equal
deleted
inserted
replaced
378 <numerusform>%1 Tage</numerusform> |
378 <numerusform>%1 Tage</numerusform> |
379 </translation> |
379 </translation> |
380 </message> |
380 </message> |
381 <message> |
381 <message> |
382 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
382 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
|
383 <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment> |
383 <translation>Das Schema »%1« wird nicht unterstützt</translation> |
384 <translation>Das Schema »%1« wird nicht unterstützt</translation> |
384 </message> |
385 </message> |
385 <message> |
386 <message> |
386 <source>Cannot create directory %1</source> |
387 <source>Cannot create directory %1</source> |
387 <translation>Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden</translation> |
388 <translation>Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden</translation> |
596 </message> |
597 </message> |
597 <message> |
598 <message> |
598 <source>Your nickname is not registered. |
599 <source>Your nickname is not registered. |
599 To prevent someone else from using it, |
600 To prevent someone else from using it, |
600 please register it at www.hedgewars.org</source> |
601 please register it at www.hedgewars.org</source> |
601 <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert. |
602 <translation type="vanished">Dein Spitzname ist nicht registriert. |
602 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier |
603 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier |
603 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation> |
604 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation> |
604 </message> |
605 </message> |
605 <message> |
606 <message> |
606 <source> |
607 <source> |
677 <translation>Diese Funktion benötigt eine Internetverbindung, aber du scheinst nicht online zu sein (Fehlercode: %1).</translation> |
678 <translation>Diese Funktion benötigt eine Internetverbindung, aber du scheinst nicht online zu sein (Fehlercode: %1).</translation> |
678 </message> |
679 </message> |
679 <message> |
680 <message> |
680 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
681 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
681 <translation>Interner Fehler: Reply-Objekt ist ungültig.</translation> |
682 <translation>Interner Fehler: Reply-Objekt ist ungültig.</translation> |
|
683 </message> |
|
684 <message> |
|
685 <source>Your nickname is not registered. |
|
686 To be able to rejoin games in progress and |
|
687 prevent someone else from using your nickname, |
|
688 please register it at www.hedgewars.org.</source> |
|
689 <translation type="unfinished"></translation> |
682 </message> |
690 </message> |
683 </context> |
691 </context> |
684 <context> |
692 <context> |
685 <name>HWGame</name> |
693 <name>HWGame</name> |
686 <message> |
694 <message> |
1602 <source>Play again</source> |
1610 <source>Play again</source> |
1603 <translation>Nochmal spielen</translation> |
1611 <translation>Nochmal spielen</translation> |
1604 </message> |
1612 </message> |
1605 <message> |
1613 <message> |
1606 <source>Save</source> |
1614 <source>Save</source> |
1607 <translation>Speichern</translation> |
1615 <translation type="vanished">Speichern</translation> |
1608 </message> |
1616 </message> |
1609 <message numerus="yes"> |
1617 <message numerus="yes"> |
1610 <source>(%1 %2)</source> |
1618 <source>(%1 %2)</source> |
1611 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1619 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1612 <translation> |
1620 <translation> |
1652 <source>(%1 crate(s))</source> |
1660 <source>(%1 crate(s))</source> |
1653 <translation> |
1661 <translation> |
1654 <numerusform>(%1 Kiste)</numerusform> |
1662 <numerusform>(%1 Kiste)</numerusform> |
1655 <numerusform>(%1 Kisten)</numerusform> |
1663 <numerusform>(%1 Kisten)</numerusform> |
1656 </translation> |
1664 </translation> |
|
1665 </message> |
|
1666 <message> |
|
1667 <source>Save demo</source> |
|
1668 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1669 </message> |
|
1670 <message> |
|
1671 <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source> |
|
1672 <translation type="unfinished"></translation> |
1657 </message> |
1673 </message> |
1658 </context> |
1674 </context> |
1659 <context> |
1675 <context> |
1660 <name>PageInGame</name> |
1676 <name>PageInGame</name> |
1661 <message> |
1677 <message> |
4202 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
4218 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
4203 <translation>Wechseln + Igelschilder umschalten</translation> |
4219 <translation>Wechseln + Igelschilder umschalten</translation> |
4204 </message> |
4220 </message> |
4205 <message> |
4221 <message> |
4206 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
4222 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
4207 <translation>Genaues Zielen + wechseln + Igelschilder umschalten</translation> |
4223 <translation type="vanished">Genaues Zielen + wechseln + Igelschilder umschalten</translation> |
4208 </message> |
4224 </message> |
4209 <message> |
4225 <message> |
4210 <source>high jump (twice)</source> |
4226 <source>high jump (twice)</source> |
4211 <translation>Hochsprung (doppelt)</translation> |
4227 <translation>Hochsprung (doppelt)</translation> |
4212 </message> |
4228 </message> |
4213 <message> |
4229 <message> |
4214 <source>precise + screenshot</source> |
4230 <source>precise + screenshot</source> |
4215 <translation>Genaues Zielen + Bildschirmfoto</translation> |
4231 <translation>Genaues Zielen + Bildschirmfoto</translation> |
|
4232 </message> |
|
4233 <message> |
|
4234 <source>precise + switch + toggle team bars</source> |
|
4235 <translation type="unfinished"></translation> |
4216 </message> |
4236 </message> |
4217 </context> |
4237 </context> |
4218 <context> |
4238 <context> |
4219 <name>binds (descriptions)</name> |
4239 <name>binds (descriptions)</name> |
4220 <message> |
4240 <message> |