--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Mon Jan 30 17:32:18 2012 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Tue Jan 31 22:04:41 2012 -0500
@@ -9,22 +9,23 @@
</message>
<message>
<source>copy of</source>
- <translation>备份</translation>
+ <translation>副本</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DrawMapWidget</name>
<message>
<source>File error</source>
- <translation type="unfinished">文件错误</translation>
+ <translation>文件错误</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file '%1' for writing</source>
- <translation type="unfinished">无法打开文件 '%1' 写入</translation>
+ <translatorcomment>无法打开文件 '%1' 写入</translatorcomment>
+ <translation>无法打开要写入的文件 '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot read file '%1'</source>
- <translation type="unfinished">无法读取文件 '%1'</translation>
+ <translation>无法读取文件 '%1'</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64,7 +65,7 @@
</message>
<message>
<source>Game Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>游戏选项</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -87,51 +88,51 @@
</message>
<message>
<source>%1 has been removed from your ignore list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 已从您的忽略列表中移除</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been added to your ignore list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 已被添加到您的忽略列表中</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been removed from your friends list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 已从您的好友列表中移除</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been added to your friends list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 已加入您的好友列表</translation>
</message>
<message>
<source>Stylesheet imported from %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>已从 %1 导入样式表</translation>
</message>
<message>
<source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>键入 %1 以使用当前的样式表，键入 %2 以重置!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't read %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>无法读取 %1</translation>
</message>
<message>
<source>StyleSheet discarded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>已丢弃样式表</translation>
</message>
<message>
<source>StyleSheet saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>样式表已保存到 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>保存样式表到 %1 失败</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid command!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 不是一个有效的命令！</translation>
</message>
<message>
<source>Kicking %1 ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>正在踢出 %1 ...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -176,48 +177,51 @@
</message>
<message>
<source>Demo name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>回放录像名称</translation>
</message>
<message>
<source>Demo name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>回放录像名称：</translation>
</message>
<message>
<source>Game aborted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>游戏被中断</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">密码</translation>
+ <translation>密码</translation>
</message>
<message>
<source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:</source>
- <translation type="unfinished">您的昵称%1
+ <translation>您的昵称%1
在Hedgewars.org已注册
请输入您的密码
或从游戏配置中选择另一个昵称:</translation>
</message>
<message>
<source>No password supplied.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>没有填写密码.</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
- <translation type="unfinished">昵称</translation>
+ <translation>昵称</translation>
</message>
<message>
<source>Some one already uses
your nickname %1
on the server.
Please pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>您的昵称 %1
+以被其他人
+在服务器上使用
+请选择另一个昵称：</translation>
</message>
<message>
<source>No nickname supplied.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>没有填写昵称。</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -389,7 +393,7 @@
</message>
<message>
<source>User quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>用户退出</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -419,11 +423,11 @@
</message>
<message>
<source>Server message for latest version:</source>
- <translation>最新版本的服务器信息</translation>
+ <translation>最新版本的服务器信息：</translation>
</message>
<message>
<source>Server message for previous versions:</source>
- <translation>之前版本的服务器信息</translation>
+ <translation>之前版本的服务器信息：</translation>
</message>
<message>
<source>Latest version protocol number:</source>
@@ -481,11 +485,11 @@
</message>
<message>
<source>Drawn Maps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>绘制的地图</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>全部文件</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -531,18 +535,18 @@
</message>
<message>
<source>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</source>
- <translation>最佳射手<b>%1</b>为同族制造了<b>%2</b>点创伤</translation>
+ <translation>最佳射手<b>%1</b>制造了<b>%2</b>点伤害。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</source>
<translation>
- <numerusform>最佳杀手<b>%1</b> 完成了单回合<b>%2</b>次击杀</numerusform>
+ <numerusform>最佳杀手 <b>%1</b> 完成了单回合<b>%2</b>次击杀。</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</source>
<translation>
- <numerusform>总共<b>%1</b>只刺猬在本轮失去生命。</numerusform>
+ <numerusform>总共 <b>%1</b> 只刺猬在本轮失去生命。</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -614,12 +618,12 @@
<message>
<source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>如果您确定好了一个昵称不想让别人使用，那么在 http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧</translation>
+ <translation>如果您确定好了一个昵称不想让别人使用，那么在 http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧。</translation>
</message>
<message>
<source>You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>厌倦了默认的玩法？试试任务——</translation>
+ <translation>厌倦了默认的玩法？试试任务吧——每个任务都有不同的玩法。</translation>
</message>
<message>
<source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.</source>
@@ -674,7 +678,7 @@
<message>
<source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速，试着用降低效果的方式运行</translation>
+ <translation>假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速，试着用降低效果的方式运行。</translation>
</message>
<message>
<source>We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!</source>
@@ -699,7 +703,7 @@
<message>
<source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>您不应该在不属于您的计算机上安装刺猬大作战——比如学校/工作场所。</translation>
+ <translation>您不应该在不属于您的计算机上安装刺猬大作战——比如学校/工作场所等。您应当向计算机的负责人咨询！</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
@@ -709,7 +713,7 @@
<message>
<source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>制作这个游戏时不曾伤害任何刺猬</translation>
+ <translation>在制作这款游戏时没有任何刺猬受到伤害。</translation>
</message>
<message>
<source>Connect one or more gamepads before launching the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
@@ -814,7 +818,7 @@
<message>
<source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>在游戏开始前连接游戏手柄才能用于操控</translation>
+ <translation>在游戏开始前连接游戏手柄才能用它们操控你的队伍。</translation>
</message>
<message>
<source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
@@ -844,7 +848,7 @@
<message>
<source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation>你可以使用网络浏览器或已存在的文件关联刺猬大作战的相关文件（比如存档和回放）</translation>
+ <translation>你可以关联刺猬大作战的相关文件（比如存档和回放）到本游戏以便在网络或文件浏览器中直接打开这些文件。</translation>
</message>
<message>
<source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
@@ -869,21 +873,21 @@
<message>
<source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Windows版本的刺猬大作战支持Xfire。您可以添加刺猬大作战到它的游戏列表里让您的朋友看到。</translation>
</message>
<message>
<source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>使用燃烧瓶或火焰喷射器可以短时阻止刺猬通过特定区域（比如隧道或平台）.</translation>
</message>
<message>
<source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>使用归巢的蜜蜂有些技巧，它的回转半径和发射速度有关，所以最好不要全力发射。</translation>
</message>
<message>
<source>Downloadable Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>可下载内容</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -912,15 +916,15 @@
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">错误</translation>
+ <translation>错误</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter room name</source>
- <translation type="unfinished">请键入房间名</translation>
+ <translation>请键入房间名</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>确定</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1138,8 +1142,8 @@
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1 players online</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 个玩家在线</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -1207,15 +1211,15 @@
</message>
<message>
<source>Order of play is random instead of in room order.</source>
- <translation>随机出场顺序</translation>
+ <translation>出场顺序是随机的而不是按照房间顺序。</translation>
</message>
<message>
<source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
- <translation>国王不能死!!</translation>
+ <translation>国王不能死。</translation>
</message>
<message>
<source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
- <translation>在开局前手动放置刺猬</translation>
+ <translation>在开局前轮流手动放置刺猬。</translation>
</message>
<message>
<source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
@@ -1223,31 +1227,31 @@
</message>
<message>
<source>Disable girders when generating random maps.</source>
- <translation>禁止随机生成地图使用梁</translation>
+ <translation>禁止随机生成地图时使用梁。</translation>
</message>
<message>
<source>Disable land objects when generating random maps.</source>
- <translation>禁止随机生成地图使用地面物体</translation>
+ <translation type="unfinished">禁止随机生成地图时使用地面物体。</translation>
</message>
<message>
<source>AI respawns on death.</source>
- <translation>AI 死亡再生</translation>
+ <translation>AI 死亡再生。</translation>
</message>
<message>
<source>Attacking does not end your turn.</source>
- <translation>攻击不会结束当前回合</translation>
+ <translation>攻击不会结束当前回合。</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>
- <translation>每回合开始武器自动重置到默认设定</translation>
+ <translation>在每回合武器将自动重置到开始设定。</translation>
</message>
<message>
<source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
- <translation>每个刺猬都有独立的弹药，非团队分享</translation>
+ <translation>每个刺猬都有独立的弹药，而非团队分享。</translation>
</message>
<message>
<source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
- <translation>所有活着的刺猬回合结尾时彻底恢复健康。</translation>
+ <translation>所有活着的刺猬在回合结束时完全恢复健康</translation>
</message>
<message>
<source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
@@ -1263,7 +1267,7 @@
</message>
<message>
<source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>在同一集团中的队伍在共用的回合时间里使用连续的回合。</translation>
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border around the terrain</source>
@@ -1271,7 +1275,7 @@
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border along the bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>在底部添加一个不可毁坏的边界</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1321,29 +1325,29 @@
</message>
<message>
<source>Campaign Mode (...)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>战役模式 (...)</translation>
</message>
<message>
<source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>训练模式（在一系列训练任务中练习你的技能）</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageTraining</name>
<message>
<source>No description available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>没有可用描述</translation>
</message>
<message>
<source>Select a mission!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>选择一个任务！</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
<message>
<source>Kick</source>
- <translation>踢</translation>
+ <translation>踢出</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
@@ -1355,7 +1359,7 @@
</message>
<message>
<source>Restrict Team Additions</source>
- <translation>限制团队插件</translation>
+ <translation>限制增加团队</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
@@ -1387,7 +1391,7 @@
</message>
<message>
<source>Update</source>
- <translation type="unfinished">更新</translation>
+ <translation>更新</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1465,7 +1469,7 @@
</message>
<message>
<source>generated maze...</source>
- <translation>生成迷宫</translation>
+ <translation>生成迷宫...</translation>
</message>
<message>
<source>Mission</source>
@@ -1521,43 +1525,43 @@
</message>
<message>
<source>hand drawn map...</source>
- <translation>手绘地图</translation>
+ <translation>手绘地图...</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>禁用</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>红/青</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>青/红</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>红/蓝</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>蓝/红</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>红/绿</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>绿/红</translation>
</message>
<message>
<source>Side-by-side</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>横向排列</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>自顶向下</translation>
</message>
<message>
<source>Wiggle</source>
@@ -1565,27 +1569,27 @@
</message>
<message>
<source>Red/Cyan grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">红/青 灰度</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">青/红 灰度</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">红/蓝 灰度</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">蓝/红 灰度</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">红/绿 灰度</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">绿/红 灰度</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1819,27 +1823,27 @@
</message>
<message>
<source>Stereo rendering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>立体渲染</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">样式</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">模式</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">密码</translation>
+ <translation>密码</translation>
</message>
<message>
<source>% Get Away Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>% 脱身时间</translation>
</message>
<message>
<source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>本程序在GNU通用许可证协议第二版（GNU GPLv2）下发布</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1850,7 +1854,7 @@
</message>
<message>
<source>hedgehog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>刺猬 %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1900,7 +1904,7 @@
</message>
<message>
<source>Can not overwrite default weapon set '%1'!</source>
- <translation>不能覆盖默认的武器配置 '%1'</translation>
+ <translation>不能覆盖默认的武器配置 '%1'！</translation>
</message>
<message>
<source>All file associations have been set.</source>
@@ -1924,7 +1928,7 @@
</message>
<message>
<source>File association failed.</source>
- <translation>文件关联失败</translation>
+ <translation>文件关联失败。</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete this game scheme?</source>
@@ -2030,7 +2034,7 @@
</message>
<message>
<source>more</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>更多</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2088,7 +2092,7 @@
</message>
<message>
<source>copy of</source>
- <translation type="unfinished">备份</translation>
+ <translation>副本</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2202,15 +2206,15 @@
</message>
<message>
<source>More Wind</source>
- <translation>让风来地更猛烈吧！</translation>
+ <translation>让风来地更猛烈吧</translation>
</message>
<message>
<source>Tag Team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>为队伍添加标签</translation>
</message>
<message>
<source>Add Bottom Border</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>添加底部边界</translation>
</message>
</context>
<context>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt Mon Jan 30 17:32:18 2012 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt Tue Jan 31 22:04:41 2012 -0500
@@ -72,11 +72,11 @@
; Event messages
; Hog (%1) died
; 02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 离去！
+02:00=%1 翘辫子了！
; 02:00=%1 has seen the light!
02:00=%1 目睹圣光降临！
; 02:00=%1 never saw that coming!
-02:00=%1 无法瞑目
+02:00=%1 无法瞑目！
; 02:00=%1 waves goodbye!
02:00=%1 向大家挥手道别。
; 02:00=%1 has gone to a better place!
@@ -102,7 +102,7 @@
; 02:00=%1 has an aneurysm!
02:00=%1 不治而亡。
; 02:00=%1 leaves behind a wife and child
-02:00=%1 留下一家孤儿寡母。
+02:00=%1 留下一家孤儿寡母
; 02:00=%1 has launched his last bazooka
02:00=%1 发射了最后一发火箭弹
; 02:00=%1 has tossed his last grenade
@@ -118,9 +118,9 @@
; 02:00=%1 has thrown his last melon
02:00=%1 最后一次扔出了西瓜炸弹
; 02:00=%1 has drawn his last deagle
-02:00=%1 最后一次拔出了沙鹰
+02:00=%1 最后一次拔出了沙漠之鹰
; 02:00=%1 took one shot too many
-02:00=%1 挨了太多枪了
+02:00=%1 挨了太多枪子了
; 02:00=%1 could really have used a health crate
02:00=%1 真该用下医疗包的
; 02:00=%1 has gone to play a better game
@@ -134,17 +134,17 @@
; 02:00=%1 prefers wormux
02:00=%1 更喜欢 Warmux
; 02:00=%1 has been blocking shots with his face
-02:00=%1 勇于面对，结果相当惨烈
+02:00=%1 勇于面对子弹，结果相当惨烈
; 02:00=%1 is a hero amongst me...err..hogs
-02:00=%1 是我的英雄！
+02:00=%1 是位英雄……额……在刺猬当中
; 02:00=%1 finds his place in Valhalla
-02:00=%1 在勇者纪念碑上找到了位置
+02:00=%1 在勇者纪念碑上找到了自己的位置
; 02:00=%1 has left the building
02:00=%1 离开了这间屋子
; 02:00=%1 goes the way of the dinosaurs
02:00=%1 步上了恐龙的道路
; 02:00=%1 brings hedgehogs one step closer to extinction
-02:00=%1 让刺猬物种灭绝更近了一步
+02:00=%1 让刺猬向物种灭绝更近了一步
; 02:00=%1 brings a tear to my eye
02:00=%1 带走了我一滴眼泪
; 02:00=%1 is an ex-hog
@@ -180,13 +180,13 @@
; 02:00=%1 had a low tolerance for being shot
02:00=%1 抗打击能力不足
; 02:00=%1 could have used an extra life
-02:00=%1 本该用另一条命的
+02:00=%1 本该有第二条命的
; 02:00=Is there a doctor in the house?
-02:00=有医生吗？
+02:00=这里有医生吗？
; Hog (%1) drowned
; 02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 以为自己是潜水艇!
+02:01=%1 去玩潜水艇了!
; 02:01=%1 mimics the Titanic!
02:01=%1 学泰坦尼克去了!
; 02:01=%1 swims like a stone!
@@ -204,9 +204,9 @@
;02:01=%1 left his surfboard at home
02:01=%1 把救生圈忘家了
;02:01=%1 is washed up
-02:01=%1 冲走了
+02:01=%1 被冲走了
;02:01=%1 is one soggy hog
-02:01=%1 湿掉了
+02:01=%1 脑子进水了
;02:01=%1 forgot to bring his life jacket
02:01=%1 忘记带救生衣了
;02:01=%1 goes splish splash splish
@@ -214,9 +214,9 @@
;02:01=%1 is sleeping with the fishes
02:01=%1 将会和鱼睡在一起
;02:01=%1 thinks the water physics suck in this game
-02:01=%1 认为这游戏的设定糟糕透了
+02:01=%1 认为这游戏关于落水的设定糟糕透了
;02:01=%1 looks thirsty
-02:01=%1 好像很渴
+02:01=%1 看样子很渴
;02:01=the sea claims %1
02:01=大海吞没了 %1
;02:01=%1 is lost at sea
@@ -256,9 +256,9 @@
;02:01=%1 has found the lost city of Atlantis
02:01=%1 找到了传说中的亚特兰蒂斯城
;02:01=%1 aims for the lead role in Bioshock 3
-02:01=%1 的目的是为了在生化奇兵3中起带头作用
+02:01=%1 立志在生化奇兵3中担任头号角色
;02:01=Your doggy paddle could use a little work, %1
-02:01=狗爬式会有用的, %1
+02:01=你的狗刨式会有点用的, %1
;02:01=%1 should have brought a jet ski
02:01=%1 竟然没带摩托艇
;02:01=%1 doesn't like watersports
@@ -266,7 +266,7 @@
;02:01=%1 is forever blowing bubbles
02:01=%1 学会了绝技: 神风吹泡泡
;02:01=%1 is short of a raft
-02:01=%1 腿太短了
+02:01=%1 需要一个救生艇
;02:01=%1 thinks salt water is good for the skin
02:01=%1 认为盐水对皮肤有好处
;02:01=%1 gets salt water in his wounds
@@ -276,32 +276,32 @@
;02:01=%1 has a bath
02:01=%1 洗澡去了
;02:01=%1 is wet wet wet
-02:01=%1 全身是水
+02:01=%1 全身都是水,水,水……
;02:01=%1 gets his quills wet
-02:01=%1 把刚毛弄湿了
+02:01=%1 把刺全弄湿了
;02:01=It's Davy Jones' locker for %1
02:01=深海阎王正在等待 %1
; Round starts
; 02:02=Let's fight!
-02:02=开战!
+02:02=开战吧!
; 02:02=Armed and ready!
-02:02=准备!
+02:02=武装准备!
;02:02=Let's get ready to rumble!
02:02=准备对轰!
;02:02=Let's get it on!
-02:02=让我们得到胜利!
+02:02=为胜利而战吧!
;02:02=Let's get this party started
-02:02=这个Party要开始了
+02:02=让我们开始这个派对吧
;02:02=Last hog standing wins
02:02=胜利属于最后一个生还者
;02:02=Let's go!
02:02=出发吧!
;02:02=Let's rock!
-02:02=起点
+02:02=一起摇滚吧！
;02:02=Let's jam!
;02:02=It's beginning...
-02:02=开始了
+02:02=开始了...
;02:02=This is the start of something big
02:02=这是一个伟大的开始
;02:02=Welcome to Hedgewars
@@ -319,7 +319,7 @@
;02:02=Losing is not an option
02:02=字典里面应该没有"输"这个字的
;02:02=Cry havoc! Let loose the hogs of war!
-02:02=放声哭吧! 这是刺猬的战争！
+02:02=放声喊吧! 这是刺猬的战争！
;02:02=Hedgewars, brought to you by Hedgewars.org
02:02=欢迎来到刺猬大作战, Hedgewars.org 为你呈现
02:02=GL HF
@@ -378,7 +378,7 @@
;02:02=I hope you're ready for a tussle!
02:02=你准备好恶战了么?
;02:02=Go Go Go!
-02:02=上！
+02:02=冲冲冲！
;02:02=Hedgehogs advance!
02:02=刺猬向前冲！
;02:02=Bring it to them!
@@ -703,16 +703,16 @@
;03:41=Huge fan of Squawks
03:41=粉丝的呼喊
;03:42=I'm making a note here...
-03:42=我将在此记录...
+03:42=我将在此做一记录...
; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
;03:43=Performing Beathoven's deadly sonata
-03:43=特殊的圣诞表演
+03:43=正在演奏贝揍芬的死亡奏鸣曲
;03:44=Best before: 1923
03:44=此日期前最佳：1923
;03:45=The power of science
03:45=科学的力量
;03:46=Hot Hot Hot!
-03:46=好烫烫烫！
+03:46=烫烫烫！
;03:47=Stick these somewhere useful!
03:47= 呆在有利的地方！
;03:48=It's Hammer time!
@@ -764,9 +764,10 @@
04:38=你也知道狙击枪的威力,|能打比较远的地方.|攻击键: 射击 (2发子弹)
04:39=驾驶飞碟可以飞到地图上的任何角落.|不过这个东西连发明者都认为很难用.|攻击键: 激活|上/左/右方向键: 向某方向飞|前跳：攻击敌人
04:40=把地面填满汽油然后....|攻击键: 按住蓄力.
-;04:41=自然的力量要盖过飞盘。|带着刺猬的鸟竟然毫不犹豫的空中下蛋！|攻击键: 激活和放蛋|上/左/右方向键: 向某方向飞
+;04:41=The evidence nature might even top the flying|saucer. Birdy can carry your hog around and|drop eggs on your enemies!|Be quick, as using Birdy eats into your turn|time!|Attack: Activate and drop eggs|Up/Left/Right: Flap in one direction
+04:41=自然的力量胜过飞盘的证据。|鸟儿可以携带刺猬并在敌人头上下蛋！|要快！使用鸟儿会消耗回合时间！|攻击键: 激活鸟儿和下蛋|上/左/右方向键: 向某方向飞
;04:42=This portable portal device is capable|of instantly transporting you, your enemies,|or your weaponry between two points on the|terrain.|Use it wisely and your campaign will be a...|HUGE SUCCESS!|Attack: Shoot a portal|Switch: Cycle portal colours
-04:42=移动传送装置|迅速传输自己或者敌人或者|你的武器，直接连接|地表的两个不同位置。|用的聪明那么。。。|攻击键: 发射一个传送点|切换键: 改变颜色
+04:42=移动传送装置|迅速传输自己或者敌人或者|你的武器，直接连接|地表的两个不同位置。|如果用的聪明那你的战斗将是一场……|巨大的胜利！|攻击键: 发射一个传送点|切换键: 改变颜色
;04:43=Make your musical debut an explosive success!|Drop a piano from the heavens, but beware...|someone needs to play it, and that may cost you|your life!|Cursor: Select target region|F1-F9: Play the piano
04:43=音乐细胞的迸发!|钢琴从天堂降落，带|着演奏者最终回归天堂|光标: 选择目标区域|F1-F9:演奏钢琴
04:44=这不是奶酪！而是生化武器！|爆炸只有一次，带来的毒害是深远的！|1-5: 设定定时器|攻击键: 按住蓄力