--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Sun Sep 04 00:48:54 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Thu Sep 08 00:34:57 2011 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 locale = {
         [":("] = ":(",
         ["!!!"] = "!!!",
---      ["..."] = "",
+        ["..."] = "...",
         ["Accuracy Bonus!"] = "Bonus za presnosť!",
         ["a Hedgewars mini-game"] = "minihra Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 	["Aiming Practice"] = "Tréning presnosti", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
@@ -17,7 +17,7 @@
         ["Bloody Rookies"] = "Mizerní zelenáči", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
         ["BOOM!"] = "BUM!",
         ["Boom!"] = "Bum!",
---      ["Boss defeated!"] = "",
+        ["Boss defeated!"] = "Vodca bol porazený!",
 --      ["Boss Slayer!"] = "",
         ["CAPTURE THE FLAG"] = "ZMOCNITE SA VLAJKY",
         ["Careless"] = "Bezstarostný",
@@ -53,12 +53,12 @@
         ["Flag respawned!"] = "Vlajka obnovená!",
         ["Flag returned!"] = "Vlajka vrátená!",
 --      ["Flags, and their home base will be placed where each team ends their first turn."] = "",
---      ["GAME BEGUN!!!"] = "",
---      ["Game Modifiers: "] = "",
+        ["GAME BEGUN!!!"] = "HRA ZAČALA!!!",
+        ["Game Modifiers: "] = "Modifikátory hry: ",
         ["GAME OVER!"] = "KONIEC HRY!",
         ["Game Started!"] = "Hra začala!",
         ["Get on over there and take him out!"] = "Okamžite sa tam presuň a zneškodni ho!",
---      ["Goal"] = "",
+        ["Goal"] = "Cieľ",
         ["GO! GO! GO!"] = "POHYB! POHYB! POHYB!",
         ["Good birdy......"] = "Dobrý vtáčik......",
         ["Good luck out there!"] = "Veľa šťastia!",
@@ -67,7 +67,7 @@
         ["Haha, now THAT would be something!"] = "Haha, tak TO by bolo niečo!",
 --      ["Hapless Hogs"] = "",
 --      [" Hapless Hogs left!"] = "",
---      ["Heavy"] = "",
+        ["Heavy"] = "Ťažký",
 	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketbal",
 	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
         ["Heh, it's not that bad."] = "Heh, to nie je také zlé.",
@@ -89,8 +89,8 @@
         ["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISIA ÚSPEŠNÁ", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
         ["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Pohyb: [Hore], [Dole], [Vľavo], [Vpravo]",
 --      ["Multi-shot!"] = "",
---      ["Nameless Heroes"] = "",
---      ["NEW CLAN RECORD: "] = "",
+        ["Nameless Heroes"] = "Hrdinovia bez mena",
+        ["NEW CLAN RECORD: "] = "NOVÝ KLANOVÝ REKORD: ",
 	["NEW fastest lap: "] = "NOVÉ najrýchlejšie kolo: ",
 --      ["NEW RACE RECORD: "] = "",
 --      ["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "",
@@ -100,34 +100,34 @@
         ["Operation Diver"] = "Operácia Potápač",
         ["Opposing Team: "] = "Nepriateľský tím",
         ["Pathetic Hog #%d"] = "Žalostný ježko #%d",
---      ["Per-Hog Ammo"] = "",
---      ["Place more waypoints using [ENTER]"] = "",
+        ["Per-Hog Ammo"] = "Samostatná munícia pre ježkov",
+        ["Place more waypoints using [ENTER]"] = "Umiesnite viac bodov pomocou [ENTER]u",
         ["points"] = "body", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
         ["Poison"] = "Poison",
---      ["Power Remaining"] = "",
---      ["Press [Precise] to skip intro"] = "",
+        ["Power Remaining"] = "Zostáva energie",
+        ["Press [Precise] to skip intro"] = "Stlačte [Presnejšie mierenie] pre preskočenie intra",
 --      ["Race complexity limit reached."] = "",
         [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Skórujete prinesením nepriateľskej vlajky do vašej základne | -  Prvý tím, ktorý dosiahne 3 body, vyhráva | - Skórujete len vtedy, keď je máte svoju vlajku v základni | - Spadnuté vlajky môžu byť vrátené na základňu alebo sa ich môže zmocniť súpere | - Ježkovia po smrti ožiujú",
---      ["Round Limit"] = "",
---      ["Rounds Complete"] = "",
+        ["Round Limit"] = "Limit na kolo",
+        ["Rounds Complete"] = "Dokončených kôl",
         ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "PRAVIDLÁ HRY [Stlačte Esc pre ich zobrazenie]",
 --      ["s|"] = "",
 --      ["Save as many hapless hogs as possible!"] = "",
---      ["SCORE"] = "",
+        ["SCORE"] = "SKÓRE",
         ["sec"] = "sek", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
         ["See ya!"] = "Tak zatiaľ!",
---      ["s"] = "", -- GaudyRacer, Space_Invasion
---      ["Shield boosted! +30 power"] = "",
---      ["Shield Depleted"] = "",
---      ["Shield is fully recharged!"] = "",
+        ["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
+        ["Shield boosted! +30 power"] = "Štít posilnený! Energia +30",
+        ["Shield Depleted"] = "Štít vyčerpaný",
+        ["Shield is fully recharged!"] = "Štít je plne nabitý!",
 --      ["Shield Master!"] = "",
 --      ["Shield Miser!"] = "",
---      ["Shield OFF:"] = "",
---      ["Shield ON:"] = "",
---      ["Shield Seeker!"] = "",
+        ["Shield OFF:"] = "Štít VYPNUTÝ:",
+        ["Shield ON:"] = "Štít ZAPNUTÝ:",
+        ["Shield Seeker!"] = "Hľadač štítov!",
 	["Shotgun Team"] = "Shotgun tím",
 	["Shotgun Training"] = "Tréning s brokovnicou",
---      ["Shots Left: "] = "", -- GaudyRacer, Tumbler
+        ["Shots Left: "] = "Zostáva striel: ", -- GaudyRacer, Tumbler
 --      ["Silly"] = "",
 --      ["Sinky"] = "",
 	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s je mimo hru a tím %d|dostal trestný bod!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
@@ -137,7 +137,7 @@
 --      ["Sponge"] = "",
         ["Spooky Tree"] = "Strašidelný strom",
 --      ["STATUS UPDATE"] = "", -- GaudyRacer, Space_Invasion
---      ["Switched to "] = "",
+        ["Switched to "] = "Prepnuté na ",
 	["Team %d: "] = "Tím %d: ",
 --      ["Team Scores"] = "", -- Control, Space_Invasion
 --      ["That Sinking Feeling"] = "",
@@ -149,9 +149,9 @@
         ["This rain is really something..."] = "Ten dážď naozaj stojí za to...",
         ["TIME: "] = "ČAS: ",
 --      ["Timed Kamikaze!"] = "",
---      ["Time Extended!"] = "",
---      ["Time Left: "] = "",
---      ["Toggle Shield"] = "",
+        ["Time Extended!"] = "Predĺžený čas!",
+        ["Time Left: "] = "Zostávajúci čas: ",
+        ["Toggle Shield"] = "Prepnúť štít",
         ["Toxic Team"] = "Toxic tím", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "",
         ["Track Time: "] = "Čas: ",
@@ -166,10 +166,10 @@
         ["Victory for the "] = "Víťazstvo pre", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
 --      ["Waypoint placed."] = "",
 --      ["Weapons Reset"] = "",
---      ["WINNING TIME: "] = "",
+        ["WINNING TIME: "] = "ČAS PRE VÍŤAZSTVO: ",
 --      ["You'd almost swear the water was rising!"] = "",
         ["You have SCORED!!"] = "SKÓROVALI ste!!",
---      ["You saved"] = "",
+        ["You saved"] = "Zachránili ste",
         ["You've failed. Try again."] = "Neuspeli ste. Skúste to znova.",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Dosiahli ste cieľ!| |Čas: ",
 	["'Zooka Team"] = "Bazuka tím",