<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sv">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>ny</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Aldrig</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Var %1 tur</numerusform>

            <numerusform>Var %1 tur</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Redigera vapenscheman</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Ogiltigt vapenschema</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Redigera spelscheman</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 har tagits bort från din ignoreringslista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 har lagts till i din ignoreringslista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 har tagits bort från din kompislista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 har lagts till i din kompislista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Kunde inte starta servern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Kan inte spara inspelning till fil %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>ny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Var god välj inspelning från listan ovanför</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Standardlag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Demo-fil för Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Sparfil för Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>sv.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Kan inte öppna demofil %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Karta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Teman</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Alla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Liten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Medel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Stor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Grotta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Galen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Små tunnlar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Medelstora tunnlar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Stora tunnlar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Små flytande öar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Medelstora flytande öar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Stora flytande öar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Värden hittades inte. Var god kontrollera värdnamnet och portinställningarna.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Annslutning nekad</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Anledning: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Rum tillintetgjort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Du sparkades ut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Lösenord</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Ditt smeknamn (%1) är

registrerat på Hedgewars.org

Var god ange ditt lösenord

eller välj ett annat smeknamn:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 har gått med i rummet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 har gått med</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 har lämnat (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 har lämnat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Ditt smeknamn (%1) är

registrerat på Hedgewars.org

Var god ange ditt lösenord eller välj

ett annat smeknamn i spelinställningarna:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>Fel uppstod då SDL_ttf skulle rendera text. Det beror högst troligen på felet i freetype2. Du rekommenderas att uppdatera ditt freetype-bibliotek.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Servermeddelande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Ställ in meddelande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Töm användarcache</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Hämta data</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Servermaddelande för senaste versionen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Servermeddelande för tidigare versioner:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Senaste versionens protokollnummer:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>MOTD-förhandsvisning:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Ange data</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Ansluter...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Allmänt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancerat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Priset för bästa skott går till &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Den bästa mördaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dödad på samma tur.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Den bästa mördaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; dödade på samma tur.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Totalt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkott dödades denna omgång.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Totalt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkottar dödades denna omgång.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Detaljer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Rankning</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>Bästa skott-priset vanns av &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>Bästa dödaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; döda på en tur.</numerusform>

            <numerusform>Bästa dödaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; döda på en tur.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>Totalt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkott(ar) dödades under den här omgången.</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kill)</source>

        <translation>(%1 död)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

        <translation>(%1 döda)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tyckte att det var bra att sjuta sina egna igelkottar med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dödade &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; av sina egna igelkottar.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; var rädd och hoppade över turer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; gånger.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Lokalt spel (Spela en omgång på en enskild dator)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Nätverkspel (Spela en omgång över ett nätverk)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Välj bara samma färg som en vän för att spela i som ett lag. Varje spelare kontrollerar fortfarande själva sina igelkottar men de vinner eller förlorar tillsammans.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Några vapen kanske bara gör liten skada men de kan vara mycket mer förödande i rätt situation. Försök att använda Desert Eagle för att putta ner flera igelkottar ner i vattnet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Om du inte är säker på vad du ska göra och inte vill slösa på ammunition, hoppa över en tur. Men låt inte för lång tid passera eftersom sudden death kommer!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Vill du spara rep? Släpp repet i luften och sedan sjut igen. Så länge du inte nuddar marken använder du samma rep utan att slösa på ammunition!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Om du vill förhindra andra från att använda ditt favoritnamn på den officiella servern kan du registrera ett konto på http://www.hedgewars.org/.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Är du trött på att spela vanligt? Pröva ett av uppdragen - de erbjuder annorlunda spel beroende på vilken du väljer.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Som standard spelar spelet alltid in den senaste matchen som en demo. Välj &apos;Lokalt Spel&apos; och tryck på &apos;Demo&apos;-knappen nere till höger för att spela eller hantera dem.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du har problem, fråga på vårat forum men snälla förvänta dig inte dygnet runt-support!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du gillar det, hjälp oss med en liten donation eller bidra med något eget!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Dela med dig av det till familj och vänner som du vill!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Då och då kommer det hållas officiella turneringer. Kommande händelser kommer att annonseras på http://www.hedgewars.org/ några dagar i förväg.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars finns på många språk. Om översättningen på ditt språk verkar saknas eller är gammal får du gärna kontakta oss!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars kan köras på många operativsystem som Microsoft Windows, Mac OS X och Linux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Kom alltid ihåg att du kan starta en egen match i lokalt och netverk/online-spel. Du är inte begränsad till &apos;Enkelt spel&apos;-valet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>När du spelar borde du ta en pause åt minståne en gång i timman.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Om ditt grafikkort inte klarar av att ge hårdvaruaccellererad OpenGL, pröva att sänka kvaliteten för att öka prestandan.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>