         <translation type="obsolete">Lembra-te que tens sempre a opção de poder jogar na tua rede local ou online. Não estás restrito ao modo de Jogo Local.</translation>

   986     </message>

   987     <message>

   988         <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>

   989         <comment>Tips</comment>

   990         <translation type="obsolete">Lembra-te de fazer pequenos intervalos durante sessões de jogo prolongadas.</translation>

   991     </message>

   992     <message>

   993         <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>

   994         <comment>Tips</comment>

   995         <translation type="obsolete">Se a tua placa gráfica não é capaz de fornecer aceleração por hardware para OpenGL experimenta activar o modo de baixa qualidade para melhorar a performance.</translation>

   996     </message>

   997     <message>

   998         <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>

   999         <comment>Tips</comment>

  1000         <translation type="obsolete">Estamos abertos a sugestões e críticas construtivas. Se há algo que não gostas em particular ou tiveste uma boa ideia, deixa-nos saber!</translation>

  1001     </message>

  1002     <message>

  1003         <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>

  1004         <comment>Tips</comment>

  1005         <translation type="obsolete">Especialmente durante partidas online é importante ser educado. Lembra-te que podem haver menores a jogar com ou contra ti!</translation>

  1006     </message>

  1007     <message>

  1008         <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>

  1009         <comment>Tips</comment>

  1010         <translation type="obsolete">Modos de jogo especiais como &apos;Vampirismo&apos; ou &apos;Karma&apos; permitem-te desenvolver tácticas completamente novas! Experimenta-os num jogo personalizado!</translation>

  1011     </message>

  1012     <message>

  1013         <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>

  1014         <comment>Tips</comment>

  1015         <translation type="obsolete">Não deves instalar o Hedgewars em computadores que não te pertençam (escola, universidade, trabalho, etc.). Por favor contacta o responsável caso o pretendas fazer!</translation>

  1016     </message>

  1017     <message>

  1018         <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>

  1019         <comment>Tips</comment>

  1020         <translation type="obsolete">O Hedgewars é perfeito para pequenos jogos durante intervalos. Tem apenas a certeza que não adicionas muitos ouriços ou usas um mapa muito grande. Reduzir o tempo e pontos de vida pode ajudar também.</translation>

  1021     </message>

  1022     <message>

  1023         <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>

  1024         <comment>Tips</comment>

  1025         <translation type="obsolete">Nenhum ouriço foi mal tratado durante a produção deste jogo.</translation>

  1026     </message>

  1027     <message>

  1028         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>

  1029         <comment>Tips</comment>

  1030         <translation type="obsolete">O Hedgewars é Open Source e Freeware desenvolvido durante o tempo livre. Se alguem te vendeu o jogo, tente obter o reembolso!</translation>

  1031     </message>

  1032     <message>

  1033         <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>

  1034         <comment>Tips</comment>

  1035         <translation type="obsolete">Conecta um ou mais comandos antes de lançar o jogo para que seja possível configura-los com as tuas equipas.</translation>

  1036     </message>

  1037     <message>

  1038         <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>

  1039         <comment>Tips</comment>

  1040         <translation type="obsolete">Cria uma conta em %1 para prevenir que outros usem o teu nome de utilizador favorito no servidor oficial.</translation>

  1041     </message>

  1042     <message>

  1043         <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>

  1044         <comment>Tips</comment>

  1045         <translation type="obsolete">Se a tua placa gráfica se está a demonstrar incapaz de fornecer aceleração gráfica em OpenGL, experimenta actualizar os drivers da mesma.</translation>

  1046     </message>

  1047     <message>

  1048         <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>

  1049         <comment>Tips</comment>

  1050         <translation type="obsolete">Existem três diferentes tipos de salto. Pressiona [salto alto] duas vezes para fazer um salto muito alto para trás.</translation>

  1051     </message>

  1052     <message>

  1053         <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>

  1054         <comment>Tips</comment>

  1055         <translation type="obsolete">Com medo de cair de um penhasco? Deixa o [botão de precisão] pressionado e vira-te para a [direita] ou [esquerda] sem sair do sitio.</translation>

  1056     </message>

  1057     <message>

  1058         <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don&apos;t give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>

  1059         <comment>Tips</comment>

  1060         <translation type="obsolete">Algumas armas requerem estratégias especiais ou imensa prática, por isso não desistas imediatamente dessa ferramenta em particular se falhares o alvo.</translation>

  1061     </message>

  1062     <message>

  1063         <source>Most weapons won&apos;t work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>

  1064         <comment>Tips</comment>

  1065         <translation type="obsolete">A maiora das armas deixa de funcionar se tocarem na água. A Abelha Teleguiada e o Bolo são excepções a esta regra.</translation>

  1066     </message>

  1067     <message>

  1068         <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>

  1069         <comment>Tips</comment>

  1070         <translation type="obsolete">O Limburger Venho causa apenas uma pequena explosão. No entanto a pequena nuvem malcheirosa, afectada pelo vento, pode envenenar vários ouriços de uma vez.</translation>

  1071     </message>

  1072     <message>

  1073         <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>

  1074         <comment>Tips</comment>

  1075         <translation type="obsolete">O Piano é o ataque aéreo que mais potencial dano causa. No entanto uma enorme desvantagem, é necessario sacrificar um ouriço para o utilizar.</translation>

  1076     </message>

  1077     <message>

  1078         <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>

  1079         <comment>Tips</comment>

  1080         <translation type="obsolete">As Minas Pegajosas são a arma ideal para com pequenas explosões em cadeia empurrar ouriços para situações terríveis... ou para a água.</translation>

  1081     </message>

  1082     <message>

  1083         <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>

  1084         <comment>Tips</comment>

  1085         <translation type="obsolete">O melhor local para usar o Martelo é em pontes ou vigas. Os ouriços atingidos nestes locais vão simplesmente furar pelo chão.</translation>

  1086     </message>

  1087     <message>

  1088         <source>If you&apos;re stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>

  1089         <comment>Tips</comment>

  1090         <translation type="obsolete">Se ficares preso atrás de um ouriço inimigo utiliza o Martelo para te libertares sem ser necessário levar dano de uma explosão.</translation>

  1091     </message>

  1092     <message>

  1093         <source>The Cake&apos;s maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>

  1094         <comment>Tips</comment>

  1095         <translation type="obsolete">A distancia máxima que o Bolo é capaz de alcançar depende do terreno que tenha de ultrapassar. Podes também utilizar [ataque] para o detonar a qualquer altura.</translation>

  1096     </message>

  1097     <message>

  1098         <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>

  1099         <comment>Tips</comment>

  1100         <translation type="obsolete">Embora o Lança-chamas seja uma arma, pode também ser usado para escavar túneis.</translation>

  1101     </message>

  1102     <message>

  1103         <source>Want to know who&apos;s behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>

  1104         <comment>Tips</comment>

  1105         <translation type="obsolete">Gostavas de saber quem está por traz deste jogo? Clica no logótipo do Hedgewars no menu inicial para aceder aos créditos.</translation>

  1106     </message>

  1107     <message>

  1108         <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>

  1109         <comment>Tips</comment>

  1110         <translation type="obsolete">Gostas do Hedgewars? Torna-te fã no %1 ou segue-nos pelo %2!</translation>

  1111     </message>

  1112     <message>

  1113         <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you&apos;ll have to share them somewhere to use them online.</source>

  1114         <comment>Tips</comment>

  1115         <translation type="obsolete">Está à vontade para desenhar as tuas próprias sepulturas, chapéus, bandeiras ou mesmo mapas e temas! Tem em nota que vai ser necessário partilha-los algures para que os consigas usar online.</translation>

  1116     </message>

  1117     <message>

  1118         <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>

  1119         <comment>Tips</comment>

  1120         <translation type="obsolete">Gostavas poder usar um chapéu em particular que ainda não existe? Faz uma pequena doação para este projecto e recebe um chapéu exclusivo à tua escolha!</translation>

  1121     </message>

  1122     <message>

  1123         <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>

  1124         <comment>Tips</comment>

  1125         <translation type="obsolete">Mantém os drivers da placa gráfica actualizados de forma a evitar problemas com o jogo.</translation>

  1126     </message>

  1127     <message>

  1128         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;My Documents\Hedgewars&quot;. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1129         <comment>Tips</comment>

  1130         <translation type="obsolete">Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em &quot;Documents\Hedgewars&quot;. Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, apenas não os modifiques.</translation>

  1131     </message>

  1132     <message>

  1133         <source>You&apos;re able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>

  1134         <comment>Tips</comment>

  1135         <translation type="obsolete">É possivel associar os ficheiros relacionados com o Hedgewars (partidas e demonstrações) directamente com o jogo para que seja possivel lançalos directamente do teu explorador de ficheiros ou internet favorito.</translation>

  1136     </message>

  1137     <message>

  1138         <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

  1139         <comment>Tips</comment>

  1140         <translation type="obsolete">Gostavas de poupar algumas cordas? Solta a corda enquanto no ar e dispara-a novamente. Desde que não toques no solo podes reutilizar a usar a mesma corda quantas vezes quiseres!</translation>

  1141     </message>

  1142     <message>

  1143         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1144         <comment>Tips</comment>

  1145         <translation type="obsolete">Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; dentro da tua &quot;Pasta Pessoal&quot;. Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, mas não os edites manualmente.</translation>

  1146     </message>

  1147     <message>

  1148         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;.hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1149         <comment>Tips</comment>

  1150         <translation type="obsolete">Podes encontrar os ficheiros de configuração do Hedgewars em &quot;.hedgewars&quot; dentro da tua &quot;Pasta Pessoal&quot;. Cria cópias de segurança ou leva os ficheiros contigo, mas não os edites manualmente.</translation>

  1151     </message>

  1152     <message>

  1153         <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>

  1154         <comment>Tips</comment>

  1155         <translation type="obsolete">A versão do Hedgewars para Windows suporta Xfire. Não te esqueças de adicionar o Hedgewars à tua lista de jogos para que os teus amigos te possam ver a jogar.</translation>

  1156     </message>

  1157     <message>

  1158         <source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>

  1159         <comment>Tips</comment>

  1160         <translation type="obsolete">Utiliza um Molotov ou o Lança-chamas para temporariamente impedir outros ouriços de passar por áreas no terreno como túneis ou plataformas.</translation>

  1161     </message>

  1162     <message>

  1163         <source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>

  1164         <comment>Tips</comment>

  1165         <translation type="obsolete">A Abelha Teleguiada pode-se demonstrar complicada de utilizar. O grau a que consegue virar depende da sua velocidade, por isso experimenta lança-la com diferentes níveis de força.</translation>

  1166     </message>

  1167     <message>

  1172         <source>Local Game</source>

  1173         <translation type="obsolete">Jogo Local</translation>

  1174     </message>

  1175     <message>

  1180         <source>Network Game</source>

  1181         <translation type="obsolete">Jogo em Rede</translation>

  1182     </message>

  1183     <message>

  1238         <source>DLC</source>

  1239         <translation type="obsolete">DLC</translation>

  1240     </message>

  1241     <message>

  1242         <source>Downloadable Content</source>

  1243         <translation type="obsolete">Conteúdo Transferível</translation>

  1244     </message>

  1245     <message>

  1255     <name>PageNetType</name>

  1256     <message>

  1257         <source>LAN game</source>

  1258         <translation type="obsolete">Jogo em LAN</translation>

  1259     </message>

  1260     <message>

  1261         <source>Official server</source>

  1262         <translation type="obsolete">Servidor oficial</translation>

  1263     </message>

  1264     <message>

  1265         <source>Join hundreds of players online!</source>

  1266         <translation type="obsolete">Junta-te a centenas de jogadores online!</translation>

  1267     </message>

  1268     <message>

  1269         <source>Join or host your own game server in a Local Area Network.</source>

  1270         <translation type="obsolete">Cria ou junta-te a jogo na Rede Local.</translation>

  1271     </message>

  1272 </context>

  1273 <context>

  1314     </message>

  1315     <message>

  1316         <source>General</source>

  1317         <translation type="obsolete">Geral</translation>

  1646         <source>Simple Game</source>

  1647         <translation type="obsolete">Jogo Simples</translation>

  1648     </message>

  1649     <message>

  1654         <source>Multiplayer</source>

  1655         <translation type="obsolete">Multi-jogador</translation>

  1656     </message>

  1657     <message>

  1666         <source>Training Mode</source>

  1667         <translation type="obsolete">Modo Treino</translation>

  1668     </message>

  1669     <message>

  1674         <source>Demos</source>

  1675         <translation type="obsolete">Demos</translation>

  1676     </message>

  1677     <message>

  1680     </message>

  1681     <message>

  1682         <source>Load</source>

  1683         <translation type="obsolete">Carregar</translation>

  1731         <source>Date: </source>

  1732         <translation type="obsolete">Data: </translation>

  1733     </message>

  1734     <message>

  1735         <source>Size: </source>

  1736         <translation type="obsolete">Tamanho: </translation>

  1737     </message>

  1738     <message>

  1768         <source>Start</source>

  1769         <translation type="obsolete">Iniciar</translation>

  1770     </message>

  1771     <message>

  1819         <source>Frontend fullscreen</source>

  1820         <translation type="obsolete">Menu em ecrã completo</translation>

  1821     </message>

  1822     <message>

  1823         <source>Enable sound</source>

  1824         <translation type="obsolete">Activar som</translation>

  1825     </message>

  1826     <message>

  1827         <source>Enable music</source>

  1828         <translation type="obsolete">Activar música</translation>

  1829     </message>

  1830     <message>

  1847         <source>Enable frontend sounds</source>

  1848         <translation type="obsolete">Activar os sons no frontend</translation>

  1849     </message>

  1850     <message>

  1851         <source>Enable frontend music</source>

  1852         <translation type="obsolete">Activar a musica no frontend</translation>

  1853     </message>

  1854     <message>

  1855         <source>Frontend effects</source>

  1856         <translation type="obsolete">Efeitos no frontend</translation>

  1857     </message>

  1858     <message>

  1910         <source>generated map...</source>

  1911         <translation type="obsolete">mapa gerado...</translation>

  1912     </message>

  1913     <message>

  1926         <source>Mission</source>

  1927         <translation type="obsolete">Missão</translation>

  1928     </message>

  1929     <message>

  1930         <source>generated maze...</source>

  1931         <translation type="obsolete">labirinto gerado...</translation>

  1932     </message>

  1933     <message>

  1950         <source>hand drawn map...</source>

  1951         <translation type="obsolete">mapa desenhado à mão...</translation>

  1952     </message>

  1953     <message>

  1990         <source>Wiggle</source>

  1991         <translation type="obsolete">&quot;Wiggle&quot;</translation>

  1992     </message>

  1993     <message>

  2029         <source>Key binds</source>

  2030         <translation type="obsolete">Associação de teclas</translation>

  2031     </message>

  2032     <message>

  2033         <source>Teams</source>

  2034         <translation type="obsolete">Equipas</translation>

  2035     </message>

  2036     <message>

  2037         <source>Audio/Graphic options</source>

  2038         <translation type="obsolete">Opções de Áudio/Gráficos</translation>

  2039     </message>

  2040     <message>

  2061         <source>Misc</source>

  2062         <translation type="obsolete">Diversos</translation>

  2063     </message>

  2064     <message>

  2065         <source>Schemes and Weapons</source>

  2066         <translation type="obsolete">Esquemas e Armamento</translation>

  2067     </message>

  2068     <message>

  2069         <source>Custom colors</source>

  2070         <translation type="obsolete">Cores personalizadas</translation>

  2071     </message>

  2072     <message>

  2073         <source>Miscellaneous</source>

  2074         <translation type="obsolete">Outras opções</translation>

  2075     </message>

  2076     <message>

  2077         <source>Video recording options</source>

  2078         <translation type="obsolete">Opções de criação de vídeo</translation>

  2079     </message>

  2080     <message>

  2088     <message>

  2089         <source>Proxy settings</source>

  2090         <translation type="obsolete">Definições do Proxy</translation>

  2091     </message>

  2108         <source>Developers:</source>

  2109         <translation type="obsolete">Programadores:</translation>

  2110     </message>

  2111     <message>

  2112         <source>Art:</source>

  2113         <translation type="obsolete">Arte:</translation>

  2114     </message>

  2115     <message>

  2116         <source>Sounds:</source>

  2117         <translation type="obsolete">Som:</translation>

  2118     </message>

  2119     <message>

  2120         <source>Translations:</source>

  2121         <translation type="obsolete">Tradutores:</translation>

  2122     </message>

  2123     <message>

  2124         <source>Special thanks:</source>

  2125         <translation type="obsolete">Agradecimentos especiais:</translation>

  2126     </message>

  2127     <message>

  2184         <source>Game scheme</source>

  2185         <translation type="obsolete">Esquema de jogo</translation>

  2186     </message>

  2187     <message>

  2222     </message>

  2223     <message>

  2224         <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>

  2225         <translation type="obsolete">This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</translation>

  2304         <source>Summary   </source>

  2305         <translation type="obsolete">Sumário   </translation>

  2306     </message>

  2307     <message>

  2403     </message>

  2404     <message>

  2405         <source>Please fill out all fields</source>

  2406         <translation type="obsolete">Por favor preencha todos os campos</translation>

  2455     </message>

  2456     <message>

  2457         <source>Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com</source>

  2458         <translation type="obsolete">Problema publicado com sucesso em hedgewars.googlecode.com</translation>

  2459     </message>

  2460     <message>

  2461         <source>Error during authentication at google.com</source>

  2462         <translation type="obsolete">Ocorreu um erro durante a autenticação em google.com</translation>

  2463     </message>

  2464     <message>

  2465         <source>Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.com directly)</source>

  2466         <translation type="obsolete">Erro ao reportar o problema, por favor tenta novamente mais tarde (ou visita hedgewars.googlecode.com diretamente)</translation>

  2653     <name>QObject</name>

  2654     <message>

  2655         <source>Nickname</source>

  2656         <translation type="obsolete">Nome de utilizador</translation>

  2657     </message>

  2658     <message>

  2659         <source>Please enter your nickname</source>

  2660         <translation type="obsolete">Por favor insira o seu nome de utilizador</translation>

  2661     </message>

  2662 </context>

  2663 <context>

  2718         <source>Setup</source>

  2719         <translation type="obsolete">Configurar</translation>

  2720     </message>

  2721     <message>

  2722         <source>Ready</source>

  2723         <translation type="obsolete">Preparado</translation>

  2724     </message>

  2725     <message>

  2726         <source>Random Team</source>

  2727         <translation type="obsolete">Equipa aleatória</translation>

  2728     </message>

  2729     <message>

  2734         <source>more</source>

  2735         <translation type="obsolete">mais</translation>

  2736     </message>

  2737     <message>

  2894     <name>ToggleButtonWidget</name>

  2895     <message>

  2896         <source>Vampirism</source>

  2897         <translation type="obsolete">Vampirismo</translation>

  2898     </message>

  2899     <message>

  2900         <source>Karma</source>

  2901         <translation type="obsolete">Karma</translation>

  2902     </message>

  2903     <message>

  2904         <source>Artillery</source>

  2905         <translation type="obsolete">Artilharia</translation>

  2906     </message>

  2907     <message>

  2908         <source>Fort Mode</source>

  2909         <translation type="obsolete">Modo Forte</translation>

  2910     </message>

  2911     <message>

  2912         <source>Divide Teams</source>

  2913         <translation type="obsolete">Separar Equipas</translation>

  2914     </message>

  2915     <message>

  2916         <source>Solid Land</source>

  2917         <translation type="obsolete">Terreno Sólido</translation>

  2918     </message>

  2919     <message>

  2920         <source>Add Border</source>

  2921         <translation type="obsolete">Adicionar Limites</translation>

  2922     </message>

  2923     <message>

  2924         <source>Low Gravity</source>

  2925         <translation type="obsolete">Baixa Gravidade</translation>

  2926     </message>

  2927     <message>

  2928         <source>Laser Sight</source>

  2929         <translation type="obsolete">Mira Laser</translation>

  2930     </message>

  2931     <message>

  2932         <source>Invulnerable</source>

  2933         <translation type="obsolete">Invulnerabilidade</translation>

  2934     </message>

  2935     <message>

  2936         <source>Random Order</source>

  2937         <translation type="obsolete">Ordem Aleatória</translation>

  2938     </message>

  2939     <message>

  2940         <source>King</source>

  2941         <translation type="obsolete">Rei</translation>

  2942     </message>

  2943     <message>

  2944         <source>Place Hedgehogs</source>

  2945         <translation type="obsolete">Posicionar Ouriços</translation>

  2946     </message>

  2947     <message>

  2948         <source>Clan Shares Ammo</source>

  2949         <translation type="obsolete">Clãs Partilham Armamento</translation>

  2950     </message>

  2951     <message>

  2952         <source>Disable Girders</source>

  2953         <translation type="obsolete">Desactivar Vigas</translation>

  2954     </message>

  2955     <message>

  2956         <source>Disable Land Objects</source>

  2957         <translation type="obsolete">Desactivar Objectos no Terreno</translation>

  2958     </message>

  2959     <message>

  2960         <source>AI Survival Mode</source>

  2961         <translation type="obsolete">Modo de Sobrevivência</translation>

  2962     </message>

  2963     <message>

  2964         <source>Reset Health</source>

  2965         <translation type="obsolete">Restaurar Vida</translation>

  2966     </message>

  2967     <message>

  2968         <source>Unlimited Attacks</source>

  2969         <translation type="obsolete">Ataques Ilimitados</translation>

  2970     </message>

  2971     <message>

  2972         <source>Reset Weapons</source>

  2973         <translation type="obsolete">Restaurar o Armamento</translation>

  2974     </message>

  2975     <message>

  2976         <source>Per Hedgehog Ammo</source>

  2977         <translation type="obsolete">Armamento Por Ouriço</translation>

  2978     </message>

  2979     <message>

  2980         <source>Disable Wind</source>

  2981         <translation type="obsolete">Desactivar Vento</translation>

  2982     </message>

  2983     <message>

  2984         <source>More Wind</source>

  2985         <translation type="obsolete">Mais Vento</translation>

  2986     </message>

  2987     <message>

  2988         <source>Tag Team</source>

  2989         <translation type="obsolete">Tag Team</translation>

  2990     </message>

  2991     <message>

  2992         <source>Add Bottom Border</source>

  2993         <translation type="obsolete">Adicionar limite inferior</translation>

  2994     </message>

  2995 </context>

  2996 <context>

  3127         <source>hedgehogs

  3128 info</source>