598     <message>

   598     <message>

   599         <source>You reconnected too fast.

   599         <source>You reconnected too fast.

   600 Please wait a few seconds and try again.</source>

   600 Please wait a few seconds and try again.</source>

   601         <translation>Вы переподключились слишком быстро.

   601         <translation>Вы переподключились слишком быстро.

   602 Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд.</translation>

   602 Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд.</translation>

   607     </message>

   603     </message>

   608     <message>

   604     <message>

   609         <source>Room password</source>

   605         <source>Room password</source>

   610         <translation>Пароль комнаты</translation>

   606         <translation>Пароль комнаты</translation>

   611     </message>

   607     </message>

  2212     <message>

  2208     <message>

  2213         <source>Campaign Mode</source>

  2209         <source>Campaign Mode</source>

  2214         <translation>Кампания</translation>

  2210         <translation>Кампания</translation>

  2215     </message>

  2211     </message>

  2216     <message>

  2212     <message>

  2221         <source>Watch recorded demos</source>

  2213         <source>Watch recorded demos</source>

  2222         <translation>Смотреть записанные демки</translation>

  2214         <translation>Смотреть записанные демки</translation>

  2223     </message>

  2215     </message>

  2224     <message>

  2216     <message>

  2225         <source>Load a previously saved game</source>

  2217         <source>Load a previously saved game</source>

  3266         <translation>Обновить</translation>

  3258         <translation>Обновить</translation>

  3267     </message>

  3259     </message>

  3268     <message>

  3260     <message>

  3269         <source>Load</source>

  3261         <source>Load</source>

  3270         <translation>Загрузить</translation>

  3262         <translation>Загрузить</translation>

  3275     </message>

  3263     </message>

  3276     <message>

  3264     <message>

  3277         <source>default</source>

  3265         <source>default</source>

  3278         <translation>по умолчанию</translation>

  3266         <translation>по умолчанию</translation>

  3279     </message>

  3267     </message>

  3653     <message>

  3641     <message>

  3654         <source>timer 5 sec</source>

  3642         <source>timer 5 sec</source>

  3655         <translation>таймер на 5 сек</translation>

  3643         <translation>таймер на 5 сек</translation>

  3656     </message>

  3644     </message>

  3657     <message>

  3645     <message>

  3662         <source>quit</source>

  3646         <source>quit</source>

  3663         <translation>выход</translation>

  3647         <translation>выход</translation>

  3664     </message>

  3648     </message>

  3665     <message>

  3649     <message>

  3666         <source>find hedgehog</source>

  3650         <source>find hedgehog</source>

  3707         <translation>увеличить</translation>

  3691         <translation>увеличить</translation>

  3708     </message>

  3692     </message>

  3709     <message>

  3693     <message>

  3710         <source>zoom out</source>

  3694         <source>zoom out</source>

  3711         <translation>уменьшить</translation>

  3695         <translation>уменьшить</translation>

  3716     </message>

  3696     </message>

  3717     <message>

  3697     <message>

  3718         <source>long jump</source>

  3698         <source>long jump</source>

  3719         <translation>прыжок в длину</translation>

  3699         <translation>прыжок в длину</translation>

  3720     </message>

  3700     </message>

  4038     <message>

  4018     <message>

  4039         <source>Left</source>

  4019         <source>Left</source>

  4040         <translation>Влево</translation>

  4020         <translation>Влево</translation>

  4041     </message>

  4021     </message>

  4042     <message>

  4022     <message>

  4135         <source>Insert</source>

  4023         <source>Insert</source>

  4136         <translation>Insert</translation>

  4024         <translation>Insert</translation>

  4137     </message>

  4025     </message>

  4138     <message>

  4026     <message>

  4139         <source>Home</source>

  4027         <source>Home</source>

  4140         <translation>Home</translation>

  4028         <translation>Home</translation>

  4141     </message>

  4029     </message>

  4142     <message>

  4030     <message>

  4143         <source>End</source>

  4031         <source>End</source>

  4144         <translation>End</translation>

  4032         <translation>End</translation>

  4173     </message>

  4033     </message>

  4174     <message>

  4034     <message>

  4175         <source>A button</source>

  4035         <source>A button</source>

  4176         <translation>Кнопка A</translation>

  4036         <translation>Кнопка A</translation>

  4177     </message>

  4037     </message>

  4943     <message>

  4803     <message>

  4944         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>

  4804         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>

  4945         <translation>/maxteams: укажите число от 2 до 8</translation>

  4805         <translation>/maxteams: укажите число от 2 до 8</translation>

  4946     </message>

  4806     </message>

  4947     <message>

  4807     <message>

  4952         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>

  4808         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>

  4953         <translation>Игра не может быть начата пока не будет как минимум две команды!</translation>

  4809         <translation>Игра не может быть начата пока не будет как минимум две команды!</translation>

  4954     </message>

  4810     </message>

  4955     <message>

  4811     <message>

  4956         <source>Empty config entry.</source>

  4812         <source>Empty config entry.</source>

  5239     <message>

  5095     <message>

  5240         <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>

  5096         <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>

  5241         <translation>/loadroom &lt;имя файла&gt;: Загрузить конфигурацию комнат (и приветствия) для голосования из файла</translation>

  5097         <translation>/loadroom &lt;имя файла&gt;: Загрузить конфигурацию комнат (и приветствия) для голосования из файла</translation>

  5242     </message>

  5098     </message>

  5243     <message>

  5099     <message>

  5248         <source>Super power activated.</source>

  5100         <source>Super power activated.</source>

  5249         <translation>Суперсила активирована.</translation>

  5101         <translation>Суперсила активирована.</translation>

  5250     </message>

  5102     </message>

  5251     <message>

  5103     <message>

  5252         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>

  5104         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>