share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt
author alfadur
Tue, 14 Jan 2020 01:40:23 +0300
changeset 15544 77551d5e0a3b
parent 15207 bd40ad7b6eee
permissions -rw-r--r--
send 馃 on round end
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
1140
a32f1eed51a6 - Fix polish translation
unc0rr
parents: 1115
diff changeset
     1
; Polish locale
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
     2
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
     3
00:00=Granat
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
     4
00:01=Granat od艂amkowy
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
     5
00:02=Bazooka
3166
0ad81f5edea1 properties for everyone!!!
koda
parents: 3007
diff changeset
     6
00:03=Pszczo艂a
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
     7
00:04=Strzelba
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
     8
00:05=M艂ot pneumatyczny
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
     9
00:06=Pomi艅 tur臋
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    10
00:07=Lina
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    11
00:08=Mina
1077
c527b316a295 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1063
diff changeset
    12
00:09=Desert Eagle
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    13
00:10=Dynamit
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    14
00:11=Kij bejsbolowy
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
    15
00:12=Ognista pi臋艣膰
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    16
00:13=sek
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    17
00:14=Spadochron
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    18
00:15=Nalot
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    19
00:16=Zrzut min
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    20
00:17=Palnik
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
    21
00:18=Belka
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    22
00:19=Teleportacja
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    23
00:20=Zmie艅 je偶a
972
c90d58ae315e Update polish translation
unc0rr
parents: 925
diff changeset
    24
00:21=Mo藕dzierz
c90d58ae315e Update polish translation
unc0rr
parents: 925
diff changeset
    25
00:22=Bicz
983
d21ad13cd17d Prepare for new weapon 'Kamikaze'
unc0rr
parents: 972
diff changeset
    26
00:23=Kamikaze
1115
81fdeaa349a0 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1089
diff changeset
    27
00:24=Ciasto
1246
6c6284b32d1a Update Polish translation
unc0rr
parents: 1221
diff changeset
    28
00:25=Uwodzenie
1291
1332d0a8f871 Update Spanish and Polish translations
unc0rr
parents: 1267
diff changeset
    29
00:26=Bomba arbuzowa
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
    30
00:27=Piekielny Granat R臋czny
1607
4c41af7e5c39 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1602
diff changeset
    31
00:28=Wiertnicza rakieta
4c41af7e5c39 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1602
diff changeset
    32
00:29=Pistolet na kulki
1608
2631f5026714 Add napalm weapon name
unc0rr
parents: 1607
diff changeset
    33
00:30=Napalm
1759
88b0cf9d6de5 - Update Polish tranlsation
unc0rr
parents: 1689
diff changeset
    34
00:31=Radiowy samolocik
1864
71c2310a6f41 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1854
diff changeset
    35
00:32=Niska grawitacja
71c2310a6f41 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1854
diff changeset
    36
00:33=Dodatkowe obra偶enia
71c2310a6f41 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1854
diff changeset
    37
00:34=Niezniszczalno艣膰
71c2310a6f41 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1854
diff changeset
    38
00:35=Dodatkowy czas
71c2310a6f41 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1854
diff changeset
    39
00:36=Celownik laserowy
2032
29ee410071b9 Updated polish translation by szczur
nemo
parents: 2023
diff changeset
    40
00:37=Wampiryzm
29ee410071b9 Updated polish translation by szczur
nemo
parents: 2023
diff changeset
    41
00:38=Karabin Snajperski
2447
08d623a494e6 Smaxx's updated german translation + texture gap fixes + updated room list
koda
parents: 2423
diff changeset
    42
00:39=Lataj膮cy Talerz
2483
a725063e8e05 Update translation
unc0rr
parents: 2469
diff changeset
    43
00:40=Koktajl Mo艂otowa
3166
0ad81f5edea1 properties for everyone!!!
koda
parents: 3007
diff changeset
    44
00:41=Ptaszek
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
    45
00:42=Wyrzutnik portali
3620
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
    46
00:43=Zrzut pianina
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
    47
00:44=Cuchn膮cy ser
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
    48
00:45=Sinusoidalna giwera
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
    49
00:46=Miotacz ognia
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
    50
00:47=Mina samoprzylepna
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
    51
00:48=M艂otek
4051
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
    52
00:49=Wskrzeszacz
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
    53
00:50=Wiertniczy nalot
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
    54
00:51=Kula b艂otna
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    55
00:52=Nie wybrano broni
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
    56
00:53=TARDIS
15197
30117eeea7b7 Update Polish translation: Lua 100%, update pl.txt
KoBeWi
parents: 14221
diff changeset
    57
; 00:54=Budynek
8490
e3407eef6b54 Remove Structure from localisation
nemo
parents: 8443
diff changeset
    58
00:54=Miotacz b艂ota
e3407eef6b54 Remove Structure from localisation
nemo
parents: 8443
diff changeset
    59
00:55=Zamra偶arka
e3407eef6b54 Remove Structure from localisation
nemo
parents: 8443
diff changeset
    60
00:56=Tasak
10715
a0a5fe1bae96 polish update for rubber
krdrt5367
parents: 9079
diff changeset
    61
00:57=Guma
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    62
00:58=Mina powietrzna
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
    63
00:59=Creeper
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    64
00:60=Minigun
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    65
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    66
01:00=Wczytywanie...
792
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    67
01:01=Remis
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    68
01:02=%1 wygrywaj膮!
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    69
01:03=G艂o艣no艣膰 %1%
8d927ee24fc0 Polish translation by Maciej Mrozi艅ski
unc0rr
parents:
diff changeset
    70
01:04=Gra wstrzymana
13044
1df5b407f368 Fix quit menu showing incorrect key when using non-default bindings
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12807
diff changeset
    71
01:05=Na pewno wyj艣膰 (%1/%2)?
1077
c527b316a295 Update Polish translation
unc0rr
parents: 1063
diff changeset
    72
01:06=Nag艂a 艣mier膰!
2513
182c585b49d1 Add %1 for "Remaining" default to in front so at least the count shows up
nemo
parents: 2483
diff changeset
    73
01:07=%1 strza艂y pozosta艂(y)
13640
cb0191394133 Use full string for sidFuel and avoid string concatenation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13598
diff changeset
    74
01:08=Paliwo: %1%
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    75
01:09=Synchronizowanie...
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    76
01:10=U偶ycie tego przedmiotu nie zako艅czy tury!
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    77
01:11=Ta bro艅/narz臋dzie nie jest jeszcze dost臋pna/e!
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    78
01:12=Ostatnia runda przed Nag艂膮 艢mierci膮!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
    79
01:13=Zosta艂o %1 rund do Nag艂ej 艢mierci!
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
    80
01:14=B膮d藕 got贸w, %1!
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    81
01:15=Delikatne
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    82
01:16=S艂abe
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    83
01:17=Normalne
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    84
01:18=Du偶e
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    85
01:19=Ekstremalne
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
    86
01:20=%1 odbicie
7846
77a6abce92b5 polish translation update (bug448)
szczur
parents: 6345
diff changeset
    87
01:21=D藕wi臋k wyciszony
10715
a0a5fe1bae96 polish update for rubber
krdrt5367
parents: 9079
diff changeset
    88
01:22=Tryb AFK
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    89
01:23=Auto-kamera: wy艂膮czona
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
    90
01:24=Auto-kamera: w艂膮czona
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
    91
01:25=Wci艣nij przycisk celu, by zaznaczy膰 cel
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
    92
01:26=To narz臋dzie jest niedost臋pne w Nag艂ej 艢mierci
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
    93
01:27=+%1
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
    94
01:28=Puste!
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    95
01:29=Nieznany klawisz
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    96
01:30=%1 i %2 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    97
01:31=%1, %2 i %3 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    98
01:32=%1, %2, %3 i %4 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
    99
01:33=%1, %2, %3, %4 i %5 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   100
01:34=%1, %2, %3, %4, %5 i %6 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   101
01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 i %7 wygrywaj膮!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   102
01:36=Ka偶dy wygrywa!
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   103
01:37=%1 odchodzi.
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   104
01:38=%1 powraca.
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   105
01:39=%1 automatycznie pomija tur臋.
14058
fa2ed06c2f55 Fix too long Polish translation of fps
KoBeWi
parents: 14043
diff changeset
   106
01:40=%1 fps
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   107
01:41=Parsowanie Lua: WY艁膭CZONE
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   108
01:42=Parsowanie Lua: W艁膭CZONE
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   109
01:43=Parsowanie Lua jest niedozwolone w grze online!
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   110
01:44=%1脳
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   111
01:45=%1: %2
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   112
01:46=[Klan] %1: %2
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   113
01:47=[%1]: %2
15207
bd40ad7b6eee Update Polish frontend translation and finish pl.txt
KoBeWi
parents: 15197
diff changeset
   114
01:48=?
2140
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx
nemo
parents: 2032
diff changeset
   115
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   116
; Zdarzenia
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   117
; Je偶 (%1) umiera
2160
c83e8608dfd7 Polish translation update
unc0rr
parents: 2140
diff changeset
   118
02:00=%1 kopn膮艂 w kalendarz!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   119
02:00=%1 ujrza艂 艣wiat艂o!
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   120
02:00=%1 nie zobaczy ju偶 niczego wi臋cej!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   121
02:00=%1 macha na po偶egnanie!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   122
02:00=%1 odszed艂 do pi臋kniejszego 艣wiata!
2342
ba22dc845b2d Update Polish translation
unc0rr
parents: 2297
diff changeset
   123
02:00=%1 spotka艂 stw贸rc臋!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   124
02:00=%1 ju偶 d艂u偶ej nie wytrzyma!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   125
02:00=%1 zako艅czy艂 s艂u偶b臋!
2423
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   126
02:00=%1 zrezygnowa艂 z trudu 偶ycia!
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   127
02:00=Tak jak li艣膰 opuszcza drzewo, tak %1 opuszcza nas!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   128
02:00=%1 m贸wi "Pok贸j z wami"!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   129
02:00=%1 na pewno zostanie zapami臋tany!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   130
02:00=%1 opu艣ci艂 偶on臋 i dziecko!
2411
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   131
02:00=%1 ju偶 nie strzeli z bazooki w tym 偶yciu...
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   132
02:00=%1 ju偶 nie rzuci granatem w tym 偶yciu...
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   133
02:00=%1 nie upiecze wi臋cej ciast...
2411
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   134
02:00=%1 wi臋cej nie pobawi si臋 w Tarzana...
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   135
02:00=%1 nie b臋dzie wi臋cej wzywa艂 nalot贸w...
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   136
02:00=%1 ju偶 nie b臋dzie strzela艂 z dubelt贸wki..
2411
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   137
02:00=%1 ju偶 nie b臋dzie rzuca艂 w innych owocami...
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   138
02:00=%1 nie postrzela ju偶 ze strzelby...
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   139
02:00=%1 przyj膮艂 o jeden strza艂 za du偶o
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   140
02:00=A m贸g艂 zebra膰 t臋 skrzynk臋 z 偶yciem...
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   141
02:00=%1 poszed艂 pogra膰 w lepsz膮 gr臋...
2423
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   142
02:00=%1 przytupn膮艂 n贸偶k膮 i umar艂
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   143
02:00=%1 poni贸s艂 ca艂kowit膮 kl臋sk臋
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   144
02:00=Biedny %1 ...
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   145
02:00=%1 woli gra膰 w WarMUX
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   146
02:00=%1 blokuje strza艂y w艂asn膮 twarz膮
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   147
02:00=%1 znajduje miejsce w Valhalli
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   148
02:00=%1 opu艣ci艂 budynek
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   149
02:00=%1 pod膮偶a drog膮 dinozaur贸w
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   150
02:00=%1 przybli偶a je偶e o krok do wygini臋cia
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   151
02:00=艢mier膰 %1 sprawia, 偶e chce mi si臋 p艂aka膰
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   152
02:00=%1 w膮cha kwiatki... od spodu
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   153
02:00=%1 zako艅czy艂 egzystencj臋
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   154
02:00=Musimy Ci臋 po偶egna膰, %1
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   155
02:00=Nie ma nadziei dla %1
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   156
02:00=%1 spuszcza kurtyn臋
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   157
02:00=%1 gryzie piach
2423
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   158
02:00=%1 odszed艂
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   159
02:00=%1 ju偶 si臋 do nas nie u艣miechnie
2342
ba22dc845b2d Update Polish translation
unc0rr
parents: 2297
diff changeset
   160
02:00=%1 ju偶 nie istnieje
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   161
02:00=%1 przesta艂 istnie膰
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   162
02:00=Nie chc膮c d艂u偶ej 偶y膰, %1 umiera w pokoju
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   163
02:00=呕egnaj %1, dopiero Ci臋 poznali艣my!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   164
02:00=%1 ma nisk膮 tolerancj臋 na bycie postrzelonym
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   165
02:00=%1 m贸g艂 u偶y膰 dodatkowego 偶ycia
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   166
02:00=Czy jest na sali jaki艣 doktor?
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   167
02:00=%1 przeszed艂 na emerytur臋
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   168
02:00=%1 poszed艂 do innej piaskownicy
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   169
02:00=%1 si臋 tak nie bawi
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   170
02:00=%1 wykitowa艂
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   171
02:00=%1 nie kot, ma tylko jedno 偶ycie
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   172
02:00=%1, a nie m贸wi艂em, 偶eby zbiera膰 apteczki?
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   173
02:00=%1 poleg艂 w boju
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   174
02:00=%1 zgin膮艂 na polu bitwy
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   175
02:00=%1 wyda艂 ostatnie tchnienie
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   176
02:00=%1 przeszed艂 do historii
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   177
02:00=%1, machamy na po偶egnanie!
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   178
02:00=%1 zatru艂 si臋 o艂owiem
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   179
02:00=%1 si臋 wykrwawi艂
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   180
02:00=%1 zapomnia艂 jak si臋 oddycha
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   181
02:00=%1 wzi膮艂 i umar艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   182
02:00=%1 zosta艂 zabity na 艣mier膰
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   183
02:00=%1 m贸g艂 nie fika膰
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   184
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   185
; Je偶 (%1) uton膮艂
2160
c83e8608dfd7 Polish translation update
unc0rr
parents: 2140
diff changeset
   186
02:01=%1 robi za 艂贸d藕 podwodn膮!
c83e8608dfd7 Polish translation update
unc0rr
parents: 2140
diff changeset
   187
02:01=%1 udaje Titanica!
c83e8608dfd7 Polish translation update
unc0rr
parents: 2140
diff changeset
   188
02:01=%1 p艂ywa jak kamie艅!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   189
02:01=%1 unosi si臋 na wodzie jak ceg艂a!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   190
02:01=%1 zwiedza dno
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   191
02:01=%1 robi bul, bul, bul...
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   192
02:01=%1 robi "plusk"
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   193
02:01=%1 zapomnia艂 o r臋kawkach
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   194
02:01=%1 powinien bra膰 lekcje p艂ywania
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   195
02:01=%1 zostawi艂 desk臋 do p艂ywania w domu
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   196
02:01=%1 doszed艂 do wniosku, 偶e czas na k膮piel!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   197
02:01=%1 przem贸k艂 do suchej nitki!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   198
02:01=%1 zapomnia艂 o kamizelce ratunkowej
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   199
02:01=%1 poszed艂 si臋 popluska膰
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   200
02:01=%1 艣pi z rybami
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   201
02:01=%1 uwa偶a, 偶e fizyka p艂yn贸w w tej grze jest do bani!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   202
02:01=%1 wygl膮da na spragnionego
9079
387e440093b7 polish translation update
szczur
parents: 8879
diff changeset
   203
02:01=Morze Ci臋 wzywa, %1
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   204
02:01=%1 zagin膮艂 na morzu
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   205
02:01=%1 powinien przynie艣膰 zestaw do nurkowania
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   206
02:01=%1 ma pogrzeb na morzu
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   207
02:01=%1 czuje, 偶e tonie
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   208
02:01=%1 膰wiczy p艂ywanie na plecach
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   209
02:01=%1 szuka Titanica
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   210
02:01=%1, do Jezusa ci jeszcze daleko
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   211
02:01=%1 postanowi艂 odnale藕膰 Nemo!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   212
02:01=%1 wyczuwa przeciek
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   213
02:01=Nie uwierzysz ile ich ju偶 uton臋艂o!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   214
02:01=%1 podnosi poziom oceanu
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   215
02:01=%1 nie zapisa艂 si臋 do marynarki.
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   216
02:01=%1 robi za 艣ni臋t膮 ryb臋...
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   217
02:01=Przynajmniej nie uton膮艂e艣 w muszli klozetowej, %1
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   218
02:01=%1 nie pobi艂 Sonica w p艂ywaniu
3620
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
   219
02:01=%1 b臋dzie gra艂 w "Uwolni膰 Ork臋"
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   220
02:01=%1 szuka rybek do akwarium!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   221
02:01=%1 odnalaz艂 Atlantyd臋!
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   222
02:01=Trzeba by艂o si臋 nauczy膰 si臋 p艂ywa膰...
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   223
02:01=%1 powinien ze sob膮 zabra膰 narty wodne
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   224
02:01=%1 nie lubi sport贸w wodnych
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   225
02:01=%1 b臋dzie ju偶 zawsze puszcza艂 b膮belki
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   226
02:01=%1 nie ma tratwy
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   227
02:01=%1 uwa偶a, 偶e s艂ona woda dobrze robi na cer臋
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   228
02:01=%1 moczy rany w s艂onej wodzie
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   229
02:01=%1 wypad艂 za burt臋
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   230
02:01=%1 bierze k膮piel
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   231
02:01=%1 jest bardzo, bardzo mokry
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   232
02:01=%1 przemoczy艂 sobie ig艂y
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   233
02:01=%1 by艂 bardzo spragniony
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   234
02:01=%1 we藕mie udzia艂 w "Szcz臋kach"... jako przyn臋ta!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   235
02:01=%1 lubi nurkowa膰
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   236
02:01=%1 nie zd膮偶y艂 zadzwoni膰 po WOPR
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   237
02:01=%1 mia艂 za ma艂o tlenu
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   238
02:01=%1 przemoczy艂 sobie wdzianko
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   239
02:01=%1 uton膮艂
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   240
02:01=%1 ma za ma艂膮 wyporno艣膰
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   241
02:01=%1, uwa偶aj na rekiny!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   242
02:01=%1 ma bardzo wa偶ne spotkanie na dnie oceanu
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   243
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   244
; Pocz膮tek rundy
2160
c83e8608dfd7 Polish translation update
unc0rr
parents: 2140
diff changeset
   245
02:02=Walczmy!
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   246
02:02=Cel! Pal!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   247
02:02=Rozpoczynajmy walk臋!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   248
02:02=Jedziemy z koksem!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   249
02:02=Rozpoczynamy t膮 imprez臋!
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   250
02:02=Ostatni 偶ywy je偶 wygrywa!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   251
02:02=Jazda!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   252
02:02=Rozkr臋膰my t膮 imprez臋!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   253
02:02=To jest dopiero pocz膮tek...
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   254
02:02=To jest pocz膮tek czego艣 naprawd臋 wielkiego!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   255
02:02=Witamy w Hedgewars.
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   256
02:02=Witaj na linii frontu!
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   257
02:02=Zgnie膰 swoich przeciwnik贸w!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   258
02:02=Niech wygra lepszy!
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   259
02:02=Zwyci臋stwo albo 艣mier膰!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   260
02:02=Zwyci臋zca zdobywa 艂up!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   261
02:02=Przegrana nie wchodzi w rachub臋.
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   262
02:02=Hedgewars, stworzone przez Hedgewars.org
2342
ba22dc845b2d Update Polish translation
unc0rr
parents: 2297
diff changeset
   263
02:02=GL HF
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   264
02:02=Mo偶esz uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣liwca je偶eli nie grasz przeciwko Tiyuri'emu
3007
489ae87cdf9b szczur's and inu's updated locale
koda
parents: 2977
diff changeset
   265
02:02=Mo偶esz uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣liwca je偶eli nie grasz przeciwko unC0Rrowi
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   266
02:02=Mo偶esz uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣liwca je偶eli nie grasz przeciwko Nemo
3007
489ae87cdf9b szczur's and inu's updated locale
koda
parents: 2977
diff changeset
   267
02:02=Mo偶esz uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣liwca je偶eli nie grasz przeciwko Smaxxowi
489ae87cdf9b szczur's and inu's updated locale
koda
parents: 2977
diff changeset
   268
02:02=Mo偶esz uwa偶a膰 si臋 za szcz臋艣liwca je偶eli nie grasz przeciwko Jessorowi
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   269
02:02=Dajcie z siebie wszystko!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   270
02:02=Przegrany sprz膮ta teren.
8443
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   271
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka millenium
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   272
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka wieku
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   273
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka dekady
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   274
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka roku
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   275
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka miesi膮ca
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   276
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka tygodnia
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   277
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka dnia
8443
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   278
02:02=Niech rozpocznie si臋 walka godziny
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   279
02:02=Graj jak najlepiej!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   280
02:02=Zniszcz przeciwnika!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   281
02:02=Powodzenia
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   282
02:02=Dobrej zabawy
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   283
02:02=Walczcie dobrze
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   284
02:02=Walczcie ostro
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   285
02:02=Walczcie z honorem
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   286
02:02=Nie poddawaj si臋
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   287
02:02=Nigdy si臋 nie poddawaj
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   288
02:02=To b臋dzie III Wojna 艢wiatowa!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   289
02:02=Niech si臋 zacznie konkurs frag贸w
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   290
02:02=Mam nadziej臋, 偶e jeste艣cie gotowi na b贸jk臋!
2342
ba22dc845b2d Update Polish translation
unc0rr
parents: 2297
diff changeset
   291
02:02=Jazda! Jazda! Jazda!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   292
02:02=Je偶e przyby艂y!
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   293
02:02=Daj im popali膰!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   294
02:02=Nie odczuwaj strachu!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   295
02:02=B膮d藕 odwa偶ny i podbijaj!
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   296
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   297
; Koniec rundy (wygrywa dru偶yna %1)
12172
fe2946e2a859 Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12072
diff changeset
   298
02:03=%1 wygrywaj膮!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   299
02:03=%1 s膮 zwyci臋zcami!
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   300
02:03=%1 zmia偶d偶yli konkurencj臋!
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   301
02:03=%1 maj膮 dzisiaj imprez臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   302
02:03=%1 byli po prostu lepsi
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   303
02:03=Dru偶ynie %1 nikt nie podskoczy
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   304
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   305
; Koniec rundy (remis)
12172
fe2946e2a859 Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12072
diff changeset
   306
02:04=Remis
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   307
02:04=Ale nudy, remis
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   308
02:04=Nikt nie wygrywa, remis
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   309
02:04=Wszyscy martwi. Dobrze.
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   310
02:04=Gdzie znik艂y wszystkie je偶e?
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   311
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   312
; Spada apteczka
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   313
02:05=Przyby艂a pomoc!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   314
02:05=Medyk!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   315
02:05=Paczka z 偶yciem specjalnie dla Ciebie!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   316
02:05=Kto艣 dzwoni艂 po doktora?
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   317
02:05=艢wie偶e banda偶e!
9079
387e440093b7 polish translation update
szczur
parents: 8879
diff changeset
   318
02:05=Po tym poczujesz sie lepiej!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   319
02:05=Zbierz mnie!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   320
02:05=Zbierz to!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   321
02:05=Zdrowa przek膮ska!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   322
02:05=艢rodek przeciwb贸lowy
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   323
02:05=Wa偶na przesy艂ka
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   324
02:05=Czy kto艣 wzywa艂 doktor Zosi臋?
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   325
02:05=Oby to nie by艂 Pavulon!
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   326
02:05=Codzienna dawka Panadolu!
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   327
02:05=Chyba Go藕dzikowa macza艂a w tym palce...
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   328
02:05=Gdzie jest Doktor Queen?
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   329
02:05=Zawarto艣膰 refundowana przez NFZ!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   330
02:05=Darmowe leczenie!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   331
02:05=Rozdajemy darmowe HP!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   332
02:05=Na zdrowie!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   333
02:05=Szczepionka!
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   334
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   335
; Spada amunicja
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   336
02:06=Wi臋cej broni!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   337
02:06=Posi艂ki!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   338
02:06=Ciekawe jaka bro艅 si臋 tam kryje?
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   339
02:06=Zapasy!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   340
02:06=Co mo偶e by膰 w 艣rodku?
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   341
02:06=W Hedgewars 艣wi臋ta s膮 zdecydowanie wcze艣niej!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   342
02:06=Prezent!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   343
02:06=Przesy艂ka specjalna!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   344
02:06=Narz臋dzia zniszczenia spad艂y z nieba
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   345
02:06=Uwaga! Zawarto艣膰 jest delikatna!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   346
02:06=Zbierz lub rozwal, wyb贸r nale偶y do Ciebie.
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   347
02:06=Co艣 dobrego!
2447
08d623a494e6 Smaxx's updated german translation + texture gap fixes + updated room list
koda
parents: 2423
diff changeset
   348
02:06=Mmmmm... Amunicja!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   349
02:06=Skrzynka z niszcz膮c膮 moc膮
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   350
02:06=Poczta powietrzna!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   351
02:06=Zbierz to!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   352
02:06=Nadchodzi zrzut broni
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   353
02:06=Nie pozw贸l przeciwnikowi tego zebra膰!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   354
02:06=Nowe, b艂yszcz膮ce zabawki!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   355
02:06=Tajemnicza skrzynia!
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   356
02:06=KABUM! KABUM! KABUM!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   357
02:06=Skrzynka pe艂na niespodzianek
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   358
02:06=Cokolwiek tam jest, na pewno si臋 przyda
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   359
02:06=Gad偶ety!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   360
02:06=Odjazdowy sprz臋t!
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   361
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   362
; Spadaj膮 narz臋dzia
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   363
02:07=Czas na narz臋dzia!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   364
02:07=To mo偶e si臋 przyda膰...
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   365
02:07=Narz臋dzia!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   366
02:07=U偶yj tej skrzynki
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   367
02:07=Uwaga na dole!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   368
02:07=Wi臋cej narz臋dzi!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   369
02:07=Narz臋dzia dla ciebie!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   370
02:07=To powinno by膰 dobre!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   371
02:07=U偶ywaj tego m膮drze!
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   372
02:07=Oooo. Ta skrzynka jest ci臋偶ka.
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   373
02:07=Mo偶esz tego potrzebowa膰.
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   374
02:07=Zestaw Ma艂ego Majsterkowicza
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   375
02:07=Darmowa paczka narz臋dzi!
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   376
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   377
; Je偶 (%1) pomija tur臋
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   378
02:08=%1 jest taki nudny...
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   379
02:08=%1 pr贸buje si臋 skupi膰
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   380
02:08=%1 jest leniwy
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   381
02:08=%1 jest bezmy艣lny
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   382
02:08=%1 podda艂 si臋.
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   383
02:08=Drzemka mo偶e Ci臋 wiele kosztowa膰, %1
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   384
02:08=%1 bezwstydnie opuszcza kolejk臋
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   385
02:08=%1 jest bardzo leniwy
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   386
02:08=%1 potrzebuje wi臋cej motywacji.
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   387
02:08=%1 jest pacyfist膮
2297
ac0dd1622b19 szczur comments out some english phrases
nemo
parents: 2270
diff changeset
   388
02:08=%1 musi odsapn膮膰
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   389
02:08=%1 odpoczywa
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   390
02:08=%1 da艂 sobie na wstrzymanie
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   391
02:08=%1 nie wierzy we w艂asne mo偶liwo艣ci.
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   392
02:08=%1 decyduje si臋 nic nie robi膰
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   393
02:08=%1 pozwala przeciwnikowi zniszczy膰 si臋 samemu.
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   394
02:08=%1 si臋 ukry艂
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   395
02:08=%1 minimalizuje szanse na pud艂o
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   396
02:08=%1 nie skorzysta艂 z okazji
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   397
02:08=%1 uwa偶a, 偶e najlepsz膮 rzecz膮 jak膮 mo偶e zrobi膰 to... nic
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   398
02:08=%1 jest mi臋czakiem
2423
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   399
02:08=Niuch, Niuch, %1 艣mierdzi tch贸rzem
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   400
02:08=%1 wygl膮da na s艂abiaka
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   401
02:08=%1 jest tch贸rzem
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   402
02:08=%1 czeka na nag艂膮 艣mier膰
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   403
02:08=%1 nie jest walecznym typem
2700
726e4a230b48 updated polish translation by szczur
koda
parents: 2631
diff changeset
   404
02:08=Zzz... Chrrr... H臋?
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   405
02:08=%1 przemy艣li sw贸j 偶yciowy cel
2411
c643672ae9a5 updated translation by szczur
nemo
parents: 2342
diff changeset
   406
02:08=%1 i tak nigdy dobrze nie strzela艂.
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   407
02:08=%1 nie chcia艂 i艣膰 do wojska...
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   408
02:08=Przesta艅 marnowa膰 nasz czas, %1
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   409
02:08=Nie jestem z Ciebie zadowolony, %1
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   410
02:08=%1 straci艂 wiar臋 w samego siebie
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   411
02:08=%1 ma najwidoczniej inne rzeczy do roboty
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   412
02:08=%1 stoi jak wryty
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   413
02:08=%1 usn膮艂
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   414
02:08=%1 straci艂 kontakt z baz膮...
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   415
02:08=Co za le艅...
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   416
02:08=%1, obud藕 si臋!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   417
02:08=%1, nie za to ci p艂ac膮!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   418
02:08=%1, bierz si臋 do roboty!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   419
02:08=%1 nie docenia rywala
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   420
02:08=%1 ma wszystko w nosie
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   421
02:08=%1 nie chce po艂ama膰 sobie igie艂
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   422
02:08=%1 ma stracha
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   423
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   424
; Je偶 (%1) uderzy艂 tylko siebie
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   425
02:09=%1 powinien potrenowa膰 celowanie!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   426
02:09=%1 najwidoczniej nienawidzi samego siebie
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   427
02:09=%1 stoi po z艂ej stronie!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   428
02:09=%1 przypomina emo
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   429
02:09=%1 trzyma艂 bro艅 drug膮 stron膮
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   430
02:09=%1 jest troch臋 sadystyczny
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   431
02:09=%1 jest masochist膮
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   432
02:09=%1 nie ma instynktu samozachowawczego
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   433
02:09=%1 zepsu艂 strza艂
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   434
02:09=%1 musia艂 to zepsu膰
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   435
02:09=To by艂 marny strza艂, %1
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   436
02:09=%1 jest troch臋 za bardzo nieostro偶ny przy u偶ywaniu silnych broni
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   437
02:09=%1 powinien rozwa偶y膰 zmian臋 kariery
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   438
02:09=Najgorszy strza艂! Kiedykolwiek!
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   439
02:09=殴le, 藕le, 藕le %1, powiniene艣 strzela膰 do WROGA!
2423
32213ae19ba9 updated polish translation from szczur
nemo
parents: 2411
diff changeset
   440
02:09=%1 powinien celowa膰 w przeciwnika
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   441
02:09=%1 zbli偶a si臋 ma艂ymi kroczkami do samob贸jstwa...
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   442
02:09=%1 pomaga wrogowi
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   443
02:09=To by艂o g艂upie, %1
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   444
02:09=%1 偶yje wed艂ug zasady: "nie ryzykujesz, nie zyskujesz"
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   445
02:09=%1 jest rozkojarzony
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   446
02:09=%1 przez swoje rozkojarzenie uderza samego siebie
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   447
02:09=%1 ma talent w niszczeniu samego siebie
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   448
02:09=%1 jest niezdarny
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   449
02:09=%1 pokazuje wrogowi na co go sta膰!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   450
02:09=Nie mo偶na si臋 spodziewa膰 by %1 by艂 ca艂y czas perfekcyjny
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   451
02:09=Nie martw si臋 %1, nikt nie jest doskona艂y...
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   452
02:09=%1 zrobi艂 to celowo
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   453
02:09=%1, ta wpadka zostanie mi臋dzy nami
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   454
02:09=%1 zapomnia艂 przeczy艣ci膰 luf臋
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   455
02:09=%1, granat po wyj臋ciu zawleczki przestaje by膰 przyjacielem
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   456
02:09=Na pewno nikt tego nie zobaczy艂, %1
2270
71e67531f905 szczur's pl update + lupdate-qt4 && lrelease-qt4
nemo
parents: 2193
diff changeset
   457
02:09=%1 powinien przejrze膰 podr臋cznik walki na froncie...
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   458
02:09=%1, kto艣 popsu艂 ci giwer臋?
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   459
02:09=%1 mia艂 ci臋偶ki weekend
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   460
02:09=Ale Urwa艂!!!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   461
02:09=%1, ale z ciebie frajer!
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   462
02:09=%1 pr贸bowa艂 zje艣膰 arbuza
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   463
02:09=%1 zapomnia艂 rzuci膰 granatem
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   464
02:09=%1 trzyma艂 karabin za spust
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   465
02:09=%1 postanowi艂 si臋 rozerwa膰... na strz臋py
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   466
02:09=%1 ma ju偶 do艣膰 tego 艣wiata
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   467
02:09=%1 szuka atencji
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   468
02:09=%1 twierdzi, 偶e strzelanie do wrog贸w jest za ma艂o hipsterskie
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   469
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   470
; Home run: Je偶 (%1) wyrzuca innego je偶a kijem bejsbolowym bardzo daleko
2450
30bdedacec0d Update translation
unc0rr
parents: 2447
diff changeset
   471
02:10=Home Run!
30bdedacec0d Update translation
unc0rr
parents: 2447
diff changeset
   472
02:10=To ptak? To samolot?
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   473
02:10=Je偶yk idzie w odstawk臋!
3223
f0e590790f3b credits updated, adding Palewolf, sheepluva and prg as devs and replaced my previous openal stuff with something more current
koda
parents: 3166
diff changeset
   474
02:10=Bzziuuuuu!
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   475
02:10=Niez艂y rzut!
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents: 5791
diff changeset
   476
02:10=Chyba padnie rekord Guinnessa w rzucie je偶em!
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   477
02:10=Cel: Ksi臋偶yc
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   478
02:10=%1 daje popis machania kijem
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   479
02:10=%1 wysy艂a je偶e zwiedza膰 kosmos
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   480
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   481
; Je偶 (%1) znika (dru偶yna odesz艂a)
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   482
02:11=%1 musi i艣膰 spa膰!
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   483
02:11=%1 ma wa偶niejsze sprawy na g艂owie
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   484
02:11=呕egnamy Ci臋, %1
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   485
02:11=%1 nie ma zamiaru d艂u偶ej gra膰
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   486
02:11=%1 musi odej艣膰
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   487
02:11=%1 aktywowa艂 powietrzne moce i znikn膮艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   488
02:11=%1 wyparowa艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   489
02:11=%1 gdzie艣 wsi膮k艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   490
02:11=%1 zamieni艂 si臋 w... nic
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   491
02:11=%1 osi膮gn膮艂 wy偶sz膮 form臋 egzystencji
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   492
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   493
; Je偶 (%1) zosta艂 zatruty
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   494
02:12=%1 czuje si臋 chory
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   495
02:12=%1 chyba ma gryp臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   496
02:12=%1 z艂apa艂 jakie艣 paskudztwo
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   497
02:12=%1 musi odwiedzi膰 doktora
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   498
02:12=%1 nie wygl膮da najlepiej
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   499
02:12=%1 kaszle jak op臋tany
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   500
02:12=%1 toczy wewn臋trzny b贸j z gro藕nym wirusem
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   501
02:12=Miejmy nadziej臋, 偶e to nie jest zara藕liwe
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   502
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   503
; Je偶 (%1) zosta艂 o偶ywiony Wskrzeszaczem
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   504
02:13=%1 zosta艂 wskrzeszony
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   505
02:13=%1 powraca z grobu
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   506
02:13=%1 udaje Jezusa
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   507
02:13=%1 dosta艂 drug膮 szans臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   508
02:13=%1 znowu 偶yje
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   509
02:13=%1 stwierdzi艂, 偶e 艣mier膰 nie jest dla niego
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   510
02:13=%1 musi si臋 jeszcze troch臋 pom臋czy膰
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   511
02:13=%1 pokona艂 艢mier膰 i wraca
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   512
02:13=%1 zosta艂 wyrzucony z piek艂a
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   513
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   514
; Je偶 (%1) wybucha po ataku Kamikaze
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   515
02:14=%1 umiera z honorem
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   516
02:14=%1 znalaz艂 odlotowy spos贸b, by umrze膰
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   517
02:14=%1 zabija siebie i innych
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   518
02:14=%1 u偶ywa swojej sekretnej samob贸jczej techniki
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   519
02:14=%1 pope艂nia zbiorowe samob贸jstwo
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   520
02:14=%1 po艣wi臋ci艂 si臋 dla og贸艂u!
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   521
02:14=%1 zgin膮艂 za s艂uszn膮 spraw臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   522
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   523
; Je偶 (%1) wraca z pud艂a czasoprzestrzennego
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   524
02:15=%1 wraca z w臋dr贸wki w czasie
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   525
02:15=%1 jest z powrotem w naszych czasach
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   526
02:15=%1 wraca do tera藕niejszo艣ci
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   527
02:15=%1, gdzie ty by艂e艣?
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   528
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   529
; Je偶owi (%1) ko艅czy si臋 czas tury
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   530
02:16=%1 by艂 za wolny
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   531
02:16=%1 twierdzi, 偶e czas tury to tylko konstrukt spo艂eczny
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   532
02:16=%1 zapomnia艂 zaatakowa膰
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   533
02:16=%1 za d艂ugo si臋 zastanawia艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   534
02:16=%1 jest jaki艣 niezdecydowany
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   535
02:16=%1 przegrza艂 si臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   536
02:16=%1 ma z艂e nawyki po grze w szachy
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   537
02:16=Sekunda wi臋cej i %1 wszystkich by zniszczy艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   538
02:16=%1 jest totaln膮 艣lamazar膮
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   539
02:16=%1 jest z natury flegmatykiem
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   540
02:16=%1 zaliczy艂 zwiech臋
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   541
02:16=%1 nie zd膮偶y艂. Peszek.
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   542
02:16=%1 wymy艣li艂 genialny plan, w kt贸rym zabrak艂o ataku
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   543
02:16=%1 nie jest zbyt szybki
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   544
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   545
; Kr贸l (%1) umar艂 (tryb kr贸la)
12807
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   546
02:17=%1 by艂 dobrym kr贸lem... by艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   547
02:17=Jak na kr贸la, %1 by艂 s艂abeuszem
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   548
02:17=%1 sobie pokr贸lowa艂
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   549
02:17=%1 by艂 kr贸lem, a teraz nie 偶yje
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   550
02:17=%1 opuszcza swoje kr贸lestwo
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   551
02:17=Kr贸l %1 zgin膮艂 na wojnie
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   552
02:17=%1 nie zostawi艂 dziedzica
bd3b6ba3bc15 Update pl.txt translation file
KoBeWi
parents: 12803
diff changeset
   553
02:17=%1 i tak nie umia艂 rz膮dzi膰
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   554
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   555
; Weapon Categories
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   556
03:00=Granat z zapalnikiem
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   557
03:01=Granat z zapalnikiem
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   558
03:02=Pocisk
3166
0ad81f5edea1 properties for everyone!!!
koda
parents: 3007
diff changeset
   559
03:03=Bzyku, bzyk!
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   560
03:04=Strzelba (kilka strza艂贸w)
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   561
03:05=Narz臋dzie wiertnicze
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   562
03:06=Akcja
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   563
03:07=艢rodek transportu
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   564
03:08=Mina przeciwpiechotna
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   565
03:09=Pistolet (kilka strza艂贸w)
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   566
03:10=BUM!
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   567
03:11=Bonk!
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   568
03:12=Sztuki walki
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   569
03:13=UNUSED
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   570
03:14=艢rodek transportu
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   571
03:15=Atak z powietrza
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   572
03:16=Atak z powietrza
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   573
03:17=Narz臋dzie spawalnicze
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   574
03:18=Budownictwo
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   575
03:19=艢rodek transportu
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   576
03:20=Akcja
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   577
03:21=Bro艅 balistyczna
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   578
03:22=M贸w do mnie Indiana!
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   579
03:23=(Prawdziwe) Sztuki walki
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   580
03:24=To ciasto NIE jest oszustwem
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   581
03:25=Poci膮gaj膮ca bro艅
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   582
03:26=Soczysty granat
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   583
03:27=Piekielny granat
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   584
03:28=Pocisk
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   585
03:29=Pocisk
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   586
03:30=Atak z powietrza
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   587
03:31=Zdalnie sterowana bomba
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   588
03:32=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   589
03:33=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   590
03:34=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   591
03:35=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   592
03:36=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   593
03:37=Tymczasowy efekt
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   594
03:38=Karabin (kilka strza艂贸w)
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   595
03:39=艢rodek transportu
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   596
03:40=P艂on膮cy granat
3166
0ad81f5edea1 properties for everyone!!!
koda
parents: 3007
diff changeset
   597
03:41=Wielki fan Wr贸bla 膯wirka
3620
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
   598
03:42=I'm making a note here...
4051
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   599
03:43=Chopin to przy tym piku艣
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   600
03:44=Najlepiej spo偶y膰 przed: 1923
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   601
03:45=Si艂a nauki
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   602
03:46=Ciep艂o! Gor膮co! Parzy!
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   603
03:47=Co Kropelka sklei, sklei...
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   604
03:48=A艂a! Moja g艂owa...
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   605
03:49=Powr贸t z za艣wiat贸w
4660
8ff3dead5850 Add polish translation. Also make it clearer in the commented lines that each line must have a comma
szczur+nemo
parents: 4139
diff changeset
   606
03:50=Krecia brygada
5254
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   607
03:51=Znalezione na ziemi
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   608
03:52=UNUSED
f04327ab2dd6 updated polish translation
krdrt5367
parents: 5048
diff changeset
   609
03:53=Typ 40
15197
30117eeea7b7 Update Polish translation: Lua 100%, update pl.txt
KoBeWi
parents: 14221
diff changeset
   610
;03:54=Zbuduj co艣
8879
9cc6d672df75 cleaning up nemo's mess :P ( re3407eef6b5474b2a3ea49ea49e354dc05144005 )
sheepluva
parents: 8870
diff changeset
   611
03:54=Narz臋dzie
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   612
03:55=Ch艂odniej ju偶 nie b臋dzie!
9079
387e440093b7 polish translation update
szczur
parents: 8879
diff changeset
   613
03:56=Nie przytnij sobie igie艂!
10715
a0a5fe1bae96 polish update for rubber
krdrt5367
parents: 9079
diff changeset
   614
03:57=Narz臋dzie
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   615
03:58=Lataj膮ca bomba zbli偶eniowa
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   616
03:59=Niedoko艅czona bro艅
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   617
03:60=Ostateczna bro艅 palna
3620
c28a86f379f6 szczur updated locale
koda
parents: 3223
diff changeset
   618
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   619
; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
3719
9b38c2c99c48 Polish translation update
szczur
parents: 3620
diff changeset
   620
04:00=Atakuj przeciwnik贸w zwyk艂ym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik sko艅czy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   621
04:01=Atakuj przeciwnik贸w granatem od艂amkowym.|Rozpadnie si臋 on na kilka od艂amk贸w gdy|zapalnik sko艅czy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   622
04:02=Atakuj przeciwnik贸w pociskiem balistycznym,|kt贸ry jest podatny na wiatr.|Atak: Przytrzymaj by strzeli膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   623
04:03=Wypu艣膰 zdenerwowan膮 Pszczo艂臋, kt贸ra "u偶膮dli"|zaznaczony cel. By zwi臋kszy膰 precyzj臋, nie|strzelaj pe艂n膮 moc膮.|Kursor: Wybierz cel|Atak: Przytrzymaj by strzeli膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   624
04:04=Atakuj przeciwnik贸w strzelb膮 z dwoma strza艂ami.|Dzia艂a obszarowo, wi臋c nie musisz dok艂adnie|celowa膰 by zrani膰 przeciwnik贸w.|Atak: Strzel (kilka razy)
8443
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   625
04:05=Schowaj si臋 pod ziemi臋! U偶yj m艂ota pneumatycznego|do wywiercenia dziury w pod艂o偶u i dostania si臋 do|innych miejsc.|Atak: Zacznij/Zako艅cz kopa膰
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   626
04:06=Znudzony? Brak mo偶liwo艣ci ataku? Oszcz臋dzasz bro艅?|呕aden problem! Po prostu pomi艅 tur臋, tch贸rzu!|Atak: Pomi艅 tur臋 bez walki
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   627
04:07=Pokonaj du偶e dystanse w kr贸tkim czasie za pomoc膮|liny. Z rozp臋du podcinaj inne je偶e, lub u偶yj sprytu|by upu艣ci膰 na nie granat lub inn膮 bro艅.|Atak: Wystrzel albo odczep lin臋|D艂ugi skok: Upu艣膰 granat lub podobn膮 bro艅
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   628
04:08=Trzymaj przeciwnik贸w na dystans przez upuszczenie|miny w w膮skim przej艣ciu lub zaraz obok ich st贸p. Nie|zapomnij uciec zanim si臋 w艂膮czy!|Atak: Upu艣膰 min臋 obok siebie
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   629
04:09=Nie jeste艣 pewny swoich umiej臋tno艣ci w celowaniu?|We藕 pistolet i powystrzelaj przeciwnik贸w jak kaczki.|Atak: Strzel (kilka razy)
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   630
04:10=Brutalna si艂a zawsze jest rozwi膮zaniem. Upu艣膰|wybuchow膮 lask臋 dynamitu obok przeciwnika i|uciekaj gdzie pieprz ro艣nie.|Atak: Upu艣膰 dynamit obok siebie
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   631
04:11=Uwolnij si臋 od przeciwnik贸w poprzez wyrzucenie|ich poza map臋 albo do wody. A co powiesz o|str膮ceniu min w swoich wrog贸w?|Atak: Spa艂uj wszystko co jest przed tob膮
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   632
04:12=Zbli偶 si臋 i osobi艣cie wyzw贸l moc tej|艣miertelnej techniki sztuk walki.|Atak: U偶yj swoich pi臋艣ci
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   633
04:13=UNUSED
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   634
04:14=Masz l臋k wysoko艣ci? Lepiej we藕 spadochron.|Rozwija si臋 kiedy spadasz z wysoko艣ci|i ochroni przed obra偶eniami od upadku.|Atak: Rozwi艅 lub z艂贸偶 spadochron|Lewo/Prawo/G贸ra/D贸艂: Kieruj lotem|D艂ugi skok: Upu艣膰 granat lub podobn膮 bro艅
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   635
04:15=Wezwij samolot, 偶eby zrzuci艂 bomby na|twoich przeciwnik贸w.|Lewo/Prawo: Okre艣l kierunek ataku|Kursor: Wybierz cel
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   636
04:16=Wezwij samolot, 偶eby zrzuci艂 kilka|min w okre艣lonym miejscu.|Lewo/Prawo: Okre艣l kierunek ataku|Kursor: Wybierz cel
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   637
04:17=Potrzebny schron? U偶yj palnika by|wydr膮偶y膰 tunel w sta艂ym pod艂o偶u|co pozwoli Ci si臋 ukry膰.|Atak: Zacznij/Zako艅cz kopa膰
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   638
04:18=Potrzebujesz dodatkowej ochrony albo chcesz|przej艣膰 przez teren nie do przej艣cia? Umie艣膰|konstrukcje gdzie chcesz.|Lewo/Prawo: Wybierz konstrukcj臋 do umieszczenia|Kursor: Umie艣膰 konstrukcj臋 w odpowiednim miejscu
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   639
04:19=U偶yty w odpowiednim momencie teleport jest|pot臋偶niejszy ni偶 wi臋kszo艣膰 broni. Potrafi|uwolni膰 je偶a z tarapat贸w w kilka sekund.|Kursor: Wybierz miejsce teleportacji|Lewo/Prawo: Odwr贸膰 je偶a
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   640
04:20=Pozwala w tej turze zagra膰 innym je偶em.|Atak: Uaktywnij wybieranie je偶a|Zmiana (Tab): Wybierz nast臋pnego je偶a|Precyzyjne celowanie (L.Shift) + Zmiana (Tab): |Wybierz poprzedniego je偶a
8443
2debc9b9f917 remove trailing whitespaces from share too
koda
parents: 7846
diff changeset
   641
04:21=Odpal mo藕dzierz, kt贸ry po uderzeniu|wypu艣ci kilka bomb.|Atak: Strzel z ca艂膮 moc膮
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   642
04:22=Nie tylko dla Indiana Jones'a! Ten bicz mo偶e|by膰 u偶yteczny w wielu wypadkach. Szczeg贸lnie|kiedy chcesz kogo艣 zrzuci膰 z urwiska.|Atak: Uderz wszystko co jest przed tob膮
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   643
04:23=Je艣li nie masz nic do stracenia, ten atak mo偶e by膰|ca艂kiem u偶yteczny. Po艣wi臋膰 swojego je偶a i po艣lij|go w odpowiednim kierunku, rani膮c wszystkich po|drodze i eksploduj膮c na ko艅cu.|Atak: U偶yj tej niszczycielskej i zab贸jczej techniki
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   644
04:24=Sto lat! Uruchom ciasto i pozw贸l mu p贸j艣膰 w stron臋|twoich przeciwnik贸w urz膮dzaj膮c im wybuchowe przyj臋cie.|Mo偶e chodzi膰 prawie po wszystkim, ale wtedy|wcze艣niej eksploduje.|Atak: Odpal ciasto albo zatrzymaj je, by wybuch艂o
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   645
04:25=U偶yj kostiumu by sprawi膰, 偶eby tw贸j wr贸g|zakocha艂 si臋 w Tobie (i spad艂 w przepa艣膰|lub dziur臋).|Atak: U偶yj kostiumu i uwied藕 je偶a
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   646
04:26=Rzu膰 tego smacznego arbuza w przeciwnik贸w. Kiedy jego|zapalnik wska偶e zero, podzieli si臋 na mniejsze kawa艂ki.|1-5: Ustawia zapalnik arbuza|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   647
04:27=Niech ognie piekielne ogarn膮 twoich przeciwnik贸w!|Nie podchod藕 zbyt blisko po wybuchu, gdy偶 ogie艅|pali si臋 przez d艂u偶szy czas|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   648
04:28=Kr贸tko po wystrzeleniu, rakieta zacznie wierci膰 tunel w ziemi|i eksploduje gdy zapalnik zostanie uruchomiony lub je艣li|pojawi si臋 po drugiej stronie terenu.|Atak: Przytrzymaj by strzeli膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   649
04:29=Tego nie powinny u偶ywa膰 dzieci!|Pistolet na kulki wystrzeliwuje tony ma艂ych|kolorowych kulek wype艂nionych materia艂em|wybuchowym.|Atak: Strzel kulkami|G贸ra/D贸艂: Kontynuuj celowanie
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   650
04:30=Wezwij samolot, 偶eby zrzuci膰 du偶膮 ilo艣膰|napalmu. Dzi臋ki dobremu celowi ten atak|mo偶e zlikwidowa膰 du偶膮 cz臋艣膰 mapy, w tym|znajduj膮ce si臋 tam nieszcz臋sne je偶e.|Lewo/Prawo: Okre艣l kierunek ataku|Kursor: Wybierz obszar
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   651
04:31=Zaatakuj odleg艂ych przeciwnik贸w, b膮d藕 zbierz|skrzynki! Nie zapomnij o zrzuceniu bomb!|Lewo/Prawo: Steruj samolotem|Atak: Zrzu膰 bomb臋 (3x) |D艂ugi skok: Niech Walkirie wkrocz膮 na pole bitwy!
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   652
04:32=Niska grawitacja jest skuteczniejsza od dowolnej|diety! Skacz wy偶ej i na wi臋kszy dystans lub pozw贸l|przeciwnikom lecie膰 jeszcze dalej.|Atak: Aktywuj
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   653
04:33=Czasami potrzebujesz dodatkowego kopa|偶eby zadawa膰 wi臋ksze obra偶enia. W艂膮cze-|nie spowoduje zwi臋kszenie zadawanych|obra偶e艅 o 50% do ko艅ca tury.|Atak: Aktywuj
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   654
04:34=Czyni Ci臋 niewa偶liwym na obra偶enia do za-|ko艅czenia tury. Ale nie szalej, nadal mo偶esz|uton膮膰.|Atak: Aktywuj
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   655
04:35=Bywa, 偶e czas p臋dzi za szybko. Zyskaj 30|dodatkowych sekund by doko艅czy膰 atak.|Atak: Aktywuj
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   656
04:36=S膮 takie dni gdy po prostu nie ma si臋 cela.|U艂atw sobie zasadnie wykorzystuj膮c naj-|nowsze zdobycze technologiczne.|Atak: Aktywuj
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   657
04:37=Nie b贸j si臋 艣wiat艂a s艂onecznego. Potrwa to|tylko jedn膮 tur臋, a pozwoli poch艂on膮膰 80%|obra偶e艅, kt贸re zada艂e艣 innym.|Atak: Aktywuj
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   658
04:38=Karabin snajperski mo偶e sta膰 si臋 najbardziej niszczycielsk膮|broni膮 w twoim arsenale. Jednak偶e jest bardzo nieskuteczny|na kr贸tki dystans.|Im dalej od celu tym wi臋cej HP zabierzesz.|Atak: Strzel (dwa strza艂y)
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   659
04:39=Przele膰 do innych cz臋艣ci mapy za pomoc膮|lataj膮cego talerza. To ci臋偶kie do opanowania|narz臋dzie mo偶e przenie艣膰 Ci臋 w prawie|ka偶de miejsce na polu bitwy.|Atak: Aktywuj|G贸ra/Lewo/Prawo: Le膰 w wybranym kierunku
2977
5d16f6b2e665 More polish changes szczur
nemo
parents: 2965
diff changeset
   660
04:40=Wznie膰 ogie艅 u偶ywaj膮c koktajlu z 艂atwopalnym p艂ynem.|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   661
04:41=Dow贸d, 偶e natura przewy偶sza lataj膮cy talerz!|Ptaszek uniesie Ci臋 nad ziemi臋 i zrzuci jajka|na przeciwnik贸w aby ich zatru膰!|Atak: Aktywacja ptaka i zrzucanie jajek|G贸ra/Lewo/Prawo: Le膰 w wybranym kierunku
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   662
04:42=To urz膮dzenie mo偶e natychmiast przetran-|sportowa膰 Ciebie, twoich wrog贸w lub uzbro-|jenie pomi臋dzy dwoma punktami mapy. U偶yj|tego z g艂ow膮, a Twoja misja zako艅czy si臋...|WIELKIM SUKCESEM!|Atak: Wystrzel portal|Zmiana (Tab): Zmie艅 kolor portalu
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   663
04:43=Niech tw贸j debiut b臋dzie WYBUCHOWY!|Zrzu膰 pianino z nieba, ale uwa偶aj!|Kto艣 musi na nim gra膰 wi臋c prawdopodobnie|b臋dziesz musia艂 po艣wi臋ci膰 swojego je偶a|Kursor: Wybierz cel|F1-F9: Graj na pianinie
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   664
04:44=To nie jest zwyk艂y ser. To bro艅 biologiczna!|Wybuch z pewno艣ci膮 nie b臋dzie pot臋偶ny, ale gdy|licznik dojdzie do zera, chmura gazu zatruje|ka偶dego nieszcz臋艣nika kt贸ry b臋dzie w pobli偶u.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
4074
b73fd6ca06dd polish update
szczur
parents: 4051
diff changeset
   665
04:45=Wszystkie lekcje fizyki w ko艅cu si臋 op艂aci艂y!|Wystrzel niszcz膮c膮 sinusoidaln膮 fal臋|kt贸ra przechodzi przez teren i uderza|w twoich przeciwnik贸w|Uwa偶aj! Ta bro艅 ma kopa!|Atak: Strzelaj
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   666
04:46=Pokrywa twoich wrog贸w ognist膮 pow艂ok膮.|Czy kto艣 zamawia艂 pieczonego je偶a?|Atak: Aktywuj|G贸ra/D贸艂: Celowanie|Lewo/Prawo: Ustaw pr臋dko艣膰 strzelania
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   667
04:47=Podw贸j zabaw臋 z pomoc膮 2 lepkich min.|Spr贸buj wywo艂a膰 reakcj臋 艂a艅cuchow膮 lub chro艅|samego siebie (albo zr贸b obydwie rzeczy na raz!)|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮 (dwa razy)
4051
295cea095302 polish language patch
szczur
parents: 3719
diff changeset
   668
04:48=Czy偶 walenie je偶y po g艂owach nie|jest zabawne? Dobre uderzenie|z m艂otka zabierze 1/3 偶ycia|przeciwnika i wkopie go w pod艂o偶e|Atak: Uderz
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   669
04:49=Po艣wi臋膰 swoje zdrowie aby wskrzesi膰 przy-|jaci贸艂! Ale strze偶 si臋, gdy偶 mo偶esz r贸wnie偶|wskrzesi膰 swoich wrog贸w.|Atak: Przytrzymaj by wskrzesza膰 powoli|G贸ra: Przyspiesz wskrzeszanie
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   670
04:50=Wezwij szwadron 艣mierciono艣nych wierte艂|by wykurzy膰 kogo艣 z kryj贸wki. Po u偶yciu|zostanie zrzuconych 6 wiertniczych bomb|wkr臋caj膮cych si臋 w pod艂o偶e.|Lewo/Prawo: Okre艣l kierunek ataku|Kursor: Wybierz miejsce zrzutu
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   671
04:51=Obrzu膰 kogo艣 b艂otem! Bro艅 ta nie zadaje du偶ych|obra偶e艅 ale potrafi zepchn膮膰 z kraw臋dzi!|Atak: Przytrzymaj by strzeli膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   672
04:52=UNUSED
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   673
04:53=Wybierz si臋 w podr贸偶 w czasie i przestrzeni|zostawiaj膮c swoich kompan贸w samych na|polu walki. B膮d藕 gotowy na powr贸t w ka偶dej|chwili. Wr贸cisz te偶 gdy rozpocznie si臋 Nag艂a|艢mier膰 lub je偶e zostan膮 pokonane.|Uwaga: nie zadzia艂a podczas Nag艂ej 艢mierci,|gdy jeste艣 sam lub jeste艣 Kr贸lem.|Atak: Aktywuj
8879
9cc6d672df75 cleaning up nemo's mess :P ( re3407eef6b5474b2a3ea49ea49e354dc05144005 )
sheepluva
parents: 8870
diff changeset
   674
04:54=Wystrzel strumie艅 kleistej mazi.|Buduj mosty, zasypuj wrog贸w, zatykaj tunele.|Uwa偶aj by nie zasypa膰 samego siebie!
9079
387e440093b7 polish translation update
szczur
parents: 8879
diff changeset
   675
04:55=Epoka lodowcowa powraca!!|Zamro藕 je偶e, uczy艅 pod艂o偶e 艣liskim lub zapobiegnij|utoni臋ciu zamra偶aj膮c wod臋.|Atak: Strza艂
387e440093b7 polish translation update
szczur
parents: 8879
diff changeset
   676
04:56=Rzu膰 w przeciwnika dwoma tasakami i zablokuj mu |drog臋 lub u偶yj ich do wspinaczki! Jednak uwa偶aj! |Te tasaki s膮 naprawd臋 ostre!|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮 (dwukrotnie)
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   677
04:57=Tworzy elastyczne paski wykonane z gumy,|od kt贸rych je偶e i inne rzeczy odbijaj膮 si臋|bez obra偶e艅 przy upadku.|Lewo/Prawo: Zmiana orientacji paska|Kursor: Umie艣膰 pasek w aktualnej pozycji
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   678
04:58=Ta mina b臋dzie si臋 swobodnie unisi膰 w powietrzu i|pod膮偶a膰 za je偶ami, kt贸re si臋 do niej zbliz膮.|Jej eksplozja jest jednak偶e mniejsza ni偶 miny przeciwpiechotnej.|Atak: Przytrzymaj by rzuci膰 z wi臋ksz膮 si艂膮
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   679
04:59=Ta bro艅 jest niedoko艅czona i eksperymentalna.|U偶ywaj na w艂asne ryzyko!
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13044
diff changeset
   680
04:60=Wywo艂aj deszcz pocisk贸w na swoich wrog贸w!|A oni my艣leli, 偶e s膮 bezpieczni za potr贸jn膮|warstw膮 belek.|Atak: Strzel z pe艂n膮 moc膮|G贸ra/D贸艂: Kontynuuj celowanie
14221
6b7997406121 Make sure all engine locale files start with either digit, semicolon or are empty
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14195
diff changeset
   681
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   682
; Game goal strings
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   683
05:00=Ustawienia gry
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   684
05:01=Obowi膮zuj膮 nast臋puj膮ce zasady:
12072
10aad1cafc10 Game mode messages: New messages for PlaceHog+King; All messages get a colon to get highlighted; Reorder messages more logically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11837
diff changeset
   685
05:02=Umie艣膰 Kr贸la: Wybierz bezpieczn膮 pozycj臋 startow膮 dla kr贸la
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   686
05:03=Niska grawitacja: Prosz臋 uwa偶a膰!
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   687
05:04=Niezniszczalno艣膰: Je偶e s膮 (prawie) niezniszczalne
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   688
05:05=Wampiryzm: Je偶e dostaj膮 偶ycie za zadane obra偶enia (80%)
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   689
05:06=Karma: Je偶e doznaj膮 obra偶e艅 za uszkodzenia zadane innym
12072
10aad1cafc10 Game mode messages: New messages for PlaceHog+King; All messages get a colon to get highlighted; Reorder messages more logically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11837
diff changeset
   690
05:07=Bro艅 Kr贸la: Nie pozw贸l kr贸lowi umrze膰!
2965
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   691
05:08=Umie艣膰 je偶e: Umie艣膰 je偶e przed rozpocz臋ciem gry.
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   692
05:09=Artyleria: Je偶e nie mog膮 si臋 porusza膰
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   693
05:10=Niezniszczalny teren: Wi臋kszo艣膰 broni nie niszczy terenu.
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   694
05:11=Wsp贸lna bro艅: Ka偶da dru偶yna tego samego koloru dzieli si臋 amunicj膮.
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   695
05:12=Detonacja min: Miny wybuchaj膮 po %1 sekundach
2a8c76b23e2c Updated pl from szczur/nerihsa. Reduce dX requirement for high dY to allow batting tighter angles, try grenade impact sound for barrels
nemo
parents: 2700
diff changeset
   696
05:13=Detonacja min: Miny wybuchaj膮 natychmiast
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   697
05:14=Detonacja min: Miny wybuchaj膮 po 0 - 5 sekundach
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 10715
diff changeset
   698
05:15=Modyfikator obra偶e艅: Prawie wszystkie bronie zadaj膮 %1% obra偶e艅
4139
fd51e122c63e and again with the polish
szczur
parents: 4074
diff changeset
   699
05:16=呕ycie wszystkich je偶y jest przywr贸cone przy kolejnej turze
fd51e122c63e and again with the polish
szczur
parents: 4074
diff changeset
   700
05:17=AI odradza si臋 po 艣mierci.
fd51e122c63e and again with the polish
szczur
parents: 4074
diff changeset
   701
05:18=Tura nie ko艅czy si臋 po wykonaniu ataku
fd51e122c63e and again with the polish
szczur
parents: 4074
diff changeset
   702
05:19=Uzbrojenie zostaje przywr贸cone przy kolejnej turze
fd51e122c63e and again with the polish
szczur
parents: 4074
diff changeset
   703
05:20=Ka偶dy z je偶y ma oddzielne uzbrojenie
5791
685e08579f0d translation update
szczur
parents: 5254
diff changeset
   704
05:21=Zesp贸艂: Zespo艂y w klanie wykonuj膮 tury po kolei|Wsp贸lny czas: Czas jest wsp贸lny dla ka偶dej dru偶yny w zespole
12803
e3d18c92c332 Minor pl.txt update
KoBeWi
parents: 12187
diff changeset
   705
05:22=Silny wiatr: Wiatr wp艂ywa prawie na wszystko
14043
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   706
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   707
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   708
; Chat command help
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   709
06:00=Lista podstawowych komend czatu klienta:
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   710
06:01=/togglechat: Prze艂膮cz wy艣wietlanie czatu
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   711
06:02=/clan <wiadomo艣膰>: Wy艣lij wiadomo艣膰 tylko do cz艂onk贸w klanu
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   712
06:03=/me <wiadomo艣膰>: Akcja czatu, np. 鈥/me je pizz臋鈥 staje si臋 鈥* Gracz je pizz臋鈥
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   713
06:04=/pause: Prze艂膮cz pauz臋
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   714
06:05=/pause: Prze艂膮cz auto-pomijanie
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   715
06:06=/fullscreen: Prze艂膮cz pe艂ny ekran
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   716
06:07=/quit: Wyjd藕 z Hedgewars
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   717
06:08=/help: Wy艣wietl list臋 podstawowych komend czatu klienta
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   718
06:09=/help taunts: Wy艣wietl list臋 kpi膮cych komend czatu
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   719
06:10=/history: Prze艂膮cz wy艣wietlanie d艂ugiej historii czatu
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   720
06:11=/lua: Prze艂膮cz parsowanie Lua (dla tw贸rc贸w)
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   721
06:12=Lista kpiacych komend czatu:
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   722
06:13="tekst": Umie艣膰 tekst w dymku rozmowy
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   723
06:14='tekst': Umie艣膰 tekst w dymku my艣lenia
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   724
06:15=-tekst-: Umie艣膰 tekst w dymku krzyczenia
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   725
06:16=Dla powy偶szych komend, podaj numer na pocz膮tku tekstu, by wybra膰 je偶a.
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   726
06:17=/hsa <tekst>: Umie艣膰 tekst w dymku rozmowy w nast臋pnym ataku
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   727
06:18=/hta <tekst>: Umie艣膰 tekst w dymku my艣lenia w nast臋pnym ataku
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   728
06:19=/hya <tekst>: Umie艣膰 tekst w dymku krzyczenia w nast臋pnym ataku
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   729
06:20=/hurrah: Spraw, by je偶 si臋 cieszy艂
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   730
06:21=/ilovelotsoflemonade: Spraw, by je偶 sika艂
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   731
06:22=/juggle: Spraw, by je偶 偶onglowa艂
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   732
06:23=/rollup: Spraw, by je偶 przewr贸ci艂 oczami
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   733
06:24=/shrug: Spraw, by je偶 wzruszy艂 ramionami
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   734
06:25=/wave: Spraw, by je偶 pomacha艂 d艂oni膮
bb346e2d1671 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 13707
diff changeset
   735
06:26=Nieznana komenda lub niepoprawne parametry. Powiedz w czacie "/help" dla listy komend.
15197
30117eeea7b7 Update Polish translation: Lua 100%, update pl.txt
KoBeWi
parents: 14221
diff changeset
   736
06:27=/help room: Lista komend czatu w pokoju
30117eeea7b7 Update Polish translation: Lua 100%, update pl.txt
KoBeWi
parents: 14221
diff changeset
   737
06:28=Nie jeste艣 online!