<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выйти</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="416"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="415"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>S&apos;il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauver la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="273"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выход</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="297"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier demo %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="140"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Erreur en ouvrant le fichier de configuration d&apos;entrainement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="172"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Le serveur n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="176"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="319"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="331"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf à retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, c&apos;est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="124"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Sauver</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="99"/>

        <source>General</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="100"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Multijoueur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="63"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Un joueur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Jeu en réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="72"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Parties sauvées</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="75"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Démos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="78"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Configuration</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">A propos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Quitter</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="252"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="262"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Démarrer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Local</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="546"/>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="290"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nouvelle équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="295"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Éditer Équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Sauver</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="317"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set d&apos;armes</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="320"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Éditer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Sélectionnez une partie dans la liste</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Renommer la fenêtre</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Entrer un nouveau nom de fichier:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossible de renommer en</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="667"/>

        <source>Create</source>

        <translation type="unfinished">Создать</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="668"/>

        <source>Join</source>

        <translation type="unfinished">Присоединиться</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="669"/>

        <source>Refresh</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="719"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="709"/>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/>

        <source>OK</source>

        <translation type="unfinished">OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="720"/>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>

        <source>Default</source>

        <translation>Défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="634"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Sauver</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSimpleGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="6815845"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Быстрый старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>

        <source>Training</source>

        <translation type="unfinished">Entrainement</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="unfinished">Parties sauvées</translation>

    </message>

    <message>