hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh

equal deleted inserted replaced

-:99ef85c40294
+:c364d52c2401
 <source>Please select record from the list above</source>
 <translation>请选择一个记录</translation>
 </message>
 <message>
 <source>DefaultTeam</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>默认团队</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNewNet</name>
 <message>
 <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
-<translation>错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。</translation>
+<translation>没有这个主机。请检查主机名和端口设置。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connection refused</source>
 <translation>连接被拒绝</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Quit reason: </source>
-<translation>退出原因：</translation>
+<translation>退出原因:  </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room destroyed</source>
 <translation>房间损坏</translation>
 </message>
 <source>Fetch data</source>
 <translation>获取数据</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Server message for latest version:</source>
-<translation>最新版本的服务器信息</translation>
+<translation>最新版本的服务器信息:  </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Server message for previous versions:</source>
-<translation>之前版本的服务器信息</translation>
+<translation>之前版本的服务器信息:  </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Latest version protocol number:</source>
 <translation>最新版本的通讯协议号码:</translation>
 </message>
 <numerusform>&lt;p&gt;本轮总共有&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺猬被击杀&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Details</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>细节</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Health graph</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>生命值图表</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ranking</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>等级</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>最佳射手奖给与 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;：伤害 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;点。&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>最佳杀手是 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;单回合击杀 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 只刺猬.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>本轮总共有 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 只刺猬被击杀.&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>(%1 kill)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(%1 灭杀)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(%1 kills)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(%1 灭杀)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;另外，射击己方刺猬损失&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;点血。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;个刺猬被&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;己方的刺猬误伤.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;被迫跳过&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;回合。</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <message>
 <translation>有些武器可能威力低下但是有毁灭性的效果。比如沙漠之鹰能把多个刺猬打入水中。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>加入不确定怎么做，不要浪费弹药，跳过此回合。但是注意突然时间！</translation>
+<translation>如果不确定该怎么做，不要浪费弹药，跳过此回合。但是注意突然死亡的时间!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>保存绳子？在半空释放然后再次射出。只要不接触地面停止就可以继续使用同一根不会浪费！</translation>
+<translation>想节省绳子数量？在半空释放然后再次射出。只要不触地即可继续使用同一根而不浪费!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>如果您确定好了一个昵称不想让别人使用，那么在  http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧</translation>
+<translation>如果您让自己的昵称不被别人使用，请到  http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>厌倦了默认的玩法？试试任务——</translation>
+<translation>厌倦了默认的游戏？试试做任务吧——多种游戏模式让你无限选择.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>默认情况下游戏记录最后的游戏作为Demo，选择单机游戏——然后Demo——然后点击右下角开始回放或者整理。</translation>
+<translation>默认时记录中最后的一次被称做Demo，选择单机游戏——然后选Demo——然后点击右下角开始回放或整理。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您有问题，到论坛来吧，不过7×24小时支持不可能！</translation>
+<translation>“刺猬杀”是一个开源的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您有问题，到论坛来吧，不过不要期待全天候支持!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您喜欢它，我们接受您的捐赠/感谢！</translation>
+<translation>“刺猬杀”是一个开源的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您你喜欢它就来贡献你的力量吧!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。与他人分享它吧！</translation>
+<translation>“刺猬杀”是一个开源的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您你喜欢它，与别人分享吧!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>官方的竞赛一直存在。临近时去  http://www.hedgewars.org/  即可看到。</translation>
+<translation>官方一直就有不断的对战，随时可以去  http://www.hedgewars.org/  参加。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars 被翻译成多种语言，中文是刺猬大作战——同样为翻译名。如果您的语言翻译有什么缺失/过时/遗漏或任何问题，来联系我们吧！</translation>
+<translation>Hedgewars 被翻译成多种语言，中文是“刺猬杀”——同样为翻译名。如果您觉得语言翻译有什么缺失/过时/遗漏或任何问题，请联系我们吧!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>刺猬大作战可以运行的操作系统包括：GNU/Linux、Mac OS X、MicroSoft Windows。</translation>
+<translation>“刺猬杀”是一款跨平台游戏，可以运行的操作系统包括：GNU/Linux、Mac OS X、MicroSoft Windows、iOS等。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>您可以建立自己的网络游戏/局域网游戏。不仅限于 &quot;简单游戏&quot; 选项。</translation>
+<translation>您可以建立自己的网络游戏/局域网游戏。不仅限于 &quot;简单游戏&quot; 模式。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Create an account on http://www.hedgewars.org/ to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation type="obsolete">在官方服务器 http://www.hedgewars.org/ 建立自己的帐号——就能一直使用最喜欢的昵称</translation>
 <translation>最好玩一个小时就休息一下，如果你要继续用电脑。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速，试着用降低效果的方式运行</translation>
+<translation>假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速，试着用降低效果的方式运行。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>我们接受意见和建设性反馈。假如您有好电子或者不喜欢的东西，告诉我们！</translation>
+<translation>我们接受意见和建设性反馈。假如您有好点子或者不喜欢的东西，请告诉我们!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>特别是网络游戏，请有礼貌记住对方也和您一样是人！</translation>
+<translation>特别是网络游戏，请注意礼节。记住：对方也和您一样是人!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>特别游戏模式“吸血“、”因果报应“需要全新的战术。现在自定义游戏里试试！</translation>
+<translation>特别游戏模式“吸血“、”因果报应“需要全新的战术。来&quot;自定义游戏&quot;里试试!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Windows版本的刺猬大作战支持Xfire。添加它到游戏列表里让您的朋友看到。</translation>
+<translation>Windows版本的&quot;刺猬杀&quot;支持Xfire。添加它到游戏列表里让您的朋友看到。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>您不应该在不属于您的计算机上安装刺猬大作战——比如学校/工作场所。</translation>
+<translation>您不应该在不属于您的计算机上安装“刺猬杀”——比如学校/工作场所!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>刺猬大作战适合短时间休息，不需要太多刺猬挤在大地图上。</translation>
+<translation>“刺猬杀”适合短时间休闲游戏，不需要将大量刺猬挤在一幅超大地图上。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>制作这个游戏时不曾伤害任何刺猬</translation>
+<translation>制作这个游戏时不曾伤害任何刺猬。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connect one or more gamepads before launching the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation type="obsolete">在运行游戏前连接游戏板</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>“刺猬杀”是一个开源的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果有人想要将它卖给你，请你拒绝他!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>游戏运行前连上游戏板，让你的团队充分控制刺猬.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>在官方服务器 %1 建立自己的帐号，就可以在官方服务器使用你最喜欢的昵称了.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>假如你的显卡不能提供OpenGL硬件加速，试着用降低效果的方式运行。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>三种跳跃模式，快速按两次 [长跳] 键可以跳到非常高/向后跳.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>害怕掉进深渊？一直按住[精确控制]建并按[左][右]不用移动.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don&apos;t give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>一些武器需要特别的技能与足够的训练，因此不要放弃练习，即便是失败。是曰：屡败屡战。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Most weapons won&apos;t work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>大多数武器在碰到水面的时候就失效了，除了“野蜂飞舞”和“蛋糕”。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>毒奶酪只能造成不大的杀伤，不过能形成一片毒云并杀伤一片的刺猬.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>钢琴攻击能产生极大的空袭杀伤，同时你将失去这个刺猬，所以这招实在是个下下策.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Homing Bee can be tricky to use. It&apos;s turn radius depends on it&apos;s velocity, so try to not use full power.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>“野蜂飞舞”可以蓄力使用，它旋转时的精度依赖于其速度，所以没必要发全力.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>近身地雷完美的构建了一个链子因此可以将敌人打入地下或者...水里.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>大捶主要用在桥梁或者薄板，可以将敌人敲下去.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;re stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>如果你被敌人围困，可以用大锤来解围。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Cake&apos;s maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>蛋糕最大行走距离取决于地形边缘，用[攻击]键尽早结束它。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>[钻洞器]既可以当作武器，也可以用做为打洞器。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>可以用“飞碟”让刺猬暂时离开洞穴等地形环境.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to know who&apos;s behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>想知道是谁贡献的这个游戏？请在主界面点击“Hedgewars”LOGO就可以看到“制作团队”.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or join our group at %2. You could follow us on %3 as well!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>喜欢“刺猬杀”？成为一名粉丝吧 %1，或者加入我们的团队 %2！你可以follow我们 %3!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you&apos;ll have to share them somewhere to use them online.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>你可以自由的构建自己的头像、帽子、旗帜甚至是地图和主题！但是请注意：你需要将这些在线分享出来。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>喜欢一个很特别的帽子图案？贡献你的力量吧，你将得到一个属于自己的帽子图案!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>让你的显卡保持更新以便避免一些已知的游戏问题。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;My Documents\Hedgewars&quot;. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>你可以在“我的文档\Hedgewars”文件夹下找到“刺猬杀”的配置文件，可以新建和备份但不要随便修改。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>你可以在你的主文件夹下下找到“Hedgewars”文件夹，里面又配置文件，你可以新建和备份这个文件，但请不要随便编辑它.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>
 <translation>武器配置包括可以选用的武器和弹药数量。</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
 <translation>
-<numerusform>有 %1 个客户端连接到这个房间。</numerusform>
+<numerusform>有 %1 个客户端连接到这个房间.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
 <translation>
 <source>Random Maze</source>
 <translation>随机迷宫</translation>
 </message>
 <message>
 <source>State:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>状态: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Rules:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>规则: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Weapons:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>武器: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Search:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>搜索: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Clear</source>
-<translation type="unfinished">Num Lock / Clear</translation>
+<translation>清除：</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Warning</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>警告：</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The game you are trying to join has started.
 Do you still want to join the room?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>游戏正在大厅中。
+你是否想去观战?</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageScheme</name>
 <message>
 <source>Delete</source>
 <translation>删除</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
-<translation>保卫你的城堡，破坏对手的，努力吧！</translation>
+<translation>保卫你的城堡，破坏对手的，对战努力吧!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
-<translation>队伍开始在对手的地盘，努力！</translation>
+<translation>队伍开始在对手的地盘，努力!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Land can not be destroyed!</source>
-<translation>地面无法破坏！</translation>
+<translation>地面无法破坏!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
-<translation>添加不可毁坏地边界</translation>
+<translation>添加不可毁坏地形</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Lower gravity</source>
 <translation>低重力</translation>
 </message>
 <source>Seconds</source>
 <translation>秒钟</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Order of play is random instead of in room order.</source>
-<translation>随机出场顺序</translation>
+<translation>随机出场顺序。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
-<translation>国王不能死!!</translation>
+<translation>国王不能死!!否则自动输。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
-<translation>在开局前手动放置刺猬</translation>
+<translation>在开局前手动放置刺猬。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
 <translation>同色队伍共享所有弹药。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disable girders when generating random maps.</source>
-<translation>禁止随机生成地图使用梁</translation>
+<translation>禁止随机生成地图使用梁。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disable land objects when generating random maps.</source>
-<translation>禁止随机生成地图使用地面物体</translation>
+<translation>禁止随机生成地图使用地面物体。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>AI respawns on death.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>AI死后重生。</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Load (Load a previously saved game)</source>
 <translation>读取 (读取之前保存的游戏)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>对战模式(...)开发中</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QAction</name>
 <message>
 <source>(System default)</source>
 <translation>(系统默认)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>generated maze...</source>
-<translation>生成的迷宫</translation>
+<translation>生成的迷宫...</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mission</source>
 <translation>任务</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Community</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>社区</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Any</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>任何</translation>
 </message>
 <message>
 <source>In lobby</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>在线状态</translation>
 </message>
 <message>
 <source>In progress</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>使用中</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Default</source>
-<translation type="unfinished">默认</translation>
+<translation>默认</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pro mode</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pro 模式</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Shoppa</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>绳索模式</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Basketball</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>篮球模式</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Minefield</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>地雷模式</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Barrel mayhem</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>武器不共享</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tunnel hogs</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>洞穴刺猬</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Crazy</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>疯狂模式</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <source>Net nick</source>
 <translation>网络游戏昵称</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
-<translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>
+<translation>这款程序遵守GPL协议的保护</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Resolution</source>
 <translation>分辨率</translation>
 </message>
 <source>Developers:</source>
 <translation>开发者:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Art:</source>
-<translation>艺术:</translation>
+<translation>美化:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Translations:</source>
 <translation>翻译:</translation>
 </message>
 <source>Sudden Death Timeout</source>
 <translation>死亡模式倒计时</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Scheme Name:</source>
-<translation>设置名称：</translation>
+<translation>设置名称:  </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Crate Drops</source>
 <translation>箱子降落</translation>
 </message>
 <source>Voice</source>
 <translation>声音</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Locale</source>
-<translation>Locale</translation>
+<translation>本土化</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Restart game to apply</source>
 <translation>重新启动游戏应用</translation>
 </message>
 <source>Tip: </source>
 <translation>提示:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
-<translation>开发版本。自己承担风险使用。</translation>
+<translation>开发版本，尚不能和其他版本兼容，仍有不足。请谨慎使用!!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Quality</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>价值</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>QMainWindow</name>
 <message>
 <source>Hedgewars %1</source>
-<translation>刺猬大作战 %1</translation>
+<translation>刺猬杀 %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMessageBox</name>
 <message>
 <source>Can not edit default weapon set</source>
 <translation type="obsolete">不能更改默认的武器设定</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Can not overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
-<translation>不能覆盖默认的武器配置 &apos;%1&apos;</translation>
+<translation>不能覆盖默认的武器配置 &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>Connect</source>
 <translation>连接</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Go!</source>
-<translation>上场！</translation>
+<translation>上场!!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Start</source>
 <translation>开始</translation>
 </message>
 <source>Probabilities</source>
 <translation>几率</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ammo in boxes</source>
-<translation>弹药箱</translation>
+<translation>弹药数</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delays</source>
 <translation>延迟</translation>
 </message>
 <source>Disable Land Objects</source>
 <translation>禁止地面物件</translation>
 </message>
 <message>
 <source>AI Survival Mode</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>AI 复活模式</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds</name>
 <message>
 <translation>slot 9</translation>
 </message>
 <message>
 <source>hedgehogs
 info</source>
-<translation>刺猬大作战
+<translation>刺猬杀
 信息</translation>
 </message>
 <message>
 <source>chat</source>
 <translation>聊天</translation>
 </context>
 <context>
 <name>binds (descriptions)</name>
 <message>
 <source>Move your hogs and aim:</source>
-<translation>移动您的刺猬同时瞄准：</translation>
+<translation>移动您的刺猬同时瞄准: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
-<translation>使用跳跃越过沟渠、障碍：</translation>
+<translation>使用跳跃越过沟渠、障碍: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
-<translation>使用选择的武器开火、使用物品：</translation>
+<translation>使用选择的武器开火、使用物品: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
-<translation>失去一个武器、或者瞄准光标下的地点：</translation>
+<translation>选择一个武器、或者瞄准光标下的某点:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
-<translation>切换到您当前活动的刺猬（如果可用）：</translation>
+<translation>切换到您当前活动的刺猬（如果可用）: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick a weapon or utility item:</source>
-<translation>选择一个武器或物品：</translation>
+<translation>选择一个武器或物品: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
-<translation>设置定时炸弹等武器起爆时间：</translation>
+<translation>设置定时炸弹等武器起爆时间: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Move the camera to the active hog:</source>
-<translation>移动镜头到选中的刺猬：</translation>
+<translation>移动镜头到选中的刺猬: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
-<translation>不用鼠标移动光标或镜头：</translation>
+<translation>不用鼠标移动光标或镜头: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
-<translation>调整镜头放大倍数：</translation>
+<translation>调整镜头放大倍数: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Talk to your team or all participants:</source>
-<translation>同队友或全部参与者对话：</translation>
+<translation>同队友或全部参与者对话: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pause, continue or leave your game:</source>
-<translation>暂停、继续或离开游戏：</translation>
+<translation>暂停、继续或离开游戏: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
-<translation>调整游戏时音量：</translation>
+<translation>调整游戏时音量: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle fullscreen mode:</source>
-<translation>全屏模式：</translation>
+<translation>全屏模式: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Take a screenshot:</source>
-<translation>截图：</translation>
+<translation>截图: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-<translation>切换刺猬头顶标签的显示方式：</translation>
+<translation>切换刺猬标签的显示方式: </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (keys)</name>
 <message>
 <source>Backspace</source>
 <translation>退格键</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tab</source>
-<translation>Tab</translation>
+<translation>Tab 键</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Clear</source>
 <translation>Num Lock / Clear</translation>
 </message>
 <source>Right stick</source>
 <translation>右摇杆</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左摇杆(右)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左摇杆(左)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左摇杆(下)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左摇杆(上)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left trigger</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左触发</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right trigger</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右触发</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右摇杆(下)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右摇杆(上)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右摇杆(右)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右摇杆(左)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>DPad</source>
 <translation>DPad板</translation>
 </message>

changeset 4012	c364d52c2401
parent 3918	916ed485daed
child 4031	cff30accecdd